Перевод estimation с английского на русский

Expert estimation takes precedence over normative valuation.

Экспертная оценка имеет преимущественную силу по сравнению с нормативной оценкой.

The estimation is available for the period 2006-2010.

Данная оценка охватывает период 2006-2010 годов.

Consequently, the consultant's estimation of the benefits, are not correct.

Поэтому подготовленная консультантом оценка выгод не верна.

The estimation of regional or subregional flows is equally difficult.

Не менее трудной задачей является и оценка региональных или субрегиональных потоков.

A particular concern is the estimation of exports of goods directly following processing.

Особую обеспокоенность вызывает оценка экспорта товаров сразу после обработки.

They should cover the estimation of deposition rates, the quantification of confounding factors and the application of methods for statistical analysis.

Они должны охватывать расчет скоростей осаждений, количественную оценку смешанных факторов и применение методов статистического анализа.

In 2005, GFCM and ICCAT developed data collection procedures for tuna farming to improve the estimation of amounts fished and the size composition of the catches.

В 2005 году ГФКМ и ИККАТ разработали порядок сбора данных о добыче тунца, чтобы улучшить расчет вылавливаемого количества и размерного состава уловов.

A clarification of how each of the model's key input parameters impacts the model's estimation of resource requirements is also provided.

Кроме того, разъясняется, как каждый из ключевых вводимых параметров модели влияет на расчет потребностей в ресурсах на основе этой модели.

It is based on good information on project costs which makes possible the accurate estimation of savings brought about by planned changes and of costs of proposed new activities.

Эта система основана на надежной информации о проектных затратах, что позволяет провести точный расчет экономии от запланированных изменений и затрат на предлагаемые новые мероприятия.

One example is the estimation of cancer risks following exposure to ionizing radiation, on which UNSCEAR has submitted a recent major report to the General Assembly.

Одним из примеров в связи с этим является расчет рисков раковых заболеваний после радиационного облучения, которому посвящен большой доклад НКДАР ООН9, недавно представленный Генеральной Ассамблее.

In my estimation, he is an honest man.

По моему мнению, он честный человек.

You, in turn, are by my estimation 11 of the finest investigative journalists in the world.

Вы, в свою очередь, по моему мнению, 11 лучших журналистов- расследователей в мире.

In my estimation, he wasn't thinking rationally at that moment.

По моему мнению, он не мог в тот момент думать рационально.

It's an affront to your own estimation, Miss Lane.

И вызов вашему мнению, мисс Лэйн.

The odds that we will dig up proof against him are, in his estimation, much less daunting.

Шансы, что мы найдём против него улики, менее устрашающие, по его мнению.

Distance estimation by the evaluation of RSSI measurements is a simple and well-known technique to predict the position of an unknown node.

Оценивание расстояния по оценке измерений RSSI является простым и хорошо известным методом для прогнозирования позиции неизвестного узла.

While Lucas, Prescott, and Kydland are calibration advocates, another prominent new classical, Sargent, favors estimation.

Если Лукас, Прескотт и Кюдланд выступают в пользу калибровки, то другой известный новый классик, Сарджент, поддерживает статистическое оценивание.

The chapter will discuss the construction of turning points indicators for different kind of cycles, mainly focusing on: identification of an appropriate dataset; variable selection techniques; model selection; model estimation; and evaluation criteria of the indicators.

В главе будет обсуждаться вопрос построения показателей поворотных точек циклов различных видов, обращая особое внимание на определение подходящего набора данных; методы выбора переменной; оценивание модели; а также критерии оценки показателей.

Two new methods are offered: the method «one object - one expert», and the method of synchronization of intervals of values when each expert carries out estimation on his interval of values.

Предложены два новых метода: метод «один объект - один эксперт», и метод синхронизации интервалов значений, когда каждый эксперт проводит оценивание на своем интервале значений.

Estimation of human acupuncture activity the a basis of measurming information received with the help of information-measuring system is carried out.

Проведено оценивание активности акупунктуры человека на основе измеряемой информации, полученной с помощью информационно-измерительной системы.

The estimation methods used for indexing disappearing items may have induced "extra" variance into the constant weights method series.

Использование оценочных методов для расчета индексов отсутствующих товаров может привести к "дополнительной" дисперсии временных рядов, составленных с помощью метода постоянных весов.

UNICEF and WHO have initiated a process to harmonize anthropometric data used for the computation and estimation of regional and global averages and trend analysis.

ЮНИСЕФ и ВОЗ начали процесс унификации антропометрических данных, используемых для расчета средних фактических и оценочных показателей по регионам и по миру и при анализе тенденций.

The analysis of opinions of informed national experts allows a broader basis for trend analysis in the situation, since most countries still do not have the capacity to provide data on illicit drug abuse based on population surveys or prevalence estimation studies.

Анализ заключений осведомленных национальных экспертов обеспечивает более широкую основу для анализа тенденций, касающихся положения в области злоупотребления наркотиками, так как большинство стран все еще не способны представлять данные о злоупотреблении незаконными наркотиками на основе демографических обследований или оценочных исследований распространенности этого явления.

The resource evaluation was undertaken utilizing conventional estimation techniques (polygons, inverse distance interpolation and inverse square distance interpolation) and geostatistical methods such as kriging.

Ресурсная оценка производилась с применением обычных оценочных (полигоны, обратная интерполяция расстояний и обратная интерполяция квадрата расстояния) и геостатистических методов, например кригинга.

