Перевод fare с английского на русский

Hence four people traveling together pay the same fare as one person traveling alone.

Таким образом, четыре человека, которые совместно используют транспортное средство, оплачивают тот же тариф, что и один пассажир, перемещающийся в одиночку.

Standard one-day fare entitles you to use a car for 24 hours.

Стандартный однодневный тариф дает право на использование автомобиля в течение 24 часов.

TEddy - The fare provides the passenger with many advantages that justify the ticket price.

TEddy - Тариф дает его обладателю множество преимуществ, которые находят свое отражение и в стоимости билета.

LInda - This fare is for those who can afford unlimited freedom.

LInda - Тариф для тех, кто может себе позволить абсолютную свободу.

If the matter is urgent perhaps over the weekend (other fare).

Если вопрос срочный возможно в выходные дни (тариф другой).

My fare asked to follow you.

Мой пассажир просил ехать за вами.

After that guy went off with that girl, I got a fare, which I took.

Когда тот парень ушёл с той девчонкой, мне подвернулся пассажир, и я не отказался.

Was there a fare in your taxi?

Был ли пассажир в вашем такси?

The wrong fare, the wrong time.

Не тот пассажир в не то время.

I had a fare. I was taking her to a frat party, and some guy with an accent shot up the car and dragged her away.

У меня был пассажир я повез ее на вечеринку в общежитии и какой-то парень с акцентом закрыл машину и увез ее

University students with severe disabilities received taxi fare refunds.

Студентам университета с тяжелыми формами инвалидности компенсируется стоимость проезда на такси.

But it depends on how we fare in tomorrow's auction.

Но это зависит от того, как мы стоимость проезда в завтрашнем аукционе.

2002 - from December the fare rose to 5 rubles.

2002 год - с декабря стоимость проезда поднялась до 5 рублей.

Since January 1, the fare has grown to 10 rubles.

С 1 января стоимость проезда выросла до 10 рублей.

Let me give you some car fare.

Давай я возмещу тебе стоимость проезда.

The one-way fare is 7 euros.

Билет в одну сторону стоит 7 евро.

I spent $500 on plane fare, so...

Я выложила $500 за билет на самолет, так что...

The fare ticket is valid regardless of number of transfers.

Билет действует независимо от количества пересадок.

You said so. I don't want to dodge the fare.

Но ведь нужен билет, ты говорил. я не хочу ехать "зайцем".

The last-minute fare on this ticket is $2700.

Последний билет будет стоить 2700 $.

"For the human pain there isn't an appointed fare".

"Для людской боли не будет назначенной платы за проезд".

Improving fare collection efficiency is important due to a generalized practice of free riding.

Важное значение имеет повышение эффективности сбора платы за проезд, поскольку широкое распространение получила практика бесплатного проезда.

Improvements to public transit can include fare reductions and service improvements such as increased speed and reliability.

Улучшения в общественном транспорте могут включать уменьшение платы за проезд и улучшенное обслуживание, например посредством повышения скорости и надежности.

Automated fare collection systems using magnetic stripe plastic tickets were installed; air-conditioned trains added; pedestrian walkways between Lines 1, 2, and 3 were completed.

Были установлены автоматизированные системы взимания платы за проезд с использованием пластиковых билетов на магнитную полосу; добавлены кондиционированные поезда; пешеходные дорожки между линиями 1, 2 и 3 выполнены.

A money train is one or more railcars used to collect fare collection revenue from stations on a subway system and return it to a central location for processing.

Денежный поезд - это один или несколько вагонов, используемых для сбора платы за проезд со станций метро и доставки в центр для обработки.

We will explain any restrictions that apply to your fare.

Мы объясним любые ограничения, которые применяются к Вашей стоимости проезда.

This caused significant increase of fare prices.

Это вызвало значительный рост стоимости проезда.

In addition, the lump-sum payment option, which was based on a fare class that no longer existed, had resulted in payments to travellers of nearly twice the actual cost of travel.

Помимо этого, вариант паушальной выплаты, который основан на стоимости проезда классом, который более не существует, приводит к выплатам, почти вдвое превышающим фактическую стоимость проезда.

His organization did not reduce the standards of travel but introduced the "most logical fare concept", which took into consideration travel time, number of changes required and costs.

Его организация не снизила нормы проезда, а внедрила "концепцию наиболее логической стоимости проезда", при которой учитываются время в пути, количество необходимых пересадок и затраты.

We Honour the Agreed Fare After Payment.

После оплаты мы соблюдаем обязательства по согласованной стоимости проезда.

The fare is based on the distance travelled.

Плата за проезд зависит от расстояния.

If service does remain, it is often at increased fare levels.

Если маршрут все-таки сохраняется, то нередко увеличивается плата за проезд.

Despite the substantial rise in fares on urban and suburban passenger transport, fare revenues cover only a part of operating costs.

Несмотря на значительный рост тарифов на городском и пригородном пассажирском транспорте, плата за проезд покрывает только часть затрат по его эксплуатации.

Even after UPE, the costs of uniforms, food, and fare in urban areas still inhibit attendance by pupils from very poor households.

Даже после принятия программы ВНО стоимость школьной формы, питания и плата за проезд в городах по-прежнему препятствуют посещению школ учениками из самых бедных семей.

In answering the complaints of customers, who are mainly tourists, the drivers pointed out that the taxi fare had not been adjusted for the preceding 12 years.

Отвечая на жалобы клиентов, в основном туристов, водители отметили, что плата за проезд в такси не корректировалась в течение последних 12 лет.

