Перевод faroese с английского на русский

Faroese legislation contains no impediment to gender parity.

В законодательстве Фарерских островов не содержится никаких формальных препятствий для обеспечения гендерного равенства.

Around 160 people work directly for the Faroese Government in the national administration.

Около 160 человек работают непосредственно в национальной администрации Фарерских островов.

These institutions and organisations are primarily funded by the Faroese Government.

Эти учреждения и организации преимущественно финансируются правительством Фарерских островов.

This is considered an adequate level of funding in relation to the size of Faroese society.

Это считается адекватным уровнем финансирования с учетом численности населения Фарерских островов.

The Parental Leave Grant scheme was established by an act of Faroese Parliament in April 2001.

Система предоставления родительского отпуска была учреждена парламентом Фарерских островов в апреле 2001 года.

Faroese retains many similarities but is influenced by Danish, Norwegian, and Gaelic (Scottish and/or Irish).

Фарерский сохраняет множество похожих черт, но на него повлияли датский, норвежский и гэльский (и/или ирландский).

TB/FC Suuroy/Royn was a Faroese football club based in Trongisvágur.

TB/FCS/Royn) - фарерский футбольный клуб, представляющий Сувурой.

Finally, in October 1992, the Faroese national bank (Sjóvinnurbankin) called in receivers and was forced to ask Denmark for a huge financial bailout.

В октябре 1992 года Фарерский национальный банк (Sjóvinnurbankin) вынужден был просить Данию о введении непосредственного управления и выделения дотаций.

The Kingdom of Denmark has only one official language, Danish, the national language of the Danish people, but there are several minority languages spoken, namely Faroese, German, and Greenlandic.

В Королевстве Дания единственным официальным языком является датский - национальный язык датчан, однако существует несколько языков, на которых говорят меньшинства: немецкий, фарерский и гренландский.

Mr. Egholm (Faroe Islands) said that the Faroese Act on Gender Equality ensured that women and men enjoyed the same civil, political, economic and cultural rights in the Faroe Islands.

Г-н Эгхолм (Фарерские острова) говорит, что фарерский Закон о гендерном равенстве предусматривает для женщин и мужчин одинаковые политические, экономические и культурные права.

Djurhuus' poetry represented the breakthrough into modern literature in Faroese.

Поэзия Дьюрхуса представляла собой прорыв в современной литературе на фарерском языке.

The Committee recommended that the State translate and disseminate the concluding observations in minority languages spoken in Denmark, including Faroese.

Комитет рекомендовал государству перевести текст заключительных замечаний на языки меньшинств, употребляемые в Дании, и распространить его на них, в том числе на фарерском языке.

There are very few sentences in Faroese here. I wonder, why is that so?

Здесь очень мало предложений на фарерском языке. Интересно, почему?

It is also spoken by some Faroese immigrants to mainland Denmark.

На фарерском языке также говорят фарерские иммигранты в континентальной части Дании.

There are 680 teaching positions in the Faroese primary and secondary school and the language of instruction is Faroese.

В системе начальной и средней школы насчитывается 680 учительских должностей, а преподавание ведется на фарерском языке.

In accordance with section 11 of the Home Rule Act, the Faroese language is the principal language on the Faroe Islands, but Danish must also be thoroughly taught.

В соответствии со статьей 11 Закона о самоуправлении основным языком на Фарерских островах является фарерский язык, однако серьезное внимание должно также уделяться преподаванию датского языка.

Faroese was now an official language, though Danish is still taught as a second language in schools.

Фарерский язык получил статус основного официального, хотя датский входил в школьную программу в качестве обязательного.

The Faroe Island: The recommendations made following the 44th session in 2009 were translated into Faroese, disseminated in a press release and uploaded to the Faroese Government's website.

Рекомендации, вынесенные на сорок четвертой сессии в 2009 году, были переведены на фарерский язык, распространены в пресс-релизе и размещены на веб-сайте правительства Фарерских островов.

In accordance with section 11 of the Home Rule Act, the Faroese language is the principal language, but Danish must be learnt well and carefully, and Danish may be used as well as Faroese in public affairs.

На основании статьи 11 Закона о самоуправлении фарерский язык является основным языком, однако также требуется твердое знание датского языка, и датский язык может использоваться наряду с фарерским в официальных вопросах.

Faroese and Icelandic, its closest extant relative, are not mutually intelligible in speech, but the written languages resemble each other quite closely, largely owing to Faroese's etymological orthography.

Фарерский язык и его ближайший родственник - исландский - не взаимопонятны в речи, однако на письме, во многом благодаря этимологической орфографии фарерского, эти языки очень сильно похожи.

This was of considerable significance given the importance of the fishing fleet to the Faroese economy.

Это имело большое значение ввиду крайней важности рыболовного флота для экономики Фарер.

The Faroese hope to broaden their economic base by building new fish-processing plants.

Жители Фарер рассчитывают расширить экономическую базу за счет строительства новых рыбо-перерабатывающих заводов.

The airport is currently managed by the Danish Transport Authority although the ownership of the airport was handed over to the Faroese government in May 2007.

Управление аэропортом до сих пор осуществляет Управление гражданской авиации Дании, хотя он был передан в собственность правительства Фарер ещё в 2007 году.

The first Faroese post office was opened in Tórshavn on 1 March 1870.

Первое почтовое отделение на Фарерских островах было открыто в Торсхавне 1 марта 1870 года.

Termination of Pregnancy Current Faroese legislation on abortion dates from 1959.

Ныне действующий на Фарерских островах Закон об абортах был принят еще в 1959 году.

Local Faroese administration within the framework of the new system.

Местное управление на Фарерских островах в рамках новой системы.

This means that the paternal leave quota is still 2 weeks in the Faroese parental leave scheme.

Это означает, что, согласно схеме предоставления родительского отпуска на Фарерских островах, квота на отцовский отпуск по-прежнему составляет две недели.

Including: stamp duties, totalisator duties, duties on special Faroese lottery.

Включая: сборы от выпуска марок, сборы от тотализаторов, сборы от специальной лотереи на Фарерских островах.