Перевод flexible с английского на русский

His delegation favoured a flexible and pragmatic outcome.

Делегация страны оратора выступает за гибкий и прагматичный итоговый документ.

I mean the calendar is flexible.

Я имею в виду, что график гибкий.

However, another more flexible arrangement could be envisaged if members so wished.

Однако, по желанию членов Комитета, может быть предусмотрен иной, более гибкий порядок работы.

I thought you were more flexible.

Извини. Я думал, ты более гибкий.

The amendments also provide for half-time and flexible working hours.

Эти поправки также предусматривают возможность работать на полставки и гибкий рабочий график.

This should ensure balanced membership and flexible reporting arrangements.

Это должно обеспечить сбалансированность членского состава и гибкость положений, касающихся отчетности.

Equinox offers a wide service spectrum guaranteeing widely flexible solutions and high quality.

Фирма предлагает широкий спектр услуг, гарантируя большую гибкость решений, а также высокое их качество.

However it is more flexible than steel.

Тем не менее он обеспечивает бóльшую гибкость, чем сталь.

This particular angle towards instruments should remain flexible in its actual application in the countries reviewed.

Необходимо сохранить гибкость данного конкретного подхода к соответствующим инструментам в рамках его практического применения в странах, по которым проводятся обзоры.

Participants also noted that different missions had different requirements and arrangements should therefore be flexible.

Участники также отметили, что в различных поездках возникают различные требования, и в связи с этим в решении организационных вопросов нужна гибкость.

Proposal 1 below addresses only the new term "flexible bulk container".

Приведенное ниже предложение 1 ограничивается новым термином "мягкий контейнер для массовых грузов".

Following the drop, the flexible bulk container shall be restored to the upright position for observation.

После сбрасывания мягкий контейнер для массовых грузов возвращается в вертикальное положение для проведения осмотра.

The flexible bulk container shall be subjected to a force applied to its top surface that is four times the design load-carrying capacity during for 24 hours.

Мягкий контейнер для массовых грузов должен подвергаться воздействию силы, прилагаемой к его верхней поверхности, которая в четыре раза превышает расчетную несущую способность, в течение 24 часов.

(b) There shall be no damage which renders the flexible bulk container unsafe to be transported for salvage or for disposal.

Ь) отсутствие повреждения, при котором мягкий контейнер для массовых грузов становится небезопасным для перевозки в целях утилизации или удаления.

Addition of "flexible bulk containers", "sheeted bulk containers" and "closed bulk containers" in 1.2.1 Definitions

Добавление терминов "мягкий контейнер для массовых грузов", "крытый брезентом контейнер для массовых грузов" и "закрытый контейнер для массовых грузов" в раздел 1.2.1 "Определения"

AIC flexible magnetic sheeting is carefully packaged before shipping.

AIC эластичный магнитный лист внимательно упакованн перед отправкой.

All flexible magnetic rolls are shipped suspended to protect them from damage.

Все эластичный магнитный рулон подвешенный перед отправкой чтобы защищать его от ломки.

AIC provides superior customer service and high-quality flexible magnetic sheet, strip and custom profiles at competitive prices.

AIC предлагает услугу высшей уровеня и высококачественный эластичный магнитный лист и обычную профиль по конкурентной цене.

Remove AIC flexible magnetic sheeting periodically to guard against moisture and dirt buildup.

Переместите AIC эластичный магнитный лист в периодическое время чтобы защищать его от влажности и пыля.

With wide-format digital imaging all the range these days why hasn't there been a flexible magnetic sheeting that really meets the needs of today's inkjet printers?

С широко-формат цифровым изображению всего сериала в последнее время, почему не нашли эластичный магнитный лист для вашего сегодняшнего струйного принтера?

The centralisers of a receptacle are made of a flexible material.

В розетке центраторы выполнены из упругого материала.

Each fiberoptic plug is provided with a movable grid for compressing springs or the flexible material for spring-loading the plug tips.

Каждая волоконно-оптическая вилка имеет подвижную решетку сжатия пружин или упругого материала для подпружинивания наконечников вилки.

The rotor is fastened relative to the stator with the aid of end shields 7 and is fixed relative to the stator with the aid of a flexible element 9 located in a holder 8.

Ротор закреплён относительно статора при помощи подшипниковых щитов 7 и зафиксирован относительно статора при помощи, находящегося в обойме 8, упругого элемента 9.

The mounting unit (2) is formed from flexible material and has openings (3) for the mounting of the handles (4) of the impact elements (1), wherein the maximum angle a between the axes of the openings does not exceed 45º.

Узел крепления (2) выполнен из упругого материала и имеет отверстия (3) для крепления черенков (4) ударных элементов (1), причем максимальный угол а между осями отверстий не превышает 45º.

Two similar sets of brush seals are produced by winding a flexible material (13) and cutting it along the periphery and the inner annular surface of the toroidal plug.

После намотки упругого материала 13 и обрезки по периферии и по внутренней кольцевой поверхности торообразной оправки получают два одинаковых комплекта щеточных уплотнений.

An example of FPE algorithm is FNR (Flexible Naor and Reingold).

Примером FPE-алгоритма является FNR (Flexible Naor and Reingold).

In 2007 the debut album Steps to the Great Knowledge was released at the Sunline Records with its presentation at Flexible Dreams party in the Pag&Arm club.

В 2007 году на лейбле Sunline Records выходит дебютный альбом Steps to the Great Knowledge с его презентацией на полноформатном мероприятии Flexible Dreams в клубе Pag&Arm.

These include clocking (the system clock), Flexible Display Interface (FDI) and Direct Media Interface (DMI), although FDI is only used when the chipset is required to support a processor with integrated graphics.

К их числу относятся синхронизация (системные часы), Flexible Display Interface (FDI) and Direct Media Interface (DMI), хотя FDI используется только с CPU, имеющим интегрированный графический процессор.

She helped out at a recording studio in Bradford called Flexible Response, and subsequently began working with musicians John Hughes and John Beck as "The Archers."

Это помогло ей попасть в звукозаписывающую студию «Flexible Response» и впоследствии начать работать с такими музыкантами, как Джон Хьюз и Джон Бэк.

If you would prefer to have these advantages without paying a fee, you can opt for the Fully Flexible Economy fare.

Если Вы предпочитаете иметь эти преимущества и не платить дополнительно, Вы можете выбрать тариф «Fully Flexible Economy».