Перевод faa с английского на русский

This was reportedly repulsed by FAA, but sporadic fighting persisted there.

По поступившим сообщениям, АВС отбили это наступление, однако разрозненные боевые действия там продолжаются.

On 4 June 1994, a major attack by UNITA on the provincial capital of Malange was repelled by FAA.

4 июня 1994 года АВС отразили крупное нападение УНИТА на столицу провинции Маланже.

Demining activities by FAA and UNITA have continued, in a few cases jointly.

АВС и УНИТА продолжают - иногда совместно - заниматься разминированием.

Meanwhile, reinforcements of FAA and ANP continued to arrive in these vital areas.

Одновременно в эти важнейшие районы продолжали прибывать подкрепления АВС и АНП.

On 10 July 1997, the Government held a ceremony in Luanda to mark the completion of the formation of the FAA.

10 июля 1997 года в Луанде правительство организовало торжества по случаю завершения формирования АВС.

The FAA ruling applies to American airlines.

Постановление ФАУ распространяется на американские авиакомпании.

Regulatory authority over phone calls belongs to the Federal Communications Commission, not the FAA.

Регулятивные полномочия по телефонным звонкам принадлежат Федеральной комиссии по связи, а не ФАУ.

Pressure has been building on the FAA in recent years to ease restrictions on their use.

В последние годы нарастало давление на ФАУ с целью ослабления ограничений на их использование.

However, the committee recommended the FAA allow pilots to order passengers to shut off devices during instrument landings in low visibility.

Тем не менее комитет рекомендовал, чтобы ФАУ разрешило пилотам требовать от пассажиров отключать устройства во время посадок по приборам в условиях ограниченной видимости.

The FAA is easing restrictions on the use of electronic gadgets on airplanes - though chatting on cellphones will still be prohibited.

ФАУ ослабляет ограничения на использование электронных устройств в самолетах, хотя пользоваться чатом на мобильных телефонах будет по-прежнему запрещено.

Got the FAA involved, but the suit was settled.

ФУГА было привлечено, но иск был улажен.

All right, notify the FAA and get me the FBI.

Хорошо, сообщите ФУГА и соедините меня с ФБР.

FAA investigation never came to anything.

Расследование ФУГА никогда ни чему не приводит.

You can return your FAA credential to me, and go back to Ops.

Вы можете вернуть своё удостоверение ФУГА мне и вернуться в центр связи.

But the thing is, you have to file a flight plan through the FAA, so I should be able to identify all these for you in the next couple of hours.

Но дело в том, что нужно подавать план полёта через ФУГА, поэтому я смогу их все определить в ближайшие пару часов.

I got to call the FAA.

Я должен позвонить в Управление авиации.

Come with me right now to Holt Neuro, or I call the FAA.

Мы сейчас же возвращаемся в "Холт Нейро", или я звоню в Управление авиации.

The FAA say they were tracking a plane that was supposedly a commercial flight that originated in Bogotá.

Управление авиации говорит, что регурировали предположительно коммерческий рейс из Боготы.

Tell 'em to... call the FAA.

Говорю им, чтоб позвонили в Федеральное Управление авиации.

The FAA halted all air traffic over Washington late last night.

Вчера ночью Федеральное управление авиации запретила все полеты над Вашингтоном.

From February to May 1995, UCAH held several preparatory workshops with both FAA and UNITA to achieve consensus on the requirements and operational modalities for humanitarian assistance during the quartering process.

С февраля по май 1995 года ГКГП при участии как ВСА, так и УНИТА провела несколько подготовительных практикумов с целью добиться согласования потребностей и оперативных средств для оказания гуманитарной помощи в процессе размещения.

This project, carried out in close collaboration with the general staff of FAA and UNITA, was the first formal survey by the United Nations in the UNITA areas.

Этот проект, осуществлявшийся в тесном сотрудничестве с генеральным штабом ВСА и УНИТА, представлял собой первое официальное обследование, проведенное Организацией Объединенных Наций в контролируемых УНИТА районах.

