| The mobile all-purpose excavator is able to negotiate larger obstacles easily. | Мобильный многоцелевой экскаватор способен легко преодолевать препятствия. |
| Gaby, I want Nicolas to demonstrate the excavator. | Габи, пусть Николя покажет экскаватор. |
| If necessary, the underwater excavator can also be fitted with cutting and demolition tools. | При необходимости подводный экскаватор может быть оснащен приспособлениями для рубки и разрушения. |
| There were 15 workmen with one excavator. | Работу осуществляли 15 рабочих и один экскаватор. |
| Louis, he'll be in charge of an excavator tonight. | Луи, пусть он сегодня сядет в экскаватор. |
| On 27 April, UNIFIL observed a Lebanese excavator working in the Wazzani/Hasbani River near the village of Ghajar (Sector East) and violating the Blue Line. | 27 апреля ВСООНЛ заметили, что ливанский экскаватор осуществлял работы на реке Ваззани/Хасбани вблизи деревни Гаджар (Восточный сектор) и нарушил «голубую линию». |
| Under this component the following were provided: 4 tractors, 1 excavator, 45 power tillers, 12 rice milling machines and 13 rice threshers. | В рамках этого компонента было предоставлено следующее оборудование: 4 трактора, 1 экскаватор, 45 мотокультиваторов, 12 шлифовальных машин для риса и 13 рисовых молотилок. |
| Subsequently, the IDF bulldozer and excavator worked in the earth to clear the area of mines and violated the Blue Line in the process. | Затем бульдозер и экскаватор ИДФ перекопали землю с целью обезвреживания мин и нарушили при этом «голубую линию». |
| The situation was further compounded by the volatile security situation, which restricted movement of the plant equipment (excavator and forklifts) to team sites | Ситуация дополнительно осложнилась в результате нестабильной обстановки в плане безопасности, которая затруднила доставку оборудования (экскаватор и вилочные погрузчики) на опорные пункты |
| Excavator (above 1 cubic metre) | Экскаватор (свыше 1 куб. метра) |
| Excavator gets into a scuffle with Chase. | Экскаватор попадает в драку с Чейзом. |
| Excavator (up to 1 cubic metre) | Экскаватор (до 1 куб. метра) |
| The 500th Bucket Wheel Excavator, a machine of the SRs 404 series, is delivered to India. | Пятисотый роторный экскаватор, тип SRs 404, поставляется в Индию. |
| A Poclain excavator then arrived. | Затем прибыл экскаватор «Поклен». |
| The excavator thing was cool. | Экскаватор это было круто. |
| When looking for a partner to provide the requisite underwater excavator, the attention of the project's management team was drawn to Menzi Muck AG. | При выборе партнера, который может предложить требуемый подводный экскаватор, внимание управляющих проектом было обращено на Menzi Muck AG. |
| The equipment used consisted of two dump trucks and an excavator. | В распоряжении подразделения имелись два самосвала и один экскаватор. |
| On 14 September, a mine exploded in the vicinity of the village of Chuburkhinji damaging an excavator carrying two CIS peacekeeping force personnel who were not harmed. | 14 сентября вблизи деревни Чибурхинджи взорвалась мина, повредившая экскаватор, в котором находились двое военнослужащих из состава миротворческих сил СНГ. |
| A Poclain excavator and a bulldozer also carried out excavations near Metulla gate a few metres inside Lebanese territory. | Кроме того, неподалеку от КПП «Метулла» на несколько метров вглубь ливанской территории экскаватор «Поклен» и бульдозер производили выемку грунта. |
| New modern excavator "Hitachi" have been also acquired by the combine for work on Pugachevsk lime-pit. | Также на комбинат поступил новый современный экскаватор "Hitachi", предназначенный для работ на Пугачевском известняковом карьере. |
| A bulldozer, a Poclain excavator and Hummer and Defender vehicles were brought in. | На место были доставлены бульдозер, экскаватор «Поклен» и автомобили «Хаммер» и «Дефендер». |
| The excavator is equipped with two scoops 0,8 and 1,8 cubic meters capacity and with hydraulic coin, that will be used for ragging lime stone of off-gauge faction for further processing on crushing-screening plant. | Экскаватор оснащен двумя ковшами объемом 0,8 и 1,8 кубометра и гидроклином, который будет использоваться для дробления известкового камня негабаритной фракции с целью дальнейшей переработки на дробильно-сортировочной фабрике. |
| Universal (excavator, front loader, forklift, crane); hydraulical outlets for integral implements, 3-section jib. | Универсальный с возможностью работы как экскаватор, фронтальный погрузчик, вилочный погрузчик, кран; с выходами гидравлики под разное сменное оборудование, стрела З секции. |
| The danger inherent in the present situation was highlighted on 12 January 1998, when an excavator being operated by two United Nations personnel working on the Lefka road in the buffer zone detonated an anti-tank mine. | Опасность, с которой связана нынешняя ситуация, была вновь подчеркнута 12 января 1998 года, когда экскаватор с двумя сотрудниками Организации Объединенных Наций, работавшими на Лефковской дороге в буферной зоне, наехал на противотанковую мину. |
| At 1100 hours on 19 December 1993, two groups of individuals from the Kuwaiti regime entered the farm of citizen Jabbar Khafyan by means of two Chevrolet pick-up vehicles, together with an excavator. | В 11 ч. 00 м. 19 декабря 1993 года две группы лиц из Кувейта въехали на территорию фермы гражданина Джаббара Хафьяна на двух автомобилях пикап марки "Шевроле"; кроме того, на ферму был доставлен экскаватор. |