Перевод fervently с английского на русский

Tell him I will pray fervently for his success.

Скажите, что я буду горячо молиться за его успех.

UNICEF's remarkable successes can be attributed to its many stakeholders, who fervently believe in and support the organization's work.

Своими замечательными успехами ЮНИСЕФ обязан своим многочисленным сторонникам, которые горячо верят в эту организацию и поддерживают ее деятельность.

We hope fervently that there will be frank and full cooperation in all the negotiations between the four countries involved.

Мы горячо надеемся, что в ходе этих переговоров между четырьмя заинтересованными странами будет проявлено честное и полное сотрудничество.

The Government of Mexico fervently desires the re-establishment of conditions to reactivate and speed up the peace process.

Правительство Мексики горячо надеется на восстановление условий, способствующих возрождению и ускорению мирного процесса.

The delegation of the Central African Republic fervently calls for the worldwide support of the international community for the implementation of the plan.

Делегация Центральноафриканской Республики горячо призывает ко всемирной поддержке международным сообществом осуществления этого плана.

Pakistan fervently hoped that industrial development cooperation would be included in the larger debate on international development cooperation.

Пакистан искренне надеется, что вопрос о сотрудничестве в области промышленного развития будет рассматриваться в более широком контексте обсуждений по проблеме международного сотрудничества в целях развития.

We fervently desire the collective, shared benefits of a modernized Council.

Мы искренне стремимся к коллективным, общим преимуществам от модернизации Совета.

My delegation fervently believes that there should not have been any half measures here.

Наша делегация искренне полагает, что здесь не должно было быть никаких полумер.

This is a statement which we had fervently hoped would not have been necessary.

Мы искренне надеялись, что этого заявления не потребуется.

My country believes and fervently hopes that Kosovo's future will be a multi-ethnic one.

Моя страна считает, что будущее Косово будет многоэтническим, и искренне надеется на это.

Just a year ago, the FDP fervently adhered to the religion of the American neo-cons, according to which markets regulate themselves.

Всего год назад СвДП страстно придерживалась религии американских нео-консерваторов, согласно которой рынки регулируют сами себя.

Never before have the peoples of the world aspired so fervently to its respect.

Никогда ранее народы планеты не стремились так страстно к его соблюдению.

And that is a fate from which I wish most fervently to save you.

Судьба, от которой я страстно желаю вас спасти.

It fervently hoped that peace could be restored in the Republic of Croatia and in the region as a whole, including in Bosnia and Herzegovina.

Она страстно надеется на то, что в Республике Хорватии, равно как и во всем регионе, включая Боснию и Герцеговину, будет установлен мир.

This will reassure the population, particularly inside the country, which fervently wishes for peace and security, and initiate the economic recovery the country so urgently requires.

Это успокоит население, особенно население внутри страны, страстно желающее мира и безопасности, и положит начало экономическому восстановлению, которое столь безотлагательно необходимо этой стране.

Though you fervently wish to be saved,

'от€ вы пылко желаете спастись,

The fact that NATO now considers its area of operations to legitimately extend all the way to the Hindu Kush has given pause even to many who once believed as fervently in humanitarian intervention as Blair still does.

Тот факт, что НАТО сегодня считает, что сфера его деятельности законно простирается на территорию гор Гиндукуш, заставил задуматься даже многих из тех, кто когда-то также пылко верил в гуманитарное вмешательство, как это все еще делает Блэр.

When I look back upon the ecstasies in which I have passed some days and the miseries in their turn, I wonder the more at the beauty which has kept up the spell so fervently.

Вспоминая восторги, озарившие несколько дней моей жизни, и сменившие их невзгоды, я всё больше удивляюсь, сколь пылко хранит свои чары красота.

You see this, your toe-sucking highness, is your golden opportunity to fervently deny any remotely romantic involvement with Mellie grant before you are a national joke and the entire literacy community that holds you in such high esteem reads all about your lengthy and decorated career

Видите ли, ваше ноголаскательное величество, вашей единственной возможностью избежать превращения в посмешище нации - начать пылко отрицать любые романтические отношения с Мелли Грант, или все граматическое сообщество, что так высоко вас ценит, узнает все о вашей продолжительной и титулованной карьере

In other circumstances, Azerbaijan fervently emphasizes the principles of territorial integrity and the inviolability of borders, while failing to address the right of peoples to self-determination, a fundamental principle that the conflict is about.

В других обстоятельствах Азербайджан рьяно выделяет принципы территориальной целостности и неприкосновенности границ, умалчивая при этом о праве народов на самоопределение - важнейшем принципе, лежащем в основе этого конфликта.

It is one thing to express dismay at the lack of formal relations and quite another to fervently defame the other party while purporting to wish for a normal relationship.

Одно дело выражать разочарование по поводу отсутствия официальных отношений, и совсем другое - рьяно заниматься диффамацией другой стороны, делая при этом вид, что желаешь установления нормальных отношений.

Here is a chance for Erdoğan and his allies to back off from their gross violations of the rule of law and build the democracy that they so fervently claim as their goal.

Для Эрдогана и его сторонников появился шанс отойти от грубых нарушений норм закона и построить демократию, которую они так пламенно провозглашают своей целью.

Of course, Tunisia will remain active and deeply, fervently and selflessly involved in the service of just causes.

Разумеется, Тунис и в будущем будет стремиться активно, глубоко, пламенно и бескорыстно служить правому делу.