Перевод evict с английского на русский

Yes, but Howard Lyman was hired for fraudulent reasons explicitly to-to evict me.

Да, но Говард Лайман был нанят с явной мошеннической целью - меня выселить.

But underneath there's the chance that they could evict us at any time.

Но остается вероятность того, что нас могут выселить в любой момент.

I've got two years before you can evict me.

У меня есть два года, прежде чем меня смогут выселить.

No, you cannot... evict her.

Нет, выселить её вы не можете.

Listen to me, you cannot evict her now.

Слушайте, вы не можете ее выселить.

We cannot evict residents because they're strange.

Мы не можем выселять жильцов на основании твоих мурашек.

But when they evict you, you'll know where to go.

Когда придут тебя выселять, тебе будет куда пойти.

Now, I'd like to direct the life-insurance payout to the rent rather than evict the family.

Так что мне бы хотелось направить выплату по страховке на оплату аренды, а не выселять семью.

Mortgage holders can no longer arbitrarily evict tenants from properties that have been repossessed as a result of a mortgage default.

Лица, взявшие ипотечный кредит, более не могут произвольно выселять арендаторов из жилья, которое было восстановлено во владении в результате невыполнения обязательства по ипотечному кредиту.

But why evict her?

Но зачем её выселять?

Sub-Commission resolution 1991/12 provides guidance in determining the legal responsibilities of those who evict.

Резолюция 1991/12 Подкомиссии намечает ориентиры в деле определения юридической ответственности тех, кто осуществляет выселения.

The Government has the obligation to not forcibly evict people and to protect people from being forcibly evicted by third parties.

Правительство обязано не допускать насильственного выселения людей и защищать их от насильственного выселения третьими сторонами.

Communities and civil society organizations complained that the creation of zones was used to arbitrarily evict poor coastal dwellers and indigenous communities to the benefit of businesses and new tourism facilities.

Общины и организации гражданского общества жаловались, что установление зон было использовано для произвольного выселения бедных жителей прибрежных районов и коренных общин в интересах предпринимателей и создания новых туристических комплексов.

The Yugoslav public is concerned over the information that Albanian authorities attempted to forcibly evict the members of the Serb and Montenegrin minority - Vracani and Podgoricani - from the villages of Stari and Mladi Boric in which they have lived from time immemorial.

Общественность Югославии обеспокоена информацией о том, что албанские власти предприняли попытку насильственного выселения представителей сербского и черногорского меньшинства - врачаней и подгоричаней - из деревень Стари и Млади Бориц, в которых они проживают с незапамятных времен.

Is there anything more important to the Council than the use of missiles, tank shells and bulldozers to destroy homes and evict the residents who are still inside?

Существует ли что-либо более важное для Совета, чем события, связанные с применением ракет, танковых снарядов и бульдозеров для разрушения домов и выселения находящихся в них жителей?

Why would the markings let me evict Unless I was meant to use them to save humanity?

Иначе почему отметины помогали мне изгонять, если только не для того, чтобы спасти человечество?

What would help them most in this respect is support to enable them to improve their housing and gain access to basic infrastructure and services at a lower cost, rather than programmes that evict them from their housing and prevent them from gaining access to public services.

В этой связи больше всего им нужна поддержка, чтобы они могли благоустроить свое жилье и получить доступ к базовой инфраструктуре и услугам по более низкой цене, а не программы, предусматривающие выселение из жилья и не позволяющие им получить доступ к коммунальным услугам.

The alpha must evict every single one of them from his territory.

Альфа должен изгнать со своей территории каждого из них.

This includes avoiding taking measures to forcibly evict from their land and means of livelihoods millions of families, including their children.

Это предполагает недопущение принятия мер по принудительному выселению миллионов семей, включая их детей, с их земель и лишению их средств к существованию.

Private owners present new leases to the tenants and demand they be signed without allowing the tenants to consult lawyers; they also raise rents and evict tenants.

Частные хозяева жилья предлагают съемщикам жилья новые договоры аренды и требуют их подписания, не позволяя съемщикам жилья проконсультироваться с юристами; они также повышают арендную плату и прибегают к выселению съемщиков жилья.