The experts advised also that a review of the national methodologies on index numbers and constant price data estimation should be conducted and further efforts to harmonize those methodologies were necessary to improve international comparability.

Эксперты также рекомендовали провести обзор национальных методологий расчета индексов и оценочных данных в постоянных ценах и отметили, что необходимо прилагать дальнейшие усилия для согласования этих методологий в целях повышения сопоставимости на международном уровне.

On special projects, the Working Group advised the Agency to improve management, including proposal preparation, budget estimation and feasibility assessment.

Что касается специальных проектов, то Рабочая группа рекомендовала Агентству усовершенствовать систему управления, включая подготовку предложений и бюджетной сметы, а также оценку осуществимости.

It advised the Agency to improve management of special projects, including proposal preparation, budget estimation and feasibility assessment.

Она посоветовала Агентству улучшить управление специальными проектами, включая подготовку предложений, составление бюджетной сметы и оценку осуществимости.

(c) Differences in estimation parameters.

с) разница в параметрах сметы.

These deficiencies in scope assessment and cost estimation may be partly attributable to the security consulting firm's lack of expertise in the sphere of construction.

Эти недостатки в оценке масштабов работ и составлении сметы могут частично объясняться отсутствием у этой компании-консультанта по вопросам безопасности необходимого опыта в сфере строительства.

The assessment will include an estimation of costs and funding needs that are identified for activities in national implementation plans, which:

З. Оценка будет включать подготовку сметы расходов и потребностей в финансировании, намеченных для проведения мероприятий в рамках национальных планов выполнения, которые:

This, together with the lack of comprehensive data, renders an exact estimation of its latest cultivation level difficult.

В этой связи, а также из-за отсутствия полных данных точно оценить масштабы его культивирования за последний период весьма затруднительно.

This coefficient allows the estimation of the stratification effect with a certain level of precision by adopting a stratified sample instead of a random sample.

Этот коэффициент позволяет оценить эффект группирования с определенной степенью точности благодаря использованию типологической выборки вместо случайной выборки.

The methodology for estimating the output of unincorporated non-agricultural enterprises provides solutions for implicit estimation of underreporting.

Методология оценки объема производства некорпорированных несельскохозяйственных предприятий позволяет косвенным образом оценить масштабы занижения сведений.

RS data can be used for the statistical estimation of such changes.

Такие изменения можно статистически оценить с помощью данных ДЗ.

The estimation of population of VAT evaders is difficult, because the available data of tax audits can not be considered as random sample.

ЗЗ. Оценить число лиц, уклоняющихся от уплаты НДС, весьма трудно, поскольку имеющиеся данные о налоговых аудитах не могут рассматриваться как случайная выборка.

Unrealistic flight hours included in the aviation cost estimation

Нереалистичное количество летных часов, включенное в смету расходов на воздушный транспорт

The assessment includes an estimation of baseline and agreed full incremental costs of activities described primarily in national implementation plans and required to implement parties' obligations under the Convention.

Оценка включает смету базовых и всех согласованных дополнительных расходов на проведение мероприятий, предусмотренных в первую очередь в национальных планах осуществления и необходимых для выполнения Сторонами их обязательств по Конвенции.

According to the guidelines on cash assistance, the annual project plans of action should include an estimation of the cost of cash assistance.

Согласно руководящим принципам, касающимся денежной помощи, годовые планы действий по проектам должны включать смету расходов на оказание такой помощи.

The Committee is of the opinion that this system should have been presented in the context of the support budget, including an estimation of cost and timetable for implementation.

Комитет придерживается мнения о том, что эту систему следует представить в контексте бюджета вспомогательных расходов, включая смету расходов и расписание мероприятий по ее реализации.

The Inspectors conclude that in order to implement benchmark 6, executive heads should prepare the necessary cost estimation together with the ERM project plan, and in the case of a shortage of internal funds, ask Member States for funding.

Инспекторы пришли к выводу, что, для того чтобы достичь контрольной точки 6, исполнительным главам следует подготовить необходимую смету расходов вместе с планом проекта ОУР и в случае нехватки внутренних средств просить государства-члены выделить финансирование.

However, at present it is considered prudent to use as a working tool the estimation of 62 trial days per accused.

Вместе с тем в настоящее время в качестве рабочей посылки было бы целесообразно исходить из того, что на одного обвиняемого приходится 62 дня судебного процесса.

Based on the estimation of sixty-two trial days per accused, a further 161 trial days will be required for the completion of trial.

Если исходить из показателя в 62 дня судебных заседаний на одного обвиняемого, то для завершения этого процесса потребуется еще 161 день.

The Defence case will require a 180 trial days, based on the estimation that the Defence case will take as much time as the Prosecution case.

Защите для этих целей понадобится примерно 180 дней судебных заседаний, если исходить из того, что для представления своих аргументов ей потребуется столько же времени, сколько и обвинению.

Based on the estimation of 62 trial days per accused, the Butare trial, involving six accused, should require 372 trial days for the completion of trial.

Если исходить из того, что на одного обвиняемого приходится 62 дня судебного разбирательства, то для завершения процесса Бутаре с участием шести обвиняемых потребуется 372 дня.

The Military II case of four accused will require 248 trial days, based on the estimation of sixty-two trial days per accused.

Если исходить из показателя в 62 дня судебных заседаний на одного обвиняемого, то для проведения разбирательства по делу военных II, по которому проходят четверо обвиняемых, понадобится 248 дней судебных заседаний.