Перевод exaggerating с английского на русский

Okay, I'm exaggerating this much.

Ладно, я вот столько преувеличиваю.

I'm not exaggerating, using colorful speech, Sheriff.

Глядите, я не преувеличиваю, шериф.

Belive me, Andrea, I'm not exaggerating.

Я совсем не преувеличиваю, Андрэ.

I mean, I might be exaggerating, but probably not.

Ну то есть я может и преувеличиваю, но совсем чуть-чуть.

I told you I wasn't exaggerating.

Я же говорил, что я не преувеличиваю.

And I thought you were exaggerating.

А еще я думаю, что ты преувеличиваешь.

Come on, you got to be exaggerating.

Да ладно тебе, ты преувеличиваешь.

Go on, Hyman, you're exaggerating again.

Ладно, Хаим, опять ты преувеличиваешь.

I know you're exaggerating and you're being hostile.

Я знаю, что ты преувеличиваешь, что ты настроен враждебно.

Don't you think you're exaggerating, friend Sancho?

Не думаешь ли ты, что преувеличиваешь, друг Санчо?

Well, hopefully he's exaggerating.

Хорошо, хотелось бы надеятся, что он преувеличивает.

I thought Tessa was exaggerating, but apparently not.

Я думала, Тесса преувеличивает, но, видимо, нет.

I always thought Tony was exaggerating when he tells us those insane stories about his dad.

Я всегда думала, Тони преувеличивает, когда рассказывает безумные истории про своего отца.

After meeting you, I can see that he's not exaggerating.

После встречи с тобой, вижу, что он не преувеличивает.

Meanwhile, Tiffanie gets criticism for being too over the top, exaggerating her voice.

Тем временем, Тиффани критикуют за то, что она чрезмерно преувеличивает свой голос.

There can be little doubt that exaggerating these difficulties could easily become an excuse for defending the institutional status quo in developing countries.

Вряд ли есть сомнения в том, что преувеличение этих трудностей можно легко использовать в качестве предлога для защиты институционального статус-кво в развивающихся странах.

She's exaggerating To make a point!

Это преувеличение как раз к месту!

That's it, I even heard that I poisoned her but that's exaggerating, I didn't go that far.

Вот-вот, я даже слышал что я отравил ее но это преувеличение, я не пошел бы так далеко.

Aren't you exaggerating?

Ты не думаешь, что это преувеличение?

Exaggerating matters like that is one of the reactions used on TV, right?

Подобное преувеличение и есть заданная реакция в действии?

This was fuelled by the National Party claiming that Nash and Nordmeyer were exaggerating the extent of the problem.

Это подогревалось заявлениями Национальной партии, что Нэш и Нордмайер преувеличивают значение проблем.

I was scared they were exaggerating.

Я боялся, что они преувеличивают.

I just couldn't believe it and I thought that people were exaggerating.

Я не мог поверить этому - думал люди преувеличивают.

Honey, we're sure your teachers are exaggerating.

Милая, мы уверены, учителя преувеличивают.

Maybe you're used to people exaggerating your successes... but while you were out winning judo trophies with Mutti and Vati...

Возможно, ты привык, что люди преувеличивают твои успехи... Но пока ты выигрывал турниры по дзюдо с мамочкой и папочкой,

You are exaggerating, as usual.

Вы, как обычно, преувеличиваете.

Professor, I think you're exaggerating a little.

Госпожа учитель, вы не преувеличиваете?

Are you sure you aren't exaggerating the dangers?

Вы уверены, что вы не преувеличиваете?

Aren't you exaggerating?

ј вы не преувеличиваете?

Are you not exaggerating?

Вы точно не преувеличиваете?

It plays up the fact that we die by exaggerating the speed of our lives.

Оно обыгрывает тот факт, что мы умрём, преувеличивая скорость жизни.

Without exaggerating last year's achievement, one can note with satisfaction the solid foundation that was laid in the Working Groups.

Не преувеличивая прошлогодние достижения, можно с удовлетворением заметить заложенный для рабочих групп прочный фундамент.

In paragraph 26 of the report, the Special Rapporteur, as usual, touches on the subject of arbitrary arrest and detention, exaggerating greatly and distorting the facts.

В пункте 26 доклада Специальный докладчик, как обычно, затрагивает вопрос о произвольных арестах и задержаниях, сильно преувеличивая и искажая факты.

Yet, without exaggerating the possibilities or underestimating the difficulties, it is clear that a number of African countries are entering a period of political, economic and social renewal.

Тем не менее, не преувеличивая возможностей и не недооценивая трудностей, можно сказать, что ряд африканских стран вступают в период политического и социально-экономического обновления.

Historical memory is enlightening and creative only when it expresses the truth, without omissions and without exaggerating certain themes and glossing over others.

Историческая память просвещает и закладывает творческое начало, когда она отражает истину, ничего не упуская, не преувеличивая какие-то аспекты и не приукрашивая одни в ущерб другим.

Well, you know us millennials, we're always exaggerating.

Вы же знаете молодежь нулевых, мы всегда преувеличиваем.

We are not exaggerating; the situation is very difficult.

Мы не преувеличиваем - ситуация весьма серьезная.

But can it be said that we are exaggerating the potential threats in Timor-Leste?

Но можно ли сказать, что мы преувеличиваем потенциальные угрозы в Тиморе-Лешти?

We're probably exaggerating.

Может, мы преувеличиваем.

They say we're exaggerating.

Говорят, что мы преувеличиваем.

They were not exaggerating when they said 30,000 men.

Разве они не преувеличивали, когда сказали, что 30 тысяч солдат?

You know, I thought that my pregnant girlfriends were exaggerating about the first trimester.

Знаешь, я думала, что мои беременные подружки преувеличивали о первом трехмесячном сроке.

Well, you weren't exaggerating!

А вы не преувеличивали!

The speakers were intent on exaggerating what was happening in Darfur and overstating its connection with the genocide and ethnic cleansing that had occurred in Rwanda 20 years before.

Ораторы намеренно утрировали события в Дарфуре и преувеличивали связь происходящего с геноцидом и этнической чисткой, осуществлявшейся в Руанде 20 годами ранее25.

It was apparent in August 2005 that divisions were appearing among these groups and also that the groups were exaggerating their size in anticipation of being offered disarmament benefits.

В августе 2005 года было явно заметно, что между этими группами наблюдается расслоение и что они к тому же преувеличивали свои размеры в надежде получить выгоды от разоружения.

He'll say he was exaggerating to get Flora to lower her price.

Он скажет что преувеличивал, дабы заставить Флору снизить цену.

I can see Tom wasn't exaggerating.

Я могу видеть, что Том не преувеличивал.

Dave is exaggerating, you know.

Дэйв преувеличивал, и Ты это знаешь.

You weren't exaggerating, she's a vision.

Ты не преувеличивал, она прекрасна.

He was not exaggerating when he said Haley posts their entire lives on the internet.

Он не преувеличивал, когда сказал, что Хэйли всю их жизнь выкладывает в интернет.