| Exquisite marble, high ceilings and a flush like a jet engine: | Изысканный мрамор, высокие потолки и смыв как реактивный двигатель: |
| THE HARRISES, THEY JUST HAD THE MOST EXQUISITE TASTE. EARLY AMERICAN FURNITURE AND ORIENTAL RUGS... | У Харрисов был очень изысканный вкус, американская мебель раннего периода, восточные ковры... |
| STILL SEARCHING FOR THAT EXQUISITE TURN OF PHRASE THAT IN FIVE WORDS OR LESS EXPRESSES THE ESSENCE OF WHAT YOUR CHARACTER'S FEELING? | Всё еще ищешь тот изысканный оборот речи, который в пяти или менее словах выразит самую суть того, что чувствует твой персонаж? |
| Brontë, how exquisite you look. | Бронтэ, какой изысканный вид. |
| An exquisite bouquet, Robert. | Изысканный аромат, Роберт. |
| You have exquisite taste! | У вас изысканный вкус! |
| This table is exquisite. | До чего изысканный стол. |
| And such an exquisite one: | Да еще такой изысканный: |
| An exquisite taste with a very affordable price! | Изысканный вкус по доступной цене. |
| You have such exquisite taste. | У тебя такой изысканный вкус. |
| You have exquisite taste. | У тебя изысканный вкус. |
| The Vendome Spa offers exquisite massages and unique floatation tanks. | Спа-центр Vendome предлагает гостям испытать на себе изысканный массаж и уникальную терапию флоатинга. |
| And now, ladies and gentlemen, for the next item to be offered I have here this exquisite Directoire desk. | А теперь, дамы и господа, для следующего лота, предлагается этот изысканный стол времен Директории. |
| I'm trying to get into the young-adult market, but I just can't make my exquisite writing that simple. | Я пытаюсь протиснуться на рынок книг для молодых, но не могу упростить свой изысканный стиль написания. |
| The newly opened Pansion Comfort Bok in Novalja on the lovely Island of Pag offers comfortably furnished rooms and an exquisite à la carte restaurant. | Недавно открытый пансион Comfort Bok расположен в Новалье, на прекрасном острове Паг. Гостей ожидают комфортабельные номера и изысканный ресторан à la carte. |
| The rich aroma, deep flavor, stylish design of the bottle and the atmosphere of sensuality brought with it shows a truly exquisite drink with Italian temper. | Богатый аромат, насыщенный глубокий вкус, стильный дизайн бутылки и возникающая вокруг вермута атмосфера чувственности выдают истинно изысканный напиток с итальянским темпераметром. |
| Our exquisite and comfortable hotel, where the atmosphere of olden times harmonises with the luxury of the hotel, is located in the very centre of the old town, surrounded by ancient cathedrals, in the labyrinth of narrow, cobble-stone streets where every stones bears history. | Наш изысканный и уютный отель, в котором атмосфера старины гармонично сочетается с комфортом luxury-гостиницы, расположен в самом сердце Старого города, в окружении древних соборов и в лабиринте узких, мощеных булыжником улиц, где каждый камень дышит историей. |
| Hospitality, professionalism and cordiality of the staff, impeccable service, exquisite and elegant style of the rooms, the atmosphere of warmth and hospitality make Dome Hotel & Spa the special place that you cannot forget and want to return again and again. | Гостеприимство, профессионализм и радушие нашего персонала, безупречный сервис, изысканный и элегантный стиль номеров и в целом атмосфера теплоты и домашнего уюта делают Dome Hotel & Spa тем особым местом, о котором невозможно забыть и куда хочется возвращаться снова и снова. |
| Exquisite choices, sir. | Изысканный выбор, сэр. |
| Class, luxury and traditional hospitality are found in abundance in this exquisite landmark hotel, situated across from the Palace and Dam square - the heart of Amsterdam. | Этот изысканный и знаменитый отель отличает неповторимый стиль, роскошь и традиционное гостеприимство. Grand Hotel Krasnapolsky расположен в самом сердце Амстердама, напротив Королевского дворца и площади Dam. |
| The most exquisite bits of the fish are the cheeks. | В рыбе самый изысканный деликатес: ее щёчки. |
| Hiram, the duck was divine and the house is exquisite. | Хайрам, утка была божественной, а дом у вас изысканный. |
| You got exquisite taste in clothes. | У вас такой изысканный стиль в одежде. |
| So, on our right, is the exquisite | Итак, справа от нас - изысканный отель |
| You have exquisite taste. | У вас очень изысканный вкус. |