| Construction on extraterrestrial surfaces still needs to be designed to support its own weight, but its weight will depend on the strength of the local gravitational field. | Тем не менее, строения на внеземной поверхности необходимо проектировать с учётом поддержания их собственного веса, однако этот вес будет зависеть от силы местного гравитационного поля. |
| In September-October 2004 the media wrote about Radio source SHGb02+14a and its artificial origin, but scrutiny has not been able to confirm its connection with an extraterrestrial civilization. | В сентябре-октябре 2004 г. СМИ писали о регистрации радиосигнала SHGb02+14a искусственного происхождения, но тщательная проверка не подтвердила его связь с внеземной цивилизацией. |
| Veranke, queen of the shape-shifting extraterrestrial race the Skrulls, who impersonated Jessica Drew over a long period of time and was a founding member of the superhero team the New Avengers. | Веранке (англ. Veranke) - королева внеземной расы Скруллов, которая долгое время выдавала себя за Джессику Дрю и была одним из основателей команды Новых Мстителей. |
| Sagan's book explicitly supports the search for intelligent extraterrestrial life, as he believes the extraterrestrials will be able to spur an enormous change in life on Earth. | Книга Сагана явным образом поддерживает интеллектуальный поиск внеземной жизни, так как он считает, что обнаружение космических пришельцев будет способствовать огромным переменам в жизни Земли. |
| The Society is dedicated to the exploration of the Solar System, the search for near-Earth objects, and the search for extraterrestrial life. | Целью организации является исследование Солнечной системы, поиск околоземных объектов и поиск внеземной жизни. |
| Could the ancient Maya have actually conspired with extraterrestrial visitors to plan the future and even the very end of our world? | Мог древние майя фактически сговариваться с внеземной посетитель плана не только будущее, и даже самый конец нашего мира? |
| Simran, surely you're not arguing that this is some kind of extraterrestrial virus? | Симран, несомненно, вы не станете спорить, что это какой-то внеземной вирус? |
| A team of astronomers mainly from the Max Planck Institute for Extraterrestrial Physics used observations of S2's orbital dynamics around Sgr A* to measure the distance from the Earth to the galactic center. | Группа астрономов, главным образом из Института внеземной физики Общества Макса Планка, использовала наблюдения за орбитальной динамикой S2 для определения расстояния от Земли до центра галактики. |
| A new extraterrestrial biological entity. | Новой внеземной биологической сущостью. |
| First proof of extraterrestrial life. | Первое доказательство внеземной жизни. |
| Evidence of extraterrestrial existence remains as elusive as ever. | [Чанг] Доказательства внеземной жизни как всегда остаются неуловимыми. |
| As with Europa and Ganymede, the idea has been raised that habitable conditions and even extraterrestrial microbial life may exist in the salty ocean under the Callistoan surface. | Как и в случае Европы и Ганимеда, популярна идея о возможности существования в подповерхностном океане Каллисто внеземной микробной жизни. |
| The extraterrestrial species referred to as "Aliens" (technically known as "Xenomorphs") is the primary, titular antagonist of the Alien franchise. | Внеземной вид (называемый также «Чужой» или официально «Ксеноморф») - основной антагонист всей франшизы. |
| Sagan reiterates his position on extraterrestrial life-that the magnitude of the universe permits the existence of thousands of alien civilizations, but no credible evidence exists to demonstrate that such life has ever visited earth. | Саган высказывает по внеземной жизни ту позицию, что величина Вселенной допускает существование тысяч внеземных цивилизаций, но не существует никаких убедительных доказательств посещения ими нашей планеты. |
| How do you try to get a handle on extraterrestrial life? | Как же вы будете пытаться вести себя с внеземной жизнью? |
| As regards theoretical research, in magnetosphere physics a study was carried out on field-aligned currents in extraterrestrial space, relating to both the magnetosphere and the ionosphere. | Что касается теоретических исследований, то в области физики магнитосферы было проведено исследование направленных вдоль поля токов во внеземной среде относительно системы магнитосфера-ионосфера. |
| Astronomer Frank Drake, a well-known proponent of the search for extraterrestrial life, imagined life on a neutron star: submicroscopic "nuclear molecules" combining to form creatures with a life cycle millions of times quicker than Earth life. | Астроном Фрэнк Дрейк, известный сторонник поиска внеземной жизни, предположил жизнь на нейтронных звёздах: существа с жизненным циклом в миллионы раз быстрее, чем у земных организмов, состоящие из сверхмалых «ядерных молекул». |
| "E.B.E." (short for extraterrestrial biological entity) is the seventeenth episode of the first season of the American science fiction television series The X-Files. | «В. Б. О. (Внеземной биологический организм)» (англ. «Е.В.Е.» (сокр. для Extraterrestrial Biological Entity)) - семнадцатый эпизод первого сезона сериала «Секретные материалы». |
| Evidence of extraterrestrial existence remains as elusive as ever, but the skies will continue to be searched by the likes of Blaine Faulkner, hoping to someday find not only proof of alien life, but also contentment on a new world. | [Чанг] Доказательства внеземной жизни как всегда остаются неуловимыми. Но такие, как Бдейн Фолкнер все равно будут смотреть в небеса,... надеясь когда-нибудь найти не только доказательства внеземной жизни, но также удовлетворение в новом мире. |
| I'm under a lot of pressure at the university to publish something that doesn't smell of "extraterrestrial life-forms." | В университете от меня требуют публикаций, которые не попахивают "внеземной формой жизни". |
| an extraterrestrial visitor examining the differences among human societies would find those differences trivial compared to the similarities... | внеземной гость, сравнивая различные человеческие общества, увидел бы, что все они очень похожи... |
| EGRET was developed by NASA Goddard Space Flight Center, the Max Planck Institute for Extraterrestrial Physics, and Stanford University. | Прибор был разработан в Центре космических полетов имени Годдарда (США), Институте внеземной физики общества им. Макса Планка и Стэнфордском университете. |
| It is clear that an extraterrestrial intelligence is operating. | Понятно, что здесь постарался внеземной разум. |
| No, this is not extraterrestrial. | Нет, это не внеземной ландшафт. |
| You're about to experience an extraterrestrial power. | Сейчас ты узнаешь о внеземной силе. |