Перевод erasing с английского на русский

And after the mapping is done, our technicians will do the erasing in your home tonight.

А после создания карты наши техники произведут стирание у вас дома, сегодня вечером.

The rebellion was ultimately crushed in the city and Gaddafi troops took complete control of the town, searching for suspected rebels and erasing any sign of the rebellion.

Восстание в городе в конце концов было подавлено, и войска Каддафи установили полный контроль над городом, начав поиск подозреваемых в связях с повстанцами, и стирание любых признаков восстания.

Under section 3.8 "Erasing a Fault Code" this defined cycle is used to erase healed error code information from the fault code memory:

В соответствии с положениями раздела 3.8 "Стирание кода неисправности" этот цикл может использоваться для стирания исправленной информации о коде ошибки из памяти, где она хранится:

Now, this is different than erasing a memory.

И это не стирание памяти.

The erasing of failure information shall only be possible under "engine-off" conditions.

7.5.2 Стирание информации об отказе может производиться только при выключенном двигателе.

However, he protects his son by erasing the evidence on Frye's iPad.

Однако он защищает сына, стирая все улики с iPad'а Фрая.

You did a wonderful job erasing the transmission reports but you forgot all about the files that prove you weren't a collaborator.

Ты проделал отличную работу, стирая отчеты о передачах, но совсем забыл о файлах, которые доказывают, что ты не предатель.

Maybe Bracken's firewalling himself again... erasing all of the dots before they connect back to him.

Может, Брэкен опять пытается обезопасить себя... стирая все ниточки, прежде чем они приведут к нему.

And I'm going to keep dismantling your life until you comply, erasing every good deed you ever did, isolating you from everyone you've ever cared about.

И я продолжу разбирать твою жизнь, пока ты не уступишь, стирая все хорошие поступки, которые ты когда либо делал, изолируя тебя от всех, кто мне не безразличен.

thereby erasing all knowledge of these events for about 700 years,

"тем самым, стирая все упоминания об этом событии на следующие 700 лет,..."

Beatriz had been erasing all traces of Roldan's money withdrawing it in cash.

Беатрис отправилась окончательно стереть следы денег Рольдана, вытащив их из банка.

Do you think that the car's... capable of erasing its own memory?

Как вы считаете, эта машина... способна стереть её собственную память?

Can I get another very large drink capable of erasing two years of pain?

Можно мне ещё один напиток, способный стереть два года боли?

When the time came to vote, every citizen voted against decades of violence and bloodshed, and as we voted, we thought about erasing from our minds the sad images of 10 years of war, the orphans, the widows and the maimed.

Когда настало время голосовать, все граждане проголосовали против десятилетий насилия и кровопролития, и, когда мы голосовали, мы думали о том, как забыть, стереть из нашей памяти трагические образы 10 лет войны, сирот, вдов и покалеченных.

The definition of amnesty contained in the Bill means an act of forgiveness granted by the President "for the purpose of excusing and erasing from legal memory the illegality of an act or omission committed in association with a political objective during the designated period".

Содержащееся в Билле определение амнистии означает акт прощения, предоставленного президентом «с целью простить и стереть из правовой памяти незаконность действия или бездействия, совершенного с политической целью в течение установленного периода».

And then I get a message about some story that the government is drugging you, erasing your memory.

Потом я получаю сообщение, что правительство накачивает тебя лекарствами, стирает твою память.

All day, writing, erasing, moving us around like checkers.

Целый день пишет, стирает, передвигает нас, как шашки.

Looks like the virus is erasing files on people.

Кажется, вирус стирает данные про людей.

I think he's erasing my memory!

Я думаю, что он стирает мою память!

In disgust, Plummer destroys his weapon, erasing all traces of his work and evidence of the aliens.

Доктор Пламмер ломает своё оружие, стирает все следы своей работы и доказательства существования инопланетян.

Why, I had to go all over town erasing them.

И мне приходилось бегать по всему городу и стирать их.

Why else would he be erasing our memories?

Зачем ещё ему стирать нам память?

If you don't access the Intersect, I will be erasing everything that is you:

Если ты не запустишь Интерсект, я буду стирать тебя по частям:

Then I started erasing your e-mails to her from your history because I knew you didn't know how to do that, and I also knew Mom would check.

Тогда я начала стирать твои сообщения для неё, потому что я знала, что ты не умеешь этого делать, и также знала, что мама проверяет почту.

