| The ferocity of the terrorist attacks that target our people and country will not dissuade us from working persistently and with unwavering determination to defeat the terrorists. | Жестокость террористических актов, направленных против нашего народа и нашей страны, не заставит нас отказаться от упорной работы и самоотверженной и решительной борьбы во имя победы над террористами. |
| Robb continues to win victories against the Lannister army, and earns the nickname "Young Wolf" for his ferocity in battle. | Робб продолжает одерживать победу за победой в войне против армии Ланнистеров и зарабатывает прозвище «Молодой волк» за свою жестокость в битве. |
| With regard to Mrs. Joy Gardner, no infringement of the immigration law could justify the manner of her arrest, which had been of such ferocity as to lead to her death by asphyxiation. | По поводу инцидента с г-жой Джой Гарднер оратор заявляет, что никаким нарушением иммиграционного законодательства нельзя оправдать ту жестокость, с которой был проведен ее арест, в результате которого она скончалась от удушья. |
| That violation of the most basic human right - the right to life - was characterized by its ferocity, its contagious nature and the fact that it struck out indiscriminately against innocent civilians and threatened society as a whole. | Терроризм, сводящийся к попранию элементарного права всех людей - права на жизнь, - отличают жестокость, способность распространяться и то, что в силу неизбирательности террористических актов его жертвами становятся ни в чем не повинные люди из числа гражданского населения, он представляет угрозу для всего общества. |
| That would explain the sheer ferocity. | Это могло бы объяснить очевидную жестокость. |
| It's a thorny, brutal affair that rewards the lion for his ferocity. | Это тяжёлое, безжалостное дело, в котором лев вознаграждается за свирепость. |
| For centuries the Skrill has represented our strength, our power, our ferocity. | На протяжении веков, Скрилл символизировал нашу силу, нашу мощь, нашу свирепость. |
| His speed, his ferocity, his training. | На его скорость, его свирепость, его закалка. |
| Now the first thing that you notice when a crocodile hits you is the ferocity of the bite. Wham! | Первое, что вы замечаете, когда на вас нападает крокодил, - свирепость атаки. Щёлк! |
| The ferocity of the French taunting took him completely by surprise. | Свирепость оскорбляющих его французов застала его врасплох. |
| You should have seen the ferocity with which she defended him. | Ты должен был видеть ту ярость с которой она защищала его |
| Yet his ferocity pales against the titan of the arena! | Но его ярость меркнет в сравнении с лучшим на арене! |
| Could explain the ferocity of his attack. | Может объяснить ярость его действий. |
| You mention my wife again and I'll show you ferocity. | Еще раз упомянешь имя моей жены - увидишь мою ярость. |
| You mention my wife again and I'll show you ferocity. | Ещё раз мою жену помянешь и увидишь настоящую ярость |
| The regularity and ferocity of floods and hurricanes, the incidence of sea-level rise and other catastrophic events are all bold reminders that the consequences of climate change are real. | Регулярный и суровый характер таких бедствий, как наводнения и ураганы, воздействие повышения уровня моря и других катастрофических событий - все это служит ясным напоминанием о том, что последствия изменения климата весьма реальны. |
| As a lower riparian country, we were used to these, but the sudden increase in the frequency and ferocity of such disasters menaces all our development efforts and shakes our resolve. | Как прибрежная страна, располагающаяся вниз по течению, мы привыкли к этому, однако, столь резкое увеличение числа таких стихийных бедствий и их суровый характер ставят под угрозу наши усилия в области развития и подрывают нашу решимость. |
| The regularity and ferocity of floods, hurricanes, typhoons, sea-level rises and other catastrophic events are stark reminders of the consequences of climate change. | Регулярный и суровый характер наводнений, ураганов, тайфунов, подъемов уровня моря и других катастрофических явлений являются серьезным напоминания о последствиях изменения климата. |
| Mr. Medrek said that his country, which on 16 May 2003 had suffered terrorist attacks of unprecedented ferocity, had taken measures to strengthen its national legislation. | Г-н Медрек говорит, что его страна, которая 16 мая 2003 года пострадала от нападений, совершенных террористами с невиданной жесткостью, приняла меры по укреплению национального законодательства. |
| Certainly not in the face of the ferocity with which Mr Southouse forbade it. | Точно не после того, с какой жесткостью м-р Сьютхаус запретил это. |
| As the incidence and the spread and ferocity of the attacks increased, so too did reports of "foreign fighters" becoming involved. | По мере того, как эти нападения стали более частыми, более распространенными и более жестокими, увеличилось также и число сообщений о причастности «иностранных боевиков». |
| Malta, as one of the leading flag States in the world, is very much concerned about the increase in the frequency and ferocity of pirate attacks on merchant ships off the coast of Somalia. | Мальта, будучи одним из лидирующих государств флага в мире, серьезно озабочена участившимися и все более жестокими пиратскими нападениями на торговые суда у побережья Сомали. |
| Despite the ferocity of the night fighting, the High Seas Fleet punched through the British destroyer forces and reached Horns Reef by 4:00 on 1 June. | Несмотря на ожесточенность ночного боя, Флоту открытого моря удалось прорваться через строй британских эсминцев и достичь Хорнс-рифа (англ.) к 4:00 утра 1 июня. |
| The ferocity of the battle was such that both armies withdrew but by the light of dawn the next day it became apparent that Allahyar Khan was in a retreat eastwards. | Ожесточенность битвы была такова, что обе армии отступили, но при наступлении рассвета на следующий день выяснилось, что Алахьяр-хан уже увел своих солдат на восток. |