Перевод eurozone с английского на русский

The current recession and the challenges facing the eurozone, for example, illustrate how interconnected economies are.

Например, нынешняя рецессия и вызовы, с которыми сталкивается еврозона, показывают, насколько взаимосвязаны экономики разных стран.

The eurozone and the UK remain mired in recessions made worse by tight monetary and fiscal policies.

Еврозона и Великобритания по-прежнему пребывают в рецессии, усугубляющейся жесткими мерами денежно-кредитной и фискальной политики.

The only holdouts among the world's leading economies are the eurozone and China.

Единственными уклонившимися среди ведущих экономик мира являются Китай и Еврозона.

Despite all this, markets remain unconvinced by the eurozone's shows of solidarity.

Несмотря на все это, рынки по-прежнему не уверенны в солидарности, которую демонстрирует еврозона.

By effectively defaulting on a deposit-insurance guarantee through its actions in Cyprus, the eurozone backtracked on the planned banking union.

И с помощью эффективного дефолта гарантии о страховании вкладов посредством своих действий на Кипре еврозона отступила от запланированного банковского союза.

Without those two programmes, the eurozone monetary system might have collapsed.

Если бы не было осуществлено этих двух программ, то, вероятно, произошел бы развал кредитно-денежной системы зоны евро.

The institutional design of the eurozone has limited the use of macroeconomic counter-cyclical policy and lowered the macroeconomic performance of the region.

Институциональная структура зоны евро ограничила масштабы проведения макроэкономической антициклической политики, что привело к ухудшению макроэкономических показателей в регионе.

As a result, the eurozone economies have had to design some other institutional structure to perform this function.

В результате страны зоны евро были вынуждены поручить выполнение этой функции другим институциональным структурам.

For example, United States money market funds significantly reduced lending to eurozone financial institutions.

Например, фонды денежных рынков Соединенных Штатов существенно сократили объем кредитов, предоставляемых финансовым учреждениям зоны евро.

GDP remains below the pre-crisis level in many eurozone economies, including all of those that required bailouts.

ВВП остается ниже докризисного уровня во многих странах зоны евро, включая те страны, которым потребовалась финансовая помощь.

In addition, long-term unemployment intensified in many developed countries, especially in the eurozone.

Помимо этого, во многих развитых странах, особенно в зоне евро, увеличился показатель застойной безработицы.

Policies implemented over the past two years have restored stability to the eurozone although unemployment and debt levels remain high and the banking system remains vulnerable.

Меры, осуществленные в последние два года, позволили восстановить стабильность в зоне евро, хотя уровень безработицы и задолженности по-прежнему остаются высокими, а банковская система уязвимой.

Although this price adjustment mechanism is working, the restoration of equilibrium in the eurozone is a long way off.

И хотя этот механизм корректировки цен работает, восстановление равновесия в зоне евро потребует много времени.

Latvia has formally applied to be the eighteenth member of the eurozone beginning in January 2014.

Латвия подала официальную заявку на присоединение к зоне евро в качестве 18-го члена, начиная с января 2014 года.

Greece's membership in the eurozone was also a principal cause of its current large budget deficit.

Членство Греции в зоне евро также явилось основной причиной её текущего крупного бюджетного дефицита.

There are, no surprise, commonalities between China and the eurozone.

Не удивительно, что между Китаем и еврозоной есть много общего.

There will have to be some flexibility if the EU is not to shrink, becoming a smaller eurozone.

Необходима некоторая гибкость, если ЕС не хочет уменьшиться, став меньшей по размерам еврозоной.

And, while the cloud over the eurozone may be the largest to burst, it is not the only one threatening the global economy.

И хотя облако над еврозоной может разразиться самой мощной грозой, не только оно одно угрожает мировой экономике.

But, as the financial crisis mutated into the euro crisis, an economic gulf opened between the US and the eurozone.

Однако, когда финансовый кризис мутировал в кризис евро, между еврозоной и США открылся экономический разрыв.

Thus, although the decline in GDP was lower in the United States than in the eurozone, unemployment increased more in the former.

Так, хотя в Соединенных Штатах сокращение ВВП было более умеренным по сравнению с еврозоной, рост уровня безработицы в этой стране оказался выше, чем в еврозоне.

Europe is preoccupied with its attempt to save the eurozone, and has no common foreign or defense policy.

Европа поглощена попытками спасти зону евро и не имеет единой внешней или оборонной политики.

On the one hand, the euro protected the eurozone, particularly Germany's export economy, from speculative attacks and the chaos of currency volatility.

С одной стороны, евро защитил зону евро, в особенности экспортную экономику Германии, от спекулятивных атак и хаоса нестабильности валюты.

As the result, Denmark is not required to join the eurozone.

Великобритания также не сочла нужным вступать в зону евро.

Assuming entry into both the EU and ERM II in 2004, new members should aim to enter the eurozone around 2006.

В случае вступления в ЕЭС и ERM II в 2004 году, новые страны - участники должны стремиться к вступлению в зону евро где-то к 2006 году.

Estonia joined the Eurozone on 1.

Эстония вступила в зону евро.