Перевод feds с английского на русский

We don't want any feds screwing it up.

И мы не хотим, чтобы какие-то федералы в него вмешивались.

So, feds, state, local, it's all the same.

Так, федералы, государственные, местные, это все то же самое.

Russians, feds - I don't care.

Русские, федералы - не важно.

Not feds, either, in $400 shoes.

И не федералы, у них ботинки за 400 баксов.

To cartels, feds are fair game.

Для картеля федералы - объект охоты.

Bunch of feds breathing down your neck...

Куча федералов, стоящих над душой... вероятно, удовольствие ниже среднего.

There were no feds until I started singing

Не было никаких федералов, пока я не начал петь

About 20 feds with sniffer dogs pop out of nowhere.

Двадцать федералов с собаками внезапно обложили.

You see any other feds getting smoked?

А ты видел, чтоб ещё кого-то из федералов замочили?

It's not every day we get to host acouple of Feds.

Не каждый день у нас гостит парочка федералов.

Well, feds are not allowed to do this.

Ну, федералам так делать нельзя.

Second off, all findings are with lawyers, ready to be forwarded to media outlets, feds,

Во-вторых, все улики находятся у юристов и готовы к рассылке в СМИ, федералам

Well, Feds are not allowed to do this.

Да? Федералам тоже не всё позволено.

Feds don't know how to find him.

Федералам не по силам его найти.

Feds don't get it in their heads like that to go digging.

Вряд ли федералам просто вдруг приходит в голову начинать вот так копать.

He was out here with those feds...

Он ведь был с этими федералами...

Well, he was out here with those feds.

Понимаешь, он же приехал сюда вместе с этими федералами.

We take him to a city crawling with company and feds?

Отвезти его в город, кишащий работниками Компании и федералами?

You know how tight these feds can keep it.

А с федералами не так все просто.

If you think I'm getting into that thing with two feds, then you're certifiable.

Если ты считаешь, что я залезу в эту штуку с двумя федералами, то ты не в себе.

Those feds, they took it all, man.

Копы, они меня обобрали.

Tonks... them feds when they tried touch me, everyone who had that scent on them.

Тонкс. Копы, которые заломали меня, все, кто провонялся этим.

Feds have the block on lock down.

Копы перекрыли район намертво.

He didn't think about those feds, lying there.

Он не думал о тех федералах, лежащих там.

There are at least four armed feds out there.

Там, по крайней мере, 4 вооруженных федерала.

What are those two feds doing here in town?

Что эти два федерала делают в городе?

I was nervous having two former feds, 'cause in the past, once someone crosses over, they usually don't excel here.

Я переживал, что это аж целых два федерала, потому что в прошлом, когда люди переходят из ФБР в ЦРУ, то не преуспевают здесь.

There's at least three Feds, more on the way.

Как минимум три Федерала, остальные в пути.

Two feds on the car.

Два федерала возле машины.

No feds, or I'm gone.

Без ФБР, или я ухожу.

"Feds called in a favour."

"ФБР просит об услуге"!

Feds don't play around when it comes to that kind of stuff.

ФБР не при делах, когда речь идет о таких вещах.

You know, I told you that I would do what I could but this is DEA, Feds, Task Force.

Я обещал сделать все, что смогу, но это ФБР, спец-отдел.

Wait, ... what Feds?

Стойте, какое ФБР?