Перевод faint с английского на русский

But her rubber glove showed a faint trace.

Но вот на её резиновых перчатках удалось найти слабый след.

Even a very faint noise like this is taboo abroad.

Даже самый слабый звук, подобный этому, является табу на Западе.

At the far end, I saw the door, because of the faint light that penetrated.

В дальнем конце я увидел дверь, из-за которой пробивался слабый свет.

The Jagaroth will leave a faint trace through time.

Джагарот оставили слабый след во времени.

It's very faint, but I might be able to...

Он очень слабый, но я, возможно, смогу...

I think I'm going to faint.

Кажется, что я упаду в обморок.

It seemed as if she was going to faint.

Казалось, она сейчас упадет в обморок.

Don't faint! Not until you sign the contract.

Не падай в обморок! Только когда подпишешь контракт.

I think I'm going to faint.

Боюсь, упаду сейчас в обморок.

A good faint, like just about anything, can be faked.

Хороший обморок, как и почти всё, что угодно, можно сымитировать.

When he is near, my heart races so rapidly I fear I will faint.

Когда он рядом, мое сердце бьется так быстро, что боюсь, я могу потерять сознание.

Be careful, Rosetta, she may faint!

Осторожней, Розетта, она может потерять сознание.

He may faint, but he won't die.

Он может потерять сознание, но он не умрёт!

I might actually faint.

Я могу потерять сознание.

Of the morphological features of Mz 3, one of the most unusual and odd is the chakram (first noticed in 2004), a faint, large, limb brightened ellipse that appears to have its center on the PN's nucleus.

Одной из морфологических особенностей Mz 3 является структура, называемая чакра (англ. chakram, впервые отмечена в 2004 году), крупный тусклый эллипс с ярким лимбом, центр которого, как считается, находится в ядре планетарной туманности.

But now we are at the beginning of the end, and that faint light at the end of our long tunnel is finally shining upon us.

Но сейчас мы в начале конца, и тот тусклый свет в конце нашего длинного туннеля наконец-то освещает нас.

I am feeling faint and will retire.

У меня слабость, и я бы хотела удалиться.

How long have you been feeling faint?

Как долго ты уже чувствуешь слабость?

"Feeling faint at heart."

"Чувствую слабость в сердце".

If I do that, I start to breathe too quickly and feel faint and pull out all my hair.

У меня от них учащается дыхание, возникает слабость и я начинаю рвать на себе волосы.

And if you're feeling faint or need a glass of water, don't be shy!

И если вы почувствуете слабость, или захотите пить, не стесняйтесь!

It seems that every time... Django would always make him faint or he'd make him cry.

Кажется, что каждый раз Джанго будет производить на него такое впечатление что он будет падать в обморок или плакать.

You're not going to faint again, are you?

Ты не собираешься падать в обморок опять, не так ли?

You'll faint later.

Не время падать в обморок.

Nurse Charles, tend to your patient and faint on your own time!

Помогите больному. А падать в обморок можете в свободное от работы время.

I'm not going to faint.

Я не собираюсь падать в обморок.

You won't faint on airplanes.

Не будешь терять сознание в самолётах.

And I will probably faint often in the future

И я часто буду терять сознание в будущем

If you're going to faint, do it on the floor, not in the bed.

Если собираетесь терять сознание, падайте на пол, а не на кровать.

Every time we're in bed... I start to swon. I feel a great fire than I faint.

Каждый раз, когда мы ложимся в кровать... я начинаю терять сознание... я чувствую жар и падаю в обморок.

One day, I felt faint, in this café. I was sitting there.

Забавно, но именно в этом кафе однажды мне стало дурно.

I'm feeling faint.

Мне вдруг стало дурно...

Some rosewater; I feel faint.

Розовой воды, мне дурно.

Quick, I'm going to faint.

Скорей, мне дурно!

The smell made me faint.

От стоявшего там запаха мне чуть не стало дурно.