Why are you erasing the record of a dead man?

Зачем стирать данные на мертвецов?

Taking my phone, sending texts and then erasing them.

Взял мой телефон, отправил сообщение и стер его.

What, by erasing my memories, trying to change who I was?

Что, тем что стер мои воспоминания, пытаясь изменить меня?

Someone's erasing him from history.

Кто-то стер его из истории.

He must have been erasing as he went.

Он, должно быть, стер их, когда уходил.

And save me the speech about invasion of privacy, Because I read a section about damon erasing my memory, About what happened to vicki.

И прибереги речь о вмешательстве в частную жизнь на потом, потому что я прочитал о том, как Дэймон стер из моей памяти все, что произошло с Викки.

I could call saying I erased that message while erasing messages I left earlier.

Я мог бы позвонить ей и сказать, что непреднамеренно стёр это сообщение пока стирал сообщения, которые оставил ранее.

He did have her password, but he denied erasing any of them.

У него был её пароль, но он утверждает, что не стирал их.

You know, I was in detention and she came up behind me while I was erasing the board.

Знаешь, я был оставлен после школы и она подошла ко мне когда я стирал с доски.

So you didn't do the erasing?

Значит, память мне стирал не ты?

So you didn't do the erasing?

И стирал не ты? - Конечно нет.

You're always erasing the score.

Ты всегда стираешь счет.

Well, you're erasing all my high scores.

Ты стираешь все мои рекорды.

And now I gather you're trying to impress chloe By erasing any record of her extracurricular projects.

А теперь хочешь поразить Хлои, стираешь все записи о её внеплановоё статейке.

Cheating is erasing all of our epic memories.

Нечестно - это когда стираешь все эпические воспоминания.

In the other, you are erasing it and two threes are left.

На другой ты их стираешь, и остаются две тройки.

He must have succeeded, thereby changing the past and erasing... me.

Похоже, он преуспел, изменив этим прошлое и стерев... меня.

Regina thought she was punishing us by erasing who we were.

Регина думает, что наказала нас, стерев нам память.

But someone remotely hacked in, then locked out every computer here by erasing the startup disk.

Но кто-то удаленно взломал ее, затем заблокировал здесь каждый компьютер, стерев загрузочный диск.

He's teaching me about real conspiracies by erasing his existence!

Он учит меня настоящим заговорам, стерев свое существование!

By erasing Simeon, you made space for me.

Стерев Симеона, ты создал место для меня

Why are they erasing people's memories?

Зачем они стирают людям память?

Clem? They're erasing you. [Dog Barks]

Клем, они тебя стирают.

Now, I'm erasing everything, and opening up a new account.

Сейчас я тут все сотру и открою новый счет.

I am going to kill one of your ancestors, effectively erasing you from history!

Я убью одного из твоих предков и тем самым сотру тебя с лица истории!

I'm erasing it from my mind.

Сотру его из своей памяти.

Because if he puts down the Millennium Falcon, I will smash this training remote... erasing it from history.

Ибо если он положит "Тысячелетнего Сокола" обратно, то я разобью этого тренировочного дроида. Сотру со страниц истории.

I am erasing all the footage of my brother in the interrogation room.

Стираю всю запись моего брата в комнате для допросов.

I am erasing our mind for a reason...

Я стираю нашу память по важной причине...

I'm erasing you, and I'm happy!

Я стираю тебя, и я счастлив!

She was downstairs erasing the security footage.

Она была внизу и стирала записи с камер.

And as that very visible barrier was noisily being breached, a revolution in information technology was quietly erasing the barriers of distance and time.

И в то время как этот осязаемый барьер с грохотом рушился, революция в информационных технологиях потихоньку стирала барьеры времени и расстояний.

Are you resenting me for erasing your memories?

что я стирала твои воспоминания?

And before you know it, the Cyber race is spreading out across the universe, erasing worlds, assimilating populations.

И прежде чем ты успеешь сообразить, они расплодятся по всей вселенной, уничтожая миры своей ассимиляцией.

When the Cybermen subvert the Collective, the Enterprise-D crew work with the Eleventh Doctor and the Borg, restoring the Borg to full strength and erasing the Borg/Cyberman alliance from existence.

Когда Киберлюди подрывают коллектив, команда «Энтерпрайз-D» работает с Одиннадцатым доктором и борг, восстанавливая силу борг и уничтожая альянс борг/киберлюдей.