Перевод extremist с английского на русский

We propose that clear provisions be inserted into international legal documents, outlawing aggressive, extremist separatism from its first stirrings.

Мы предлагаем включить в международные юридические документы четкие положения, ставящие вне закона агрессивный, экстремистский сепаратизм с самого момента его проявления.

It was also discovered that not every politically motivated crime appeared to have an extremist background.

В то же время было установлено, что не все преступления, совершаемые по политическим мотивам, носят экстремистский характер.

One can only imagine what such an extremist regime would do if it got its hands on the world's most dangerous weapons.

Можно лишь представить себе, что сделает такой экстремистский режим, если в его руки попадет самое опасное оружие в мире.

He was found to be in possession of documents proving his extremist ideology in this regard.

Было установлено, что он хранил документы, доказывающие экстремистский характер его идеологии в этом отношении;

In Romania, the extremist poet Corneliu Vadim Tudor lost to a succession of corrupt pragmatists, beginning with Ion Iliescu, who had led the ouster of the country's last communist leader, Nicolae Ceaușescu.

В Румынии экстремистский поэт Корнелиу Вадим Тудор проиграл череде коррумпированных прагматиков, начиная с Иона Илиеску, который привел к изгнанию из страны последнего коммунистического лидера - Николае Чаушеску.

I thought you said he was some lefty extremist.

Кажется, ты говорила, что это был какой-то левый экстремист.

Chances are, he's not the only extremist in the group willing to take this to the next level.

Есть шансы, что он не единственный экстремист в группе, желающий поднять это на новый уровень.

It was remarkable that that idea was advanced not by some extremist, but by a well-known university professor who had tremendous influence.

Примечательно, что этот тезис выдвинул не какой-то экстремист, а известный университетский профессор, обладающий колоссальным влиянием.

He's an extremist who is loyal to the clergy and the military.

Он - экстремист, верный духовным и военным лидерам.

Yes, but Saw Gerrera is an extremist.

Да, но Со Геррера - экстремист.

History gives ample evidence that such feelings bring a grave threat of extremist uprisings, as the Prime Minister of the United Kingdom stressed.

В истории имеется много примеров, когда это чувство порождает экстремизм, как подчеркнул премьер-министр Великобритании.

After all, part of the fight against terrorism consists in creating throughout the world conditions that eliminate the breeding ground for extremist causes.

В конечном счете, частью борьбы с терроризмом является создание повсюду в мире условий, которые позволяют устранить благоприятные условия, подпитывающие экстремизм.

Contemporary issues of racism, xenophobia and extremist political platforms

Расизм, ксенофобия и политический экстремизм в современную эпоху

Related materials on the responsibility of individual's extremist and intolerant attitude have been developed for inculcating in the students through teacher training activities.

Были подготовлены необходимые материалы в отношении ответственности лица за экстремизм и нетерпимость, с тем чтобы донести это до учащихся посредством подготовки учителей.

Did he ever demonstrate any sort of extremist behavior?

Проявлял ли он некий экстремизм в поступках?

The Special Coordinator also reported a spike in violence, including so-called "price-tag activities", by extremist settlers.

Специальный координатор сообщил также о резком всплеске насилия, включая так называемое «неотвратимое возмездие», со стороны экстремистски настроенных поселенцев.

These tragic developments have greatly increased mutual distrust, hardened the positions of the two sides and strengthened extremist elements.

Эти трагические события привели к значительному усилению взаимного недоверия, ужесточению позиций обеих сторон и укреплению экстремистски настроенных элементов.

The unconstitutional activity of extremist individuals and associations is becoming increasingly widespread.

Все более возрастает неконституционная деятельность экстремистски настроенных лиц и ассоциаций.

The Committee also noted with great concern the provocative activities of extremist settlers and settler groups.

Комитет также отметил с глубокой обеспокоенностью провокационные действия экстремистски настроенных поселенцев и групп поселенцев.

However, manifestations of inter-ethnic conflicts and racial aggression advocated by extremist groups of young people and targeted, especially against the Romanies, represent a more serious problem.

Однако проявление межэтнических конфликтов и нападения по расовым признакам со стороны экстремистски настроенных групп молодых людей, непосредственно направленные против цыган, представляют собой более серьезную проблему.

The 1994 genocide in Rwanda has heightened the fears of the minority, leading extremist elements to undertake ruthless actions against Hutu populations.

