Перевод fiddling с английского на русский

Stop fiddling, you look fine.

Хватит возиться, ты прекрасно выглядишь.

Welsh fiddling (Welsh Ffidil; see Ar Log), a recently revived tradition.

Валлийская скрипичная традиция (Welsh Ffidil; см. также Ar Log), недавно возрожденная традиция.

Irish folk music fiddling including: Donegal fiddling from the northwest in Ulster, which features mazurkas and a Scottish-influenced repertoire including Strathspey and Highland Fling dances.

Ирландская народная музыка, скрипичная традиция которой включает: Донегольский стиль с северо-запада провинции Ольстер, с характерными мазурками и влиянием шотландского репертуара, включая танцы Страспей и Хайлэнд флинг.

English folk music fiddling, including The Northumbrian fiddle style, which features "seconding", an improvised harmony part played by a second fiddler.

Английская народная музыка, включая: Стиль региона Нортумбрия (англ. Music of Northumbria) и её скрипичная традиция, которой включает «поддержку», импровизированную партию, сыгранную вторым скрипачом.

Sliabh Luachra fiddling from the southwest in Munster, characterized by a unique repertoire of polkas and slides, the use of double stops and drones, as well as playing the melody in two octaves as in Donegal.

Стиль Шлив Лухра с юго-запада провинции Манстер, характеризован уникальным репертуаром полек и слайдов, а также использованием двойных нот и бурдонов, а также игра мелодии в две октавы.

The proceeds of my fiddling performances.

Доход от моих выступлений на скрипке.

"Of course I do: I keep tavern like h-l," said Seth, fiddling away with all his might, "Just pile in: hang your freight on the floor, and make yourself at home."

«Конечно, я держу таверну, к чертям», - сказал Сет, изо всех сил наяривая на скрипке, - «Заползай: сваливай вещи на полу и чувствуй себя как дома».

Did you see anyone fiddling around with the cobblestones o-on the ground over there?

Ты не видел, чтобы кто-нибудь ковырялся в камнях, т-там?

And so here is what I came up with. I start fiddling withit.

И вот что у меня получилось. Я стал этим играться,

Somebody brings it back to Earth, starts fiddling around with it and... who knows?

Кто-то украл его и принес его на Землю, стал крутить в руках, не понимая, что они делают и, кто знает?