The National Union for the Total Independence of Angola (UNITA) contested the results of the internationally monitored electoral process, which the United Nations declared generally free and fair, and withdrew unilaterally from the Forcas Armadas Angolanas (FAA).

Национальный союз за полную независимость Анголы (УНИТА) оспорил результаты проводившихся под международным контролем выборов, которые Организация Объединенных Наций объявила в целом свободными и справедливыми, и в одностороннем порядке вышел из состава вооруженных сил Анголы (ВСА).

The quartering of an estimated 60,000 UNITA soldiers (three months) will be followed by the global incorporation of all UNITA soldiers into FAA and the phased demobilization and social reintegration of up to 100,000 combatants (24 months).

После размещения примерно 60000 солдат УНИТА (в течение трех месяцев) начнутся повсеместный прием всех солдат УНИТА в состав ВСА, а также поэтапная демобилизация и социальная реинтеграция примерно 100000 комбатантов (в течение 24 месяцев).

Contact the FAA and tell them these two flights are terminal.

Свяжись с Федеральным Управлением Гражданской Авиации и скажи им, что эти 2 рейса больше не вернутся.

We are coordinating with the FAA, Department of Defense,

Мы координируем усилия с Федеральным управлением гражданской авиации, Минобороны,

In March 1995, the Office of Aerospace co-sponsored with the FAA and the United States Trade and Development Agency a symposium on future aviation infrastructure and technology developments in the Asia-Pacific region.

В марте 1995 года Управление по вопросам аэрокосмической отрасли совместно с Федеральным управлением гражданской авиации и Агентством по торговле и развитию Соединенных Штатов организовало симпозиум по перспективам развития авиационной инфраструктуры и техники в Азиатско-тихоокеанском регионе.

Security procedures at Nassau International Airport are FAA approved.

Процедуры безопасности в международном аэропорту Нассау утверждены Федеральным управлением гражданской авиации.

The Delta Airlines officers and the Belgian port authority employee (as he identified himself), Mr. Peter Jennsens, adduced that it was special regulations established by the United States Federal Aviation Administration (FAA) for citizens of certain States.

Сотрудники компании "Делта эйрлайнз" и бельгийский служащий администрации аэропорта г-н Питер Дженнсенс (так он сам себя назвал) заявили, что это специальные правила, установленные Федеральным управлением гражданской авиации (ФУГА) Соединенных Штатов для граждан некоторых государств.

The remaining 73 officers are to be demobilized by FAA.

Оставшиеся 73 офицера будут демобилизованы Ангольскими вооруженными силами.

At the same time, acts of violence perpetuated against UNITA supporters by the ANP and FAA have increased and many UNITA members have left government-controlled areas because of this harassment.

При этом возросло число актов насилия, совершаемых АНП и Ангольскими вооруженными силами против лиц, поддерживающих УНИТА, и многие члены УНИТА покинули контролируемые правительством районы в результате таких актов.

Small-scale incidents persist, however, particularly in the provinces of Benguela and Huila, involving attacks on villages mainly by the Civil Defence Corps, but also by the Angolan Armed Forces (FAA), UNITA and unidentified elements.

Тем не менее (особенно в провинциях Бенгела и Уила) по-прежнему имеют место мелкие инциденты, связанные с нападениями на деревни, которые совершаются главным образом участниками корпуса гражданской обороны, а также Ангольскими вооруженными силами (АВС), УНИТА и неустановленными элементами.

Its troops were reported to have advanced to Tomboco where they are engaged in heavy combat with the Angolan Armed Forces (FAA).

Были сообщения о том, что войска УНИТА дошли до Томбоко, где они сейчас ведут тяжелые бои с Ангольскими вооруженными силами (АВС).

The faa is considering diverting all flights...

ФУА рассматривает возможность перенаправления всех рейсов...

It was not necessary to conduct a thorough investigation, since such violations had been publicly recognized by their perpetrators and discussed on television, as stated by the FAA itself in the order it issued last March.