Геноцид 1994 года в Руанде усилил страхи меньшинства и привел к тому, что экстремистски настроенные элементы предприняли беспощадные действия против хуту.

These measures succeeded in deterring action by extremist groups.

Эти меры оказали сдерживающее воздействие на экстремистски настроенные группы.

We call on all Somalis and regional stakeholders to prevent extremist elements that are intent on undermining the political process from conducting further attacks.

Мы призываем всех сомалийцев и региональных действующих лиц не допустить, чтобы экстремистски настроенные элементы, которые преследуют цель подрыва политического процесса, совершали новые нападения.

However, in May and June, criminal, extremist groups had provoked bloody clashes between members of the Kyrgyz and Uzbek communities.

Однако, в мае и июне криминальные и экстремистски настроенные группировки спровоцировали кровопролитные столкновения между представителями кыргызской и узбекской общин.

It is likely that spoilers will include the most extremist elements, as well as some disaffected clan and criminal elements.

Нарушителями спокойствия, скорее всего, будут наиболее экстремистски настроенные элементы, а также недовольные члены кланов и криминальные элементы.

The same ban should apply to the transfer of arms to non-State actors, rebel groups and extremist movements.

Аналогичный запрет должен применяться в отношении поставок оружия негосударственным субъектам, повстанческим группам и экстремистски настроенным движениям.

The inability to act could encourage extremist and criminal forces to continue their intransigence.

Неспособность принять меры лишь позволит экстремистски настроенным и преступным элементам продолжать свою деятельность.

We hope in particular that the administrative decision prohibiting the participation in the elections of extremist candidates from two Albanian parties, which was signed by Mr. Haekkerup on 24 September, will be strictly complied with and monitored.

Мы надеемся, в частности, что подписанное 24 сентября гном Хеккерупом административное решение, запрещающее участвовать в выборах экстремистски настроенным кандидатам двух соответствующих албанских партий, будет строго соблюдаться и контролироваться.

We believe that action to support the initiative and turn it to account will undercut the holders of extremist views and those who commit violence in the name of religion.

Мы полагаем, что действия в поддержку этой инициативы и обеспечение ее действенности позволят противостоять экстремистски настроенным гражданам и тем, кто совершает насилие во имя религии.

The world must stand together to decry those who would use religion to advance a rigid and extremist political agenda.

Мир должен сплотиться и дать отпор тем, кто стремится использовать религию для продвижения своей жесткой экстремисткой политической повестки дня.

Several trials were held in Moscow City Court involving members of radical youth organizations charged with a series of offences of an extremist nature.

В Мосгорсуде состоялся ряд процессов по обвинению участников радикальных молодежных организаций в серии преступлений экстремисткой направленности.

The Knights of the Golden Circle was a Southern extremist group, operating in the north to subvert Union forces.

Рыцари Золотого Круга были экстремисткой группировкой Южан, которая действовала на севере с целью саботажа.

She asked whether they were the only extremist activities entailing administrative liability and whether the penalties imposed could include imprisonment.

Она просит сообщить, только ли эти виды экстремисткой деятельности влекут за собой административную ответственность и входит ли тюремное заключение в число предусматриваемых за это наказаний.

The Federal Communications, Information Technologies and Mass Media Regulatory Authority also gives priority attention to supervising and monitoring the prohibition on the use of the information media for carrying out extremist activities, inciting ethnic and religious discord and fomenting ethnic and religious hatred.

Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзора) также в приоритетном порядке осуществляет контроль и надзор за недопустимостью использования средств массовой информации для осуществления экстремисткой деятельности, возбуждения национальной и религиозной розни, подстрекательства к национальной и религиозной ненависти.

These include individual acts of aggression that consist of isolated events, often on the part of extremist groups or persons.

Сюда относятся конкретные случаи агрессии, включающие отдельные акты, которые нередко совершаются экстремистски настроенными группами или лицами.

It is clear that what has been set in train is a petty conspiracy on the part of the Cuban-American far right, in complicity with the most extremist members of the United States Congress.

Ясно, что было положено начало мелкому заговору со стороны крайне правых кубино-американских кругов, выступающих в сговоре с наиболее экстремистски настроенными членами конгресса Соединенных Штатов.

Such criminal acts by extremist, militant settlers continue to be perpetrated in full view and knowledge of the occupying forces, with rarely any accountability meted out.

Подобные преступные действия по-прежнему совершаются экстремистски настроенными поселенцами на виду и с ведома оккупационных сил, при этом они почти никогда не несут за это какой-либо ответственности.

