| 'The doors are all locked, Mr Findlay. | Дверь заперта, мистер Финдли. |
| Findlay, get him out of here. | Финдли, выбрось его отсюда! |
| Not too shabby, Findlay. | Не хило, Финдли. |
| Findlay commanded Lieutenant-General Redvers Buller's ammunition column and was mentioned in despatches on two occasions. | В это время, Финдли был ответственен за боеприпасы и находился под командованием генерал-лейтенанта Редверса Буллера и был дважды упомянут в донесениях. |
| He named Funafuti in Ellice's honour, and this name was later applied to the whole group by English hydrographer, A. G. Findlay. | Он назвал Фунафути в честь Эллиса, а позднее английский гидрограф А.Г. Финдли присвоил данное название всей группе островов. |
| The unforgettable image of Tychus Findlay from the StarCraft II cinematic can gaze out from your wall with this glossy poster. | Теперь вы наконец можете в свое удовольствие любоваться Тайкусом Финдли из ролика StarCraft II на ярком, красочном постере (100 х 67,5 см). |
| Findlay left the stage within a year or so of her marriage to investment banker Donald W. Lamb in 1927. | Финдли оставила карьеру в течение года после заключения брака с банкиром Дональдом У. Лэмбом в 1927 году. |
| Shortly after this commendation was published in the London Gazette on 8 February 1901 Findlay was appointed a staff officer (on 5 March). | Данная благоволительная оценка была опубликована в правительственном вестнике «The London Gazette» от 8 февраля 1901 года, и 5 марта Финдли был назначен штабным офицером. |
| The British troops encountered heavy resistance from the German rearguard, an all-arms force which was holding a ridgeline near Preuil, and the British artillery, commanded by Findlay and stationed at Priez, was brought into action. | Британские войска столкнулись с серьёзным сопротивлением немецкого арьергарда около Прёя, в результате чего дислоцированная там британская артиллерия под командованием Финдли была приведена в боевую готовность. |
| Findlay was promoted to brevet colonel on 15 October 1905 and to colonel on 2 March 1908. | 15 октября 1905 года Финдли был временно повышен до полковника, а 2 марта 1908 года - полностью до полковника. |
| My Columbia University colleague Ronald Findlay pointed out that one of them, 91-year-old Hla Myint, who had held a professorship at the London School of Economics, was the father of the most successful development strategy ever devised, that of an open economy and export-led growth. | Мой коллега по Колумбийскому университету Рональд Финдли отметил, что один из них, Хла Мьин, которому исполнился 91 год, занимавший должность профессора в Лондонской школе экономики, является отцом самой успешной стратегии развития из когда-либо изобретенных, а именно стратегии открытой экономики и экспортно-ориентированного экономического роста. |
| At this point a parting shot from the Germans struck Findlay's horse, killing both. | В этот момент, немцы дали «прощальный» залп, попав в лошадь Финдли и убив их обоих. |
| A building addition is completed at the Research & Engineering complex in Findlay to increase in-house tire testing capacity and broaden the range of testing capabilities. The company introduces lines of high performance radial tires. | Все шины Соорёг разработаны в соответствии с эксплуатационными требованиями клиентов в техническом центре в Финдли и проверены на собственном испытательном полигоне в Сан-Антонио, штат Техас. |
| Buller was impressed with Findlay's performance, and stated that he considered Major Findlay one of the best Officers I met. | Буллер был впечатлен производительностью Финдли, заявляя, что «майор Финдли один из лучших офицеров, которых я встречал. |