Перевод expediency с английского на русский

For when such an order exists, the cell is not always in the condition to evaluate its expediency.

Причем при наличии такого приказа клетка не всегда в состоянии оценить его целесообразность.

The expediency of vermiculite use as an ingredient of fodder is established by research experiments.

Целесообразность использования вермикулита в качестве ингредиента корма установлена в научно-производственных экспериментах.

But I was hoping you would understand the need for expediency.

Но в данных обстоятельствах, я надеюсь вы поймете Целесообразность.

to prove the financial expediency of measures aimed at the environmental protection, for motor transport enterprises.

обосновать экономическую целесообразность мероприятий, направленных на защиту окружающей среды, для автотранспортных предприятий.

Recognizing the expediency of usage of the experience of the world community as a whole as well as some regional security structures;

признавая целесообразность использования опыта мирового сообщества в целом, а также некоторых региональных структур безопасности,

We are constantly struggling with difficult choices and cycles: expediency versus values, interests versus ideals.

Мы постоянно сталкиваемся с трудным выбором и циклами: выгоды или ценности, интересы или идеалы.

We would be hesitant to tamper with the Charter of the United Nations and would caution against its fallacious interpretation for the sake of convenience or expediency.

Мы хотели бы призвать к осторожности в подходе к этому вопросу, с тем чтобы не допустить искажения Устава Организации Объединенных Наций и избежать его ошибочного истолкования из соображений удобства или выгоды.

The well-known culture of inaction at the United Nations had given way to a new culture of expediency.

Хорошо известная культура бездействия в Организации Объединенных Наций уступила место культуре выгоды.

It's all about expediency with me - it's skin-deep.

Я готов на всё ради выгоды - это лежит на поверхности.

Well, I know it wasn't expediency.

Я знаю, что это не было для выгоды.

Nevertheless, business entities freely choose to use these forms of "authentication" in the interest of ease, expediency and cost-effectiveness of communications.

Тем не менее коммерческие структуры сознательно отдают предпочтение таким формам "удостоверения подлинности" в интересах простоты, оперативности и удешевления связи.

Presidencies have promoted useful practices aimed at increasing efficiency and expediency, such as streamlining introductions made by the President and the use of videoconferences in open briefings or debates to provide updates from the field.

Председатели содействовали применению полезной практики, направленной на повышение эффективности и оперативности, такой как вступительные заявления Председателя, направленные на упорядочение работы, и использование формата видеоконференций в ходе открытых брифингов или прений для получения последней информации с мест.

145.175 Ensure that the system for receiving and registering immigrants and asylum seekers is of a high standard, both in regards to capacity and expediency.

145.175 обеспечить высокие стандарты функционирования системы приема и регистрации иммигрантов и просителей убежища с точки зрения как ее пропускной способности, так и оперативности.

What is advocated is no longer the delegation of authority to managers for the sake of expediency, which has always existed for a number of administrative procedures, but rather a complete change in management culture.

Однако то, что предлагается, - это делегирование полномочий руководителям уже не ради оперативности, что всегда делалось в рамках ряда административных процедур, а в целях полного изменения управленческой культуры».

In addition, for reasons of efficiency and expediency, some working or drafting groups at the ECLAC Conference function in the one language and, according to the secretariat, this has been understood and accepted by the member Governments.

К тому же для обеспечения эффективности и оперативности некоторые рабочие или редакционные группы Конференции ЭКЛАК пользуются одним языком и, по утверждению секретариата, правительства-члены относятся к этому с пониманием и согласны с этим.

For example, they sometimes occur in the context of ignorance or stigma surrounding mental disabilities, and expediency or indifference on the part of staff.

Например, они иногда принимаются по незнанию или в атмосфере стигматизации психически больных из-за беспринципности или равнодушия персонала.

The Committee had every justification for its concern over the expediency of elections.

Комитет имеет все основания выражать озабоченность в связи с поспешностью выборов.

Governments must yield not to vested interests and expediency, but because it is the ethical and the just thing to do.

Правительства должны руководствоваться не корыстными интересами и сиюминутной выгодой, а соображениями нравственности и справедливости.

In this regard, principles should be placed above expediency and commercial interests.

В связи с этим принципы должны иметь приоритет над сиюминутной выгодой и коммерческими интересами.

Was it lack of relevant and timely data, inadequate economic models, bad behaviour of some individuals or collective incompetence or expediency?

Было ли это обусловлено отсутствием соответствующих и своевременных данных, неадекватностью экономических моделей, недостойным поведением отдельных лиц, коллективной некомпетентностью или беспринципностью?

The expediency with which relief is provided is crucial.

Огромное значение имеет оперативность оказания такой помощи.

The Commission decided that, in order to ensure expediency and efficiency in the light of a large number of submissions, another sub-commission might be established as an exception to the general rule contained in the rules of procedure.

Комиссия постановила, что с целью обеспечить оперативность и эффективность в свете большого числа подкомиссий, в качестве исключения к общему правилу, содержащемуся в Правилах процедуры, можно создать еще одну подкомиссию.

The Nordic countries commend the International Law Commission for the expediency and efficiency with which it has been able to produce a comprehensive set of articles in the relatively short time since 1993, when the topic was first inscribed on the Commission's agenda.

Страны Северной Европы дают высокую оценку Комиссии международного права за оперативность и эффективность, проявленные ею при разработке всеобъемлющего свода статей за относительно короткий срок - с 1993 года, когда эта тема впервые была включена в повестку дня Комиссии.

In practice, however, when circumstances so allowed, the Commission has decided to consider and adopt the recommendations at the same session in which they were presented by the sub-commission, in order to ensure expediency and efficiency in the light of the large number of submissions.

Однако на практике, когда обстоятельства ей это позволяли, Комиссия шла на рассмотрение и утверждение рекомендаций на той же сессии, на которой они передавались ей подкомиссией, - чтобы обеспечить оперативность и эффективность в свете многочисленности поступивших представлений.

The Commission decided to establish a sub-commission, as an exception to the general rule limiting the number of active subcommissions to three, in order to ensure expediency and efficiency in the light of the large number of submissions received.

Комиссия постановила в порядке исключения из общего правила, ограничивающего число одновременно действующих подкомиссий тремя, учредить еще одну подкомиссию, чтобы обеспечить оперативность и эффективность в свете многочисленности поступивших представлений.

It was further underscored that a balance should be found between expediency and legal certainty in the work of the Commission.

Было подчеркнуто далее, что необходимо найти баланс между соображениями конъюнктуры и юридической определенностью в работе Комиссии.

I am afraid that this also reflects once again a growing tendency towards expediency.

Я боюсь, что это также вновь отражает рост тенденции руководствоваться соображениями практической целесообразности.

It noted that such inviolability and immunity could not be overridden by demands of military expediency.

Она отметила, что требования, диктуемые соображениями военной целесообразности, не могут отменять такую неприкосновенность и иммунитет.

Governments must yield not to vested interests and expediency, but because it is the ethical and the just thing to do.

Правительства должны руководствоваться не корыстными интересами и сиюминутной выгодой, а соображениями нравственности и справедливости.

It is regrettable that in some cases the management of sanctions by the Council has tended to be influenced by political considerations or expediency rather than principles.

К сожалению, при принятии Советом решений относительно регулирования санкций в некоторых случаях наблюдалась тенденция, когда Совет принимал такие решения, руководствуясь политическими или конъюнктурными соображениями, а не принципами.

As in the other States, political parties have been engaged in the politics of expediency and exclusion.

Как и в других государствах, политические партии погрязли в политике оппортунизма и отчуждения.