The latest such incident occurred on Friday, 11 December, in the village of Yasouf, near the city of Nablus, where extremist settlers committed arson in a mosque.

Самый последний подобный инцидент имел место в пятницу, 11 декабря, в деревне Ясуф близ города Наблус, где экстремистски настроенными поселенцами был совершен поджог в мечети.

A third kind of religious discrimination involves physical violence, which tends to take the form of isolated acts of aggression, often committed by individuals or extremist groups.

И наконец, третья форма религиозной дискриминации физическое насилие, проявляющееся, в частности, в отдельных конкретных актах агрессии, которые нередко совершаютя экстремистски настроенными лицами или группами.

Currently rightist extremist groups are organized on a completely different level in comparison with the situation in the 1990s.

Уровень организации правоэкстремистских групп сегодня совершенно иной, чем в 1990-е годы.

In response to the Committee's recommendation that a sociological study of right-wing activities should be conducted in the light of the rise of xenophobia among young people and extremist right-wing groups (para. 18), the State party had replied that the study was under way.

В связи с рекомендацией Комитета о проведении социологического исследования правоэкстремистской деятельности с учетом роста ксенофобии среди молодежи и правоэкстремистских групп (пункт 18), государство-участник ответило, что данное исследование проводится.

What specifically were the manifestations of the "increased propensity for violence" reported among young people, in particular, extremist right-wing youths, and what action had been taken to deal with it?

Как конкретно проявляется "рост тенденций к насильственным действиям", отмечаемый среди молодежи, в частности молодых людей, придерживающихся правоэкстремистских взглядов, и какие действия предпринимаются для преодоления этих тенденций?

The leading extremist political group is the British National Party, which obtained the best result ever by an extreme right party since the 1970s in the 2003 local elections.

Главной экстремистской группой является Британская национальная партия, которая на местных выборах 2003 года добилась среди правоэкстремистских партий наилучшего результата с 70-х годов прошлого столетия.

Ms. Gendi (Egypt) said that while some States were confronting the alarming global rise in extremist right-wing movements, racism and xenophobia, others were failing to address the elements of political party platforms that incited such hatred.

Г-жа Генди (Египет) говорит, что в то время как одни государства сталкиваются с тревожной проблемой активизации правоэкстремистских движений, расизма и ксенофобии, другие не предпринимают никаких усилий для того, чтобы исключить из программ политических партий положения, провоцирующие подобную ненависть.

Extremist settlers continue to vandalize homes, causing damage and sullying these homes with racist, hateful graffiti, and to torch olive groves and other farmlands.

Поселенцы-экстремисты продолжают совершать акты вандализма против жилищ, нанося им повреждения и покрывая их расистскими, исполненными ненависти росписями, и поджигать оливковые рощи и другие возделываемые участки.

Based on those observations and that in the past such announcements had led to so-called price-tag incidents, it could have been anticipated that violence would occur at the hand of extremist settlers.

На основе этих наблюдений, а также с учетом того факта, что в прошлом подобные объявления предшествовали инцидентам, связанным с так называемой «ценой за снос», можно было бы предположить, что поселенцы-экстремисты прибегнут к насилию.

He would appreciate clarification of whether extremist right-wing elements had joined forces with similar groups to form a caucus in the European Parliament.

Он был бы признателен за разъяснения относительно того, объединили ли правоэкстремистские элементы усилия с аналогичными группами в других странах с целью образования кокуса в Европейском парламенте.

The aim of this unorthodox campaign was to hold to ridicule right extremist movements, mainly in the eyes of young people.

Цель этой традиционной кампании состояла в том, чтобы выставить в смешном свете правоэкстремистские движения, главным образом в глазах молодежи.

The results show that 16 to 29 year old Germans are less likely to have right wing extremist attitudes than older age-groups.

Результаты показали, что среди немцев в возрасте от 16 до 29 лет правоэкстремистские настроения встречаются реже, чем среди более старших возрастных групп.

Right extremist parties failed in the elections to the Chamber of Deputies of the parliament of the Czech Republic, held in June 2002. Miroslav Sládek's Republicans obtained 46,325 votes and the National Democratic Party 5,532 votes.

С докладом можно ознакомиться на вебсайте министерства внутренних дел на чешском языке и на английском языке . Правоэкстремистские партии потерпели неудачу на выборах в палату депутатов парламента Чешской Республики, проходивших в июне 2002 года.