| The lower-than-planned output was attributable to the delay in construction of team sites and to restrictions on movement of plant equipment (excavator and forklifts) to team sites owing to the volatile security situation | Более низкие, чем планировалось, показатели выполнения обусловлены задержкой в строительстве опорных пунктов и ограничениями в отношении доставки оборудования (экскаватор и вилочные погрузчики) в опорные пункты ввиду нестабильной обстановки в плане безопасности |
| 1 armoured sedan; 1 main deck loader; 1 ground power unit; 5 mine-resistant vehicles; 1 refrigerated truck; 1 grader; 1 excavator; 1 recovery truck; 2 trailer containers; 4 palletized lifting system modules | 1 автомобиль типа седан с бронезащитой, 1 авиационный платформенный подъемник, 1 аэродромный пусковой агрегат, 5 миноустойчивых автотранспортных средств, 1 автомобиль-рефрежератор, 1 грейдер, 1 экскаватор, 1 грузовой автомобиль-эвакуатор, 2 контейнера-прицепа, 4 погрузчика-штабелера |
| Whether you are looking for a crawler excavator, pneumatic excavator or harvester, Menzi Muck's mobile spider excavator is one machine that is ideal for all applications. | Гусеничный экскаватор, пневматический экскаватор или харвестер - мобильный многофункциональный экскаватор Menzi Muck идеален для всех областей применения. |
| The excavator then proceeded to extend its boom over the technical fence and moved four cement blocks towards Lebanese territory. | Затем экскаватор опустил свою стрелу за техническое ограждение и передвинул четыре цементных блока в сторону ливанской территории. |
| The tanks took up combat positions and the excavator reinforced and raised the earthen berm in the area. | Танки заняли боевые позиции, а экскаватор занимался укреплением и наращиванием земляной насыпи в этом районе. |
| This installation was made possible by the operated excavator provided by the Royal Moroccan Army free of charge. | Это стало возможным благодаря тому, что Королевская армия Марокко на безвозмездной основе предоставила исправный экскаватор. |
| Even a regular excavator was a rarity. | Да и простой экскаватор считался редкостью. |
| On the way, they stopped at the Ministry of Public Works, where he used to work, to retrieve an excavator. | По пути они останавливались возле министерства общественных работ, где он раньше работал, и брали экскаватор. |
| An excavator was also seen mending the berm at coordinates 321543. | Кроме того, в точке с координатами 321543 был замечен экскаватор, занимавшийся ремонтом бермы. |
| Another excavator was at work inside the outpost of the occupation forces at Ruwaysat al-Alam in the occupied Shab'a farmlands. | Другой экскаватор работал на территории сторожевого поста оккупационных сил в Рувайсат-эль-Аламе в оккупированном сельскохозяйственном районе Шебаа. |
| The excavator then moved 200 metres to the east and once again extended its boom over the technical fence and carried out excavations in the territory with regard to which Lebanon maintains a claim. | Затем экскаватор переместился на 200 метров восточнее и вновь, опустив свою стрелу за техническое ограждение, начал производить выемку грунта на территории, которую Ливан считает своей. |
| While the UNIFIL Force Commander, through his contacts with the parties, was able to negotiate a ceasefire, the bulldozer and accompanying excavator subsequently violated the Blue Line when carrying out earthworks to clear the suspected mines. | Хотя Командующему Силами ВСООНЛ через свои контакты со сторонами удалось договориться о прекращении огня, впоследствии бульдозер и экскаватор Израильских сил обороны пересекли «голубую линию», когда перекапывали землю для обезвреживания возможных мин. |
| You should rent an excavator. | Почему не вызовешь экскаватор? |
| Excavator small emplacement (SEE) multi-purpose | Многофункциональный малый экскаватор для отрывки котлованов |
| The excavator then moved its boom and uprooted a tree along the technical fence in the area to which Lebanon maintains a claim. | Затем экскаватор поднял ковш и выкорчевал дерево, растущее вдоль технического заграждения на территории, которую Ливан считает своей. |
| As soon as the sun comes up we'll bring in an excavator, but I don't have an expectation we'll find it. | На рассвете туда приедет экскаватор, но я почему-то сомневаюсь, что это что-то изменит. |