Перевод first-ever с английского на русский

The first-ever Peacebuilding Fund global workshop for field practitioners further provided a platform to improve Fund effectiveness with the launching of enhanced application guidelines.

Первый глобальный семинар Фонд миростроительства для специалистов-практиков, работающих на местах, также заложил фундамент для повышения эффективности работы Фонда в результате разработки более подробных руководящих принципов в отношении заявок.

Also with the support of MINUSTAH, the Government held its first-ever national forum on non-governmental organizations on 8 October 2013.

Кроме того, 8 октября 2013 года при поддержке МООНСГ правительство провело первый национальный форум по неправительственным организациям.

This was reputedly the first-ever Saab car imported to the UK.

Это был первый автомобиль Saab, импортированный в Великобританию.

The Clippers brought the first-ever national professional championship in any sport to the City of Oakland.

Клипперс выиграли первый национальный профессиональный спортивный чемпионат в истории Окленда.

With the assistance of the Programme, the Government intends to produce the first-ever national progress report on the Goals by the end of 2010.

При содействии Программы правительство намерено к концу 2010 года выпустить первый национальный доклад о ходе осуществления целей.

It was the first-ever session of the General Assembly which straddled two centuries and two millenniums.

Впервые сессия Генеральной Ассамблеи относилась к двум столетиям и двум тысячелетиям.

We have introduced the first-ever civilian leadership in defence, security and law-enforcement bodies.

Впервые мы ввели гражданское руководство в военном ведомстве, органах безопасности и правоохранительных органах.

The period under review was dominated by the political transition during which the first-ever free presidential election was organized in Guinea.

Рассматриваемый период прошел под знаком политических преобразований, в ходе которых в Гвинее впервые были организованы свободные президентские выборы.

In 2004, a first-ever hurricane battered the southern coast of Brazil.

В 2004 году впервые обрушился ураган на южное побережье Бразилии.

Two years before the dawn of the next millennium, the international community will celebrate the fiftieth anniversary of its first-ever proclamation of rights and freedoms of the individual.

За два года до наступления следующего тысячелетия международное сообщество отметит пятидесятую годовщину с того дня, когда оно впервые провозгласило права и свободы человека.

It is envisaged that the experts will undertake their first-ever country mission in 2005, at the request of the Government of the country concerned.

Предполагается, что в 2005 году эксперты проведут свою первую за все время страновую миссию по просьбе правительства соответствующей страны.

Additionally, as part of the United States commitment at the 2012 Nuclear Security Summit in the Republic of Korea, in December 2012, the NRC hosted the first-ever International Regulatory Conference on Nuclear Security.

Помимо того, в рамках обязательства Соединенных Штатов, объявленного на Саммите 2012 года по ядерной безопасности в Республике Корея, КЯР провела в декабре 2012 года первую за все время международную нормативную конференцию по ядерной безопасности.

In 2003, the International Union of Local Authorities launched the first-ever global database on women in local decision-making.

В 2003 году Международный союз органов местного управления создал первую за все время глобальную базу данных о женщинах, представленных в местных директивных органах.

It welcomed the first-ever qualitative assessment by the Working Group and expressed satisfaction at the fact that many reports were considered to be of good quality.

Она приветствовала тот факт, что Рабочая группа провела первую за все время оценку их качества, и выразила удовлетворение в связи с высоким качеством многих докладов.

It also adopted a number of resolutions, including its first-ever resolution on mainstreaming gender equality and promoting the empowerment of women in climate change policies and strategies, which can serve as a basis for further work on the topic in other intergovernmental forums.

Она также приняла ряд резолюций - включая первую за все время работы Комиссии резолюцию об актуализации гендерного равенства и расширении прав и возможностей женщин в политике и стратегиях, связанных с изменением климата, - которые могут служить основой для дальнейшей работы по данной теме в других межправительственных форумах.

While in that post, they created the first-ever Innovation Marketplace for Bank staff in 1998, an internal competition in which Bank employees pitched their own ideas for fighting poverty worldwide.

Находясь на этом посту, они В 1998 году создали первый в мире рынок инноваций для банковского персонала, в качестве внутреннего соревнования, в рамках которого работники Банка выдвигали свои идеи по борьбе с мировой бедностью.

In 1967, the rock group Pink Floyd performed the first-ever surround sound concert at "Games for May", a lavish affair at London's Queen Elizabeth Hall where the band debuted its custom-made quadraphonic speaker system.

В 1967 году рок-группа Pink Floyd проводит первый в мире концерт с объёмным звуком в зале Queen Elizabeth Hall в Лондоне под названием «Games for May», где группа дебютирует c квадрофонической акустической системой, сделанной специально на заказ.

The first-ever hand transplant recipient Ultimately asked to have the hand removed.

Первый в мире реципиент руки сразу же попросил ее ампутировать.

This was the first-ever dedicated Council meeting on policing issues.

Это было первое в истории заседание Совета, посвященное вопросам полицейской деятельности.

And they released the first-ever world poll.

В результате выл опубликован первый в истории всемирный опрос.

He expressed satisfaction with the momentum created by the first-ever General Assembly resolution on mediation, adopted on 22 June 2011.

Он выразил удовлетворение тем импульсом, который породила первая в истории резолюция Генеральной Ассамблеи о посредничестве, принятая 22 июня 2011 года.

In April 2013, the second round of negotiations successfully produced the first-ever treaty setting international standards for regulating the trade in conventional arms.

В апреле 2013 года после второго раунда переговоров был с успехом подготовлен первый в истории договор, устанавливающий международные стандарты для регулирования торговли обычными вооружениями.

Indonesia welcomed the appointment of the first-ever minister for civil liberties.

Индонезия приветствовала назначение первого в истории Министра по гражданским свободам.