| I don't know how Cyrus can stand all this fasting. | Не знаю, как Сайрус может выдержать этот пост. |
| Then comes the fasting and the penance. | А потом приходит пост и кара небесная. |
| The fasting ends mid-day with a festive meal. | Пост заканчивается в середине дня праздничной трапезой. |
| The attack took place while families were sombrely observing the holiday of Eid Al-Fitr, which marked the end of the month of fasting of Ramadan. | Это нападение было совершено в то время, когда семьи в мрачной обстановке отмечали праздник ид аль-Фитр, которым заканчивается пост в месяц Рамадан. |
| 40 days before Christmas were a fasting season, they were getting ready for it, and then Christmas... | За 40 дней до Рождества начинался пост, они к нему готовились, а затем Рождество... |
| There is another way - fasting. | Существует еще один путь - голодание. |
| And they seem to have found a way of making fasting a lot more palatable. | И ученые, кажется, нашли способ сделать голодание намного более приятным. |
| The results have been absolutely fantastic for me, but that doesn't mean that intermittent fasting will work for everyone. | Я добился очень хороших результатов, Но это не означает, что такое голодание будет эффективно для всех. |
| They also rated fasting and dehydration as causing less suffering and pain and being more peaceful than physician-assisted suicide. | Кроме того, они посчитали голодание и отказ от воды менее болезненными и более спокойными, чем суицид с помощью медицинского работника. |
| These include body mutilation, sacred meditation even fasting rituals. | В том числе на уродование своего тела религиозную медитацию и даже ритуальное голодание. |
| I've tried fasting and just eating pineapple. | Я пробовала голодать и ела только ананасы. |
| The big question in my mind at the moment is, can I do fasting once a month, for however long it takes? | На данный момент, самый важный вопрос в том, смогу ли я голодать каждый месяц, в течении многих лет? |
| How good if the evidence that if someone like me were to start on intermittent fasting, it would cut my risk of brain disease, broadly? | Какова вероятность того, что если кто-то, вроде меня начнет голодать, насколько снизится риск заболеваний головного мозга? |
| Fasting's not healthy for you, Ron. | Рон, тебе опасно голодать. |
| And fasting is good for you. | К тому же голодать полезно. |
| 'Cause once you light the candles it's Yom Kippur and you're fasting. | Потому что после того, как ты зажжешь свечи в Судный День, ты должна будешь поститься. |
| I would explain to them that I have enough fat to live off of for three whole months, so fasting from sunrise to sunset is a piece of cake. | Я им объясняла, что у меня достаточно жира, чтобы протянуть целых три месяца, так что поститься от восхода до заката было сущим пустяком для меня. |
| He tried almost suicidal fasting. | Он пробовал поститься почти до полного истощения. |
| Not eat or drink anything we must first make a contrast fasting hours. | Которые голодны или испытывают жажду и первым шагом к примирению будет способность поститься. |
| "Thank Heaven, fasting, for a good man's love." | "Вам следует поститься и от сердца благодарить Творца за то, что любит Вас честный человек". |
| He's fasting in the Deprivation Room and being read the Super Adventure Club manual. | Он постится в комнате отречения под чтение Инструкции нашего Клуба |
| All concerned parties should remember that we are in our holy month of Ramadan and that the people are fasting, and that after this month is a feast. | Всем заинтересованным сторонам следует помнить, что у нас сейчас священный месяц рамадан, когда наш народ постится, и что за ним последует праздник. |
| Do I look like I'm fasting? | Я похожа на того, кто постится? А? |
| Maybe she's fasting. | Может быть девушка постится. |
| Maybe the girl is fasting. | Может быть девушка постится. |
| It means that your master is still fasting. | Ёто означает, что твой господин все еще голодает. |
| He's been fasting all day. | Рамадан. Он голодает весь день. |
| I just wanted a fresh start, and now that's ruined because angela knows about the movie and she's fasting. | Я просто хотела начать все сначала, а теперь все пропало, потому что Анжела знает о фильме, и она голодает. |
| Delenn has refused to eat for seven days fasting, praying and waiting. | Деленн отказывается от приема пищи уже семь дней она голодает, молится и ждет. |
| Less fatigue then even when I'm not fasting. | Меньше стал уставать, даже когда не на диете. |
| Even if I'm not fasting, I still have to have the juicing because of the nutrients in it. | Даже если я не на диете, я все равно пью сок из-за содержания питательных в нем веществ. |
| So this is some of the components that we'd use in an alternate day fasting diet. | Вот некоторые из компонентов, которые мы будем использовать в диете альтернативного разгрузочного дня. |
| There are people starving out there and you're fasting. | Кругом люди голодают, а ты постишься. |
| Say you are fasting for Ramadan. | Скажи, что постишься в Рамадан. |
| You're fasting too, aren't you? | Ты ведь тоже постишься, а? |
| You have been fasting since yesterday, right? | Ты постишься со вчерашнего дня, да? |
| Why the hell are you fasting? | А почему ты постишься? |
| I've been fasting and praying for days, and all I can hear is the sound of my own voice banging around my head. | Я постился и молился целыми днями, и всё, что я могу услышать - звук собственного голоса, витающий вокруг моей головы. |
| You've been fasting for too long this time, Brother Francisco, in seven days you've only eaten half a loaf. | Ты постился слишком долго в этот раз Брат-Франциско, за семь дней ты съел только полбуханки хлеба. |