| Designated disposal or treatment sites for faecal sludge often are lacking or are dysfunctional. | Часто отсутствуют или не работают сооружения, специально предназначенные для утилизации или переработки фекальных отходов. |
| Tests for the presence of faecal coliform bacteria were used to evaluate both soil and groundwater contamination. | Для оценки уровня загрязнения почвы и грунтовых вод проводились тесты на присутствие фекальных колиподобных бактерий. |
| Although sanitary conditions have improved over the last decade in the whole river basin, the excessive concentration of faecal bacteria remains a major problem. | Несмотря на то, что за последнее десятилетие санитарные условия на всей территории речного бассейна улучшились, серьезной проблемой остается чрезмерная концентрация фекальных бактерий. |
| In the 1980s, the construction of a sewage collection system for towns in The former Yugoslav Republic of Macedonia along the shores of Lake Ohrid reduced the levels of faecal pathogens. | В 80-х годах ХХ века после строительства канализационной системы для городов в бывшей югославской Республике Македонии уровни содержания фекальных патогенов вдоль берегов Охридского озера снизились. |
| The enumeration of faecal coliforms constitutes the basic indicator for determining water quality in accordance with the Mediterranean Interim Criteria for Bathing Waters, adopted by the Contracting Parties to the Barcelona Convention in 1985. | Расчет количества фекальных бактерий кишечной группы является основным показателем для определения качества воды в соответствии с Временными средиземноморскими критериями для воды в пляжных зонах, принятыми Договаривающимися сторонами Барселонской конвенции в 1985 году. |
| The majority of bathing sites in Malta qualify as Class one sites with faecal coliform counts of less than 100 per 100 ml in at least 95 per cent of a minimum of 10 samples collected throughout the bathing season. | Большинство отведенных для купания мест на Мальте соответствует классу 1, т.е. количество фекальных кишечных бактерий меньше 100 на 100 мл в по меньшей мере 95% проб (как минимум 10), взятых в течение купального сезона. |
| Concentration of faecal coliform in freshwater | Концентрация фекальных бактерий в пресной воде |
| Concentration of faecal coliform in freshwater bodies (number/100 | Концентрация фекальных колиподобных организмов в пресной воде (количество/ 100 мл) |
| Whenever test results indicate high faecal coliform counts or when there are visible signs of sewage contamination, the general public is informed through press statements. | Каждый раз, когда результаты теста выявляют высокое содержание фекальных кишечных бактерий или имеются явные признаки загрязнения нечистотами, население информируется об этом посредством сообщений в печати. |
| Looking at on-site sanitation solutions, faecal sludge and septage are all too often not confined and treated, while not even included in the aforementioned figures. | Что касается решений по удалению отходов на местах, то слишком часто не выполняется изоляция и очистка фекальных осадков и отходов септик-тенков, и данные по ним даже не включены в приведенные выше цифры. |
| If microbiological analysis for faecal coliforms reveals < 1,000 coliforms per 100 ml, a health warning is issued and the bathing site is closed with health warning signs being displayed. | Если микробиологический анализ на содержание фекальных кишечных бактерий показывает значение < 1000 на 100 мл, делается санитарно-эпидемическое предупреждение, а место купания закрывается, о чем извещают сигналы санитарно-эпидемической опасности. |
| Untreated sewage and faecal sludge from overflowing pits are highly polluting and unsustainable. | Неочищенные сточные воды и накопление фекальных масс в выгребных ямах являются сильными и неприемлемыми загрязнителями окружающей среды. |
| What is often lacking is an efficient framework to deal with faecal sludge management. | То, что часто отсутствует - это эффективный механизм управления процессом утилизации фекальных осадков. |
| All samples were analysed for total variable counts - total coliform counts, faecal coliform counts, faecal streptococcus counts, staphylococcus aureus counts and pseudomonas aeruginosa counts as microbiological parameters - and for nitrites, ammonia, free chlorine and chlorides as chemical parameters. | Все пробы были подвергнуты анализу на предмет определения общего переменного показателя, а именно общего количества кишечных бактерий, фекальных кишечных бактерий, фекального стрептококка, золотистого стафилококка и pseudomonas aeruginosa как микробиологических параметров, а также нитритов, аммиака, свободного хлора и хлоридов как химических параметров. |
| Analysis of the sanitation situation shows that the population is exposed to the risk of faecal contamination, but with disparities between regions and types of housing. | Анализ положения в области ассенизации показывает, что население подвергается опасности в связи с накоплением фекальных масс, которое, впрочем, происходит неравномерно в зависимости от региона и жилищных условий. |
| Wastewater treatment efforts by governments and donors have focused on networked sewerage systems which are often not available to the poorest households, leaving treatment of faecal sludge from latrines and septic tanks unaddressed. | Усилия правительств и доноров в области обработки жидких отходов сосредоточены на сетевых системах канализации, которые зачастую недоступны для беднейших слоев населения, что не позволяет решать вопросы с обработкой фекальных отходов уборных и фекальных ям. |