Перевод erection с английского на русский

The expansion and construction of illegal settlements and the erection of annexation walls were meant to change facts on the ground.

Расширение строительства незаконных поселений и возведение захватнических стен означают изменение фактического положения на земле.

From there she journeyed on to Syria, where she commissioned the erection of two barbican towers at Ptolemais.

Оттуда она отправилась в Сирию, где заказала возведение двух башен-барбиканов в Акко.

At Thutmosis IV numerous civil work and erection of temples and constructions were carried out.

При Тутмосе IV проводились многочисленные строительные работы и возведение храмов и построек.

He financed the erection of new sacral buildings and the renewal of the old ones.

Он финансировал возведение новых культовых зданий и обновления старых.

As a consequence, the erection of boundary markers will require extensive mine clearance in many locations.

Поэтому возведение пограничных столбов потребует проведения во многих местах широких работ по разминированию.

Quick-impact projects such as the erection of water yards greatly decrease the potential for conflict over competition for scarce resources between the communities.

Проекты с быстрой отдачей, такие как строительство водохранилищ, в значительной степени уменьшают вероятность возникновения конфликтов между общинами из-за борьбы за скудные ресурсы.

Such measures include movement restrictions, house demolitions, land confiscation and the erection of a barrier.

Такие меры включали ограничения передвижения, разрушение домов, конфискацию земли и строительство ограждения.

During his tenure, Lyons was responsible for the erection of fourteen churches, such as Imiola Church where he is buried.

За время своего пребывания на Гавайях, Лайонс был ответственным за строительство четырнадцати церквей, таких как Церковь Имиола, где он похоронен.

It was for the supply of equipment and erection of pumping stations for the North Jazira Irrigation project.

Он предусматривал поставку оборудования и строительство насосных станций для ирригационного проекта в Северной Джезире.

Chiyoda entered into a contract dated 15 December 1979 with SCOP for the design, supply, erection, commissioning, testing and maintenance of the North Rumaila NGL Plant.

"Чиода" заключила контракт 15 декабря 1979 года с "СКОП" на конструирование, поставку, строительство, сдачу в эксплуатацию, проведение испытаний и техническое обслуживание установки по сжиганию ПНГ в Северной Румайле.

And we said, well the first erection would take one week.

Мы сказали, что первая установка займёт неделю.

The project includes the erection of new barrels, as necessary, to clearly mark the respective lines on the ground.

В рамках его осуществления производится, при необходимости, установка новых труб для четкого обозначения на местности соответствующих линий.

B.Electrical installations design, selection and erection

В.З Конструкция, выбор и установка электрического оборудования

One of the most common, and cost-effective, mechanisms for operationalizing anonymity orders is the erection of a screen between the witness testifying and the defendant.

Один из наиболее распространенных и недорогих способов выполнения распоряжений о сохранении анонимности - это установка перегородки между дающим показания свидетелем и ответчиком.

The erection of the equipment was to be carried out in accordance with the drawings and technical specifications provided by Ballestra SpA of Italy ("Ballestra"). Ballestra was also the main supplier of the plant and equipment.

Установка оборудования должна была производиться в соответствии с чертежами и техническими спецификациями, предоставленными компанией "Баллестра спа оф Итали" ("Баллестра"). "Баллестра" являлась также основным поставщиком машин и оборудования.

You know, they have this rock hard erection for America.

Понимаете, у них на Америку просто стояк.

I think your erection in my leg totally threw me.

Твой стояк, упершийся мне в ногу, слишком смущает меня.

You realize we're halfway up this mountain, all we've talked about is your boss' erection.

Мы прошли уже полпути, и всю дорогу обсуждаем стояк твоего начальника.

You will have a full erection in 10 seconds!

Или покажешь полный стояк через 10 секунд!

I have such an erection right now.

Господи, у меня такой стояк!

The panels are mounted on post sides by means of special mounting clips that ensure an easy erection and setting adjustment.

Панели монтируются между столбиками при помощи специальных крепёжных зажимов, обеспечивающих простой монтаж и регулировку положения.

The contract provided for the delivery and erection of steel structures for a steelworks in Basrah.

Контракт предусматривал поставку и монтаж стальных конструкций для сталеплавильного завода в Басре.

storing, storage and submission for erection of delivered to the construction site equipment.

Хранение, складирование и передача в монтаж поставленного на строительную площадку оборудования.

The infrastructure improvements included the reinforcement of external walls, the erection of new ram barriers and boom gates and the upgrading of closed circuit television facilities.

Усовершенствование инфраструктуры включало укрепление внешних стен, монтаж новых заградительных барьеров и оборудованных шлагбаумами ворот и модернизацию аппаратуры замкнутой телевизионной системы.

It included ground preparation, the laying of foundations, the purchase and erection of prefabricated buildings, the connection of water and electricity facilities to the prefabricated buildings and other costs.

Эти работы включают подготовку строительной площадки, закладку фундамента, закупку и монтаж сборных конструкционных элементов, подключение водо- и электроснабжения к возведенным зданиям и другие расходы.

Because of complicated historic events, lack of finances or respective materials erection of the monument has been delayed for many years.

Из-за сложных исторических событий, нехватки средств или соответствующих материалов сооружение памятника затянулось на долгие годы.

The erection of this wall near the western borders of the West Bank is just the beginning.

Сооружение этой стены в непосредственной близости от западной границы Западного берега - это только начало.

This has led to extensive building within the demilitarized zone, involving the tearing down of old Kuwaiti police posts and the erection of new ones.

Это вызвало большой объем строительных работ на территории демилитаризованной зоны, включая снос старых постов кувейтской полиции и сооружение новых.

Some of the environmental impacts of tourism are reclamation of wetlands and mangroves to facilitate hotel construction, erection of piers and marinas, and discharge of sewage and other solid wastes into near-shore waters.

В число последствий туризма для окружающей среды входят освоение водно-болотистых угодий и вырубка мангровых деревьев в целях строительства гостиниц, сооружение пирсов и причалов, а также сброс сточных вод и других твердых отходов в прибрежные воды.

In October 2009, two groups of relatives of Argentine soldiers buried in the Territory availed themselves of this regular service to participate in the inauguration of the Memorial at the Darwin Cemetery on the Islands, whose erection was envisaged under the Joint Statement.

В октябре 2009 года две группы родственников солдат-аргентинцев, похороненных на островах, воспользовались этими регулярными рейсами, чтобы участвовать в церемонии открытия мемориала на Дарвинском кладбище территории, сооружение которого было оговорено в совместном заявлении.

Behold, rising before you the greatest erection on the continent.

Сейчас перед вами откроется величайшее строение мира.

The greatest erection on the planet!

Величайшее строение на планете.

The greatest erection of the age!

Сейчас перед вами откроется величайшее строение мира.

See if he gets a reflex erection.

И посмотреть, будет ли у него рефлекторная эрекция.

Seek immediate medical attention for any erection lasting more than four hours.

Обратитесь за немедленной медицинской помощью в случае, если эрекция будет длиться дольше 4х часов.

When he played, he got an erection.

Пока он играл, у него была эрекция.

If you take too much of it, your erection might last forever.

Если выпить слишком много, твоя эрекция будет длиться вечно .

Oh, God, this happens every time I get an erection.

О, Боже, это происходит всегда, когда у меня эрекция.