Перевод extraordinarily с английского на русский

This year, we suffered extraordinarily serious floods seldom equalled in history.

В нынешнем году мы пострадали от чрезвычайно серьезных наводнений, исключительно редко случавшихся в нашей истории.

The Deputy High Commissioner introduced the agenda item, noting that it is an extraordinarily challenging time, with budgets and expenditures reaching record levels.

З. Представляя данный пункт повестки дня, заместитель Верховного комиссара отметил, что речь идет о чрезвычайно трудном периоде, когда бюджеты и расходы достигают рекордных уровней.

The year 2012 was an extraordinarily challenging year for UNHCR.

2012 год был чрезвычайно сложным для УВКБ.

An FMCT would be an extraordinarily significant step and an essential one for the international community's only standing multilateral disarmament body.

ДЗПРМ был бы чрезвычайно значительным шагом и имел бы существенно важное значение для единственного постоянного многостороннего разоруженческого органа международного сообщества.

Every thread of the Alençon lace is perfect and the design is extraordinarily delicate.

Каждая нить аленсонского кружева идеальна, а узор чрезвычайно тонок.

That's extraordinarily nice of you.

Это необычайно мило с твоей стороны.

Casey and Sanford Wells thank me for my extraordinarily generous donation to their wedding charity.

Кейси и Сэнфорд Уэллс благодарят меня за необычайно щедрое пожертвование для их свадебной благотворительности.

And on this curve, riding on Moore's Law, are a set of extraordinarily powerful technologies available to all of us.

На этой кривой, построенной по закону Мора, отображены необычайно мощные технологии, доступные каждому из нас.

And that makes it extraordinarily interesting as a place to explore.

И это делает её необычайно интересной для исследования.

You seem extraordinarily irritable, even for you.

Ты кажешься необычайно раздражительным, даже для тебя.

Crime has become extraordinarily fluid and sophisticated, posing unprecedented threats to the development of all nations of the world.

Преступность приобретает исключительно изменчивый и изощренный характер, создавая беспрецедентную угрозу для развития всех стран мира.

So it's, to me, an extraordinarily exciting time.

Для меня это исключительно интересное время.

Moving into the NSFNET era, it became an extraordinarily decentralized process.

С наступлением эпохи NSFNET это стало исключительно децентрализованным процессом.

We have extraordinarily good cooperation from the chemical industry.

У нас налажено исключительно плодотворное сотрудничество с химической промышленностью.

Through continuous and systematic misrepresentation of the facts, Saddam is achieving something extraordinarily dangerous.

Постоянно и систематически извращая факты, Саддам добивается сейчас результатов, в чем-то исключительно опасных.

I find this really most extraordinarily interesting.

Я в самом деле думаю, что это невероятно интересно.

You, however, are extraordinarily terrible...

А вот ты, однако, невероятно ужасна...

You know, that was extraordinarily kind of you.

Вы знаете, это невероятно мило с вашей стороны.

I'm an extraordinarily precise man, Mark. That's why my wife left me.

Я - невероятно конкретный человек, Марк, вот почему моя жена меня бросила.

User-generated content, spreading in businesses in extraordinarily valuable ways like these, celebrating amateur culture.

Пользовательский контент, проникающий в бизнесы такими невероятно ценными путями, как эти, прославляющий любительскую культуру.

I'm usually not this awkward, but... you're just so extraordinarily beautiful.

Обычно я не такой неуклюжий, но... просто Вы необыкновенно красивы.

The party programme states that Estonia is extraordinarily rich in natural resources (much of these remain latent) and is situated in an important geopolitical space.

Программа партии констатирует, что Эстония является необыкновенно богатой природными ресурсами (большинство их являются скрытыми), и обладает важным геополитическим местоположением.

We offer you accommodation in an extraordinarily tranquil location on Kampa Island, in the vicinity of the Charles Bridge and Prague Castle. The recently reconstructed and comfortable rooms have beautiful views of the historical centre of Prague.

Предлагаем Вам проживание в необыкновенно тихом месте на острове Кампа, недалеко от Карлова моста и Пражского Града, в только что отремонтированных комфортабельных номерах с прекрасным видом на исторический центр Праги.

It's small, but... OK, there are no fine restaurants, or the intoxicating rush of the city, but... but there's something here's extraordinarily true.

Деревня маленькая, но... конечно, тут нет шикарных ресторанов, но... конечно, тут нет кипения городской жизни, но... но есть тут что-то, что... что-то необыкновенно искреннее.

This metal is extraordinarily light.

Этот металл необыкновенно лёгкий.

And then we wrote some extraordinarily bad poetry together.

И затем мы написали необычно плохую поэму.

They have a ball machine on their tennis court that is extraordinarily loud and unpredictable.

У них есть автомат с мячами на их теннисном корте это необычно, громко и непредсказуемо.

It's extraordinarily so, but it is possible if he is very, very old.

Это очень необычно, но это возможно, если он очень, очень стар.

And what you can see is that, in the decades after the Civil War, Congress was extraordinarily polarized, as you would expect, about as high as can be.

И мы видим, что в декады после Гражданской войны Конгресс был необычно поляризован, как и можно было ожидать.

I'm rich, handsome, an extraordinarily gifted lover- but, most importantly, I know how to throw one hell of party;

Я богат, красив, необычно одаренный любовник - Но, что самое важное, я знаю, как сделать адскую вечеринку