An integrated fare system has been implemented in many cities in the Republic of Korea, Japan and Singapore.

Во многих городах Республики Корея, Японии и Сингапура внедрена комплексная система оплаты проезда.

Number of cities utilizing electronic fare cards on their public transport system

Число городов, в которых внедрена система электронной оплаты проезда на общественном транспорте

Fare systems are based on the use of a vehicle, rather than individual travel.

Системы оплаты проезда основываются на принципах эксплуатации транспортного средства, а не индивидуальной поездки.

The minority shareholders of the corporation approved the proposal at an extraordinary general meeting on 9 October 2007, allowing MTRCL to take over the operation of the KCR network and combine the fare system of the two networks on 2 December 2007.

Акционеры корпорации, не владеющие контрольным пакетом акций, на внеочередном общем собрании 9 октября 2007 года одобрили план MTRC взять на себя роль оператора Гонконгского метрополитена, а 2 декабря 2007 года было произведено соединение систем оплаты проезда двух сетей.

Adopt intelligent transportation systems, such as electronic fare and road-user charging systems, transport control centres, and real-time user information, when applicable;

Внедрять по мере необходимости интеллектуальные транспортные системы, такие как электронные системы оплаты проезда и дорожных сборов, центры транспортного контроля и информационно-навигационные системы, работающие в реальном масштабе времени.

How will he fare with a scullery maid on his arm?

Как он будет жить с кухаркой на руках?

And if H1N1 becomes more severe, people (and communities) who have prepared for that possibility will probably fare better than those who have not.

И если H1N1 станет более серьезным, люди (и сообщества), которые сумеют подготовиться к такой вероятности, будут, скорее всего, жить лучше тех, кто не сумеет.

How will he fare in his old man's chair if he doesn't have a go?

Как он сможет жить в кресле своего старика если он не может идти?

US Secretary of State Hillary Clinton rightly warned the opposition recently that, thus far, they have been unable to unite the minorities behind them precisely because it is unclear to these groups that they will fare better without Assad than with him.

Министр иностранных дел США Хилари Клинтон недавно справедливо предупредила оппозицию о том, что до сих пор она не смогла объединить вокруг себя различные меньшинства именно потому, что этим группам неясно, будут ли они жить лучше без Асада.

Players can also create new worlds with distinctive environments to see how certain species (earth's species or their own) fare within them.

Игроки могут также создавать новые миры с отличительной средой, чтобы увидеть, как определённые виды (виды Земли или самостоятельно созданные) будут жить на них.

In 2011, the SLR supported the FARE network in organizing a week of action against racism.

В 2011 году СБР поддержала сеть ФАРЕ в организации недели мероприятий против расизма.

The representative of Brazil inquired about FARE's partnerships outside Europe.

Представитель Бразилии поинтересовался партнерскими связями ФАРЕ за пределами Европы.

FARE played its role by providing detailed information so that the relevant authorities could take adequate action.

ФАРЕ выполняет свою роль в этой связи посредством распространения подробной информации, позволяющей соответствующим властям принимать адекватные меры.

NCCD organized this campaign annually, during the week declared by FARE as "Action Week against Racism in Football".

НСБД организовывал эту кампанию на ежегодной основе во время недели, объявленной ФАРЕ как «Неделя действий против расизма в футболе».

In his reply, Mr Powar underlined the fact that the aim of FARE was to eradicate racism in European society.

В своем ответе г-н Поуар подчеркнул тот факт, что цель ФАРЕ - искоренить расизм в европейском обществе.

I think I spent it all on taxi fare.

Думаю, я все потратил на такси.

It'll take more than paying his taxi fare.

Все это обойдется нам гораздо дороже, чем оплата такси.

He also borrows 1,900 tomans from one of the sons for cab fare.

Сабзиан взял взаймы 1900 туманов у одного из сыновей на такси.

Taxi fare, new locks, solicitor.

Такси, новые замки, адвокат.

The airport's just a cab fare away.

До аэропорта всего лишь одна поездка на такси.

Farewell, my dearest sister, fare thee well:

Прощай, любимая сестра, прощай!

And so, Mountjoy, fare you well.

А затем, Монжуа, прощай.

And if forever, still forever... fare thee well.

И если навсегда, то навсегда... прощай!

Fare thee well, my friend.

Прощай, о, верный мой товарищ.

Fare you well, my dove!

Прощай, мой голубок!

Other facilities include 2 on-site restaurants that serve the freshest seafood, Thai cuisine and international fare.

Другие услуги отеля включают 2 ресторана, где подают свежие морепродукты, блюда тайской и интернациональной кухни.

The restaurant menu offers tasty international cuisine and classic Swedish fare with a modern twist.

В меню ресторана представлены вкуснейшие блюда интернациональной и классической шведской кухни в современной интерпретации.

After a full day of activity, enjoy a delicious meal at Kirikayan's on-site restaurant, which serves authentic Thai cuisine and international fare with the freshest seafood.

После целого дня, посвященного активному отдыху, насладитесь вкусной едой в ресторан отеля, который предлагает блюда тайской и интернациональной кухни из свежайших морепродуктов.

The restaurant serves delicious traditional French fare and breakfast is served in a beautiful vaulted cellar.

В ресторане подаются аппетитные блюда традиционной французской кухни, а завтрак сервируется на прекрасном цокольном этаже со сводчатыми потолками.

The superb Sofitel Pont 16 breakfast features much sumptuous French fare and irresistible breakfast desserts.

В шикарном отеле Sofitel Pont 16 гостям предлагается волшебный завтрак, состоящий из блюд французской кухни и незабываемых десертов.