Не было необходимости проводить тщательное расследование, поскольку нарушения были публично признаны совершившими их лицами и информация о них передавалась по телевидению, как подчеркивалось самим ФУА в постановлении, опубликованном им в марте этого года.

Conforms to the FAA "3-Gun-Test" standard and to the NILECJ-0601-00 standards for all security levels.

Соответствует стандартам FAA "3-Gun-Test", NILECJ-0601-00 всех уровней безопасности.

The FAA Type Certificate designation of the CRJ900 is the CL-600-2D24.

Сертификат типа FAA обозначает CRJ900 как CL-600-2D24.

FAA certified under STC ST00080SE on April 22, 1994.

FAA сертифицирована по STC ST00080SE 22 апреля 1994 года.

In the United States, initial attempts at commercial use of UAVs were blocked by FAA regulation.

В Соединенных Штатах первоначальные попытки коммерческого использования беспилотных летательных аппаратов были заблокированы постановлением FAA.

In 2000, the U.S. Federal Aviation Administration (FAA) renewed the airline's maintenance and engineering department's license.

В 2000 году Федеральное управление гражданской авиации США (FAA) возобновило обслуживание авиакомпаний и лицензий инженерных подразделений.

On the other hand, it is reported that FAA troops have started laying protective minefields around their positions in the Huambo, Saurimo and Luena regions.

В то же время сообщалось, что войска Ангольских вооруженных сил приступили к установке минных заграждений на подступах к своим позициям в районах Уамбо, Сауримо и Луэна.

At the same time, statements by FAA and ANP and media reports have contributed to the spread of rumours and exaggerated stories about fighting in the provinces.

Вместе с тем заявления Ангольских вооруженных сил и АНП, а также сообщения в прессе способствовали распространению слухов и преувеличенных рассказов о боевых действиях в провинциях.

The stockpile was not captured when Savimbi died, according to FAA and other sources - Savimbi had with him four suitcases, containing respectively diamonds, dollars and bank transfer papers, documents and personal possessions.

По данным Ангольских вооруженных сил и из других источников, эти запасы не были захвачены, хотя известно, что Савимби имел при себе четыре чемодана, наполненных, соответственно, алмазами, долларами, ценными бумагами, документами и личными вещами.

Since that date, UNITA has progressively lost access to mines and to fixed mining bases. Torres identified the areas in particular that UNITA was mining at the time of his capture, and were continuing to mine, though under increasing pressure from the FAA.

Ториш назвал, в частности, районы, где УНИТА вел добычу алмазов на момент его захвата в плен и продолжает вести ее до сих пор, хотя и в условиях усиливающегося давления со стороны ангольских вооруженных сил.

Annex 4 addresses the completion of the formation of the Angolan Armed Forces (FAA) and the demobilization of excess personnel.

Приложение 4 касается завершения формирования Ангольских вооруженных сил (АВС) и демобилизации военнослужащих сверх установленной численности.

The FAA granted approval for the 767-400ER to operate 180-minute ETOPS flights before it entered service.

Федеральное авиационное агентство США (FAA) сертифицировало 767-400ER по правилам ETOPS 180 ещё до начала эксплуатации.

The FAA, about a year ago, gave us an exemption for theTransition to allow us to have an additional 110 lbs.

Федеральное авиационное агентство, примерно год назад, вкачестве исключения для Transition разрешило превысить на 50килограммов

The faa halted all air traffic over washington late last night.

Федеральное авиа-агентство отменило все рейсы над вашингтоном прошлой ночью.

Tell 'em to... call the FAA.

Говорю им, чтоб позвонили в Федеральное Управление авиации.

In 2000, the U.S. Federal Aviation Administration (FAA) renewed the airline's maintenance and engineering department's license.

В 2000 году Федеральное управление гражданской авиации США (FAA) возобновило обслуживание авиакомпаний и лицензий инженерных подразделений.