Перевод equilibrium с английского на русский

Opening negotiations would probably endanger the current fragile equilibrium.

Начало переговоров, с большой вероятностью, поставит под угрозу то неустойчивое равновесие, которое существует на данный момент.

Thereafter, the basic equilibrium of the project should be maintained by adjustment as circumstances might warrant.

Впоследствии базовое равновесие в рамках проекта следует поддерживать путем внесения коррективов по мере того, как это может оправдываться сложившимися обстоятельствами.

Recognize the great relevance of equilibrium in the balance of payments of countries for their poverty reduction efforts.

Признать, что равновесие платежного баланса стран имеет серьезное значение для их усилий по сокращению масштабов нищеты.

Just give him a chance to regain equilibrium.

Просто дай ему возможность восстановить равновесие.

This rift is nature's attempt to find some equilibrium.

Этот разлад - просто попытка природы установить равновесие.

The four core issues - nuclear disarmament, FMT, PAROS and NSAs - constitute a delicate equilibrium.

Четыре ключевые проблемы - ядерное разоружение, ДРМ, ПГВКП и НГБ - составляют деликатный баланс.

That equilibrium works so long as each institution is submitted to close scrutiny - which judges and magistrates have simply avoided.

Этот баланс работает до тех пор, пока каждый институт подвергается тщательной проверке - чего судьи просто избегают.

Guess it makes it easier to find that equilibrium again.

Возможно, мы сумели найти баланс.

If equilibrium is to be established and CO2 concentrations in the atmosphere exceed this level then far more stringent limitations must be applied.

Если установлен баланс, а концентрации CO2 в атмосфере превышают этот уровень, то требуется применение более жестких ограничительных мер.

Unfortunately, because of external factors that have damaged the macroeconomic equilibrium, we have had to revise our growth targets downwards.

К сожалению, в силу действия внешних факторов, нарушивших этот макроэкономический баланс, мы были вынуждены пересмотреть намеченные темпы роста в сторону снижения.

The equilibrium exchange rate, she famously argued, is a chimera.

Равновесный обменный курс, согласно ее знаменитому утверждению, является химерой.

That is to say, the long-term equilibrium level of unemployment has risen in these countries in the course of the last two decades.

Это означает, что долгосрочный равновесный уровень безработицы на протяжении двух последних десятилетий в этих странах вырос.

I replied that I believed in an "equilibrium dollar."

Я отвечал, что верю в «равновесный доллар».

In neoclassical economics, the supply and demand of each factor of production interact in factor markets to determine equilibrium output, income, and the income distribution.

В неоклассических теориях точка пересечения спроса и предложения на рынках каждого из факторов производства определяет равновесный выпуск, доход и распределение дохода.

Devaluation may sometimes be appropriate, as decided in Hungary last year, if the exchange rate is estimated to be significantly above its equilibrium value (invariably a fragile and controversial calculation) and if there is spare productive capacity.

Снижение валютного курса иногда может быть уместным, как это было сочтено в Венгрии в прошлом году, если, по оценкам, обменный курс существенно превышает свой равновесный уровень (это в любом случае является спорным и противоречивым предположением) и если в наличии имеются резервные производственные мощности.

Not only will it provide us with economic dividends, but will strengthen the equilibrium of our foreign policy.

Это даст нам не только экономические дивиденды, но и укрепит сбалансированность нашей внешней политики.

Timbre equilibrium and richness of sound palette of such an ensemble surpass all expectations.

Тембровая сбалансированность и богатство звуковой палитры такого ансамбля превосходят все ожидания.

We are convinced that the equilibrium and functionality of the CD will not suffer with the acceptance of the 13 remaining applicants.

Мы убеждены, что сбалансированность и функциональность КР не пострадают от приема 13 остальных кандидатов.

The body, with the bulkheads removed if necessary, shall be dry and in thermal equilibrium.

Кузов, при необходимости со снятыми перегородками, должен быть сухим и термически сбалансированность.

Corrections to summary records should not cover points of style or include lengthy additions that would disturb the general equilibrium of the summary records.

Поправки к кратким отчетам не должны касаться вопросов стиля или содержать больших дополнений к тексту, которые мог-ли бы нарушить общую сбалансированность кратких отчетов.

If the compression is done quickly enough, then there is no time for thermal equilibrium to be achieved.

Если сжатие достаточно быстрое, тогда термическое равновесное состояние не наступает.

Despite the sharp drop in iron ore consumption in the CIS republics and the slow-down of the Japanese and European economies, global iron ore demand had slightly increased in 1993, bringing the international iron ore market back into equilibrium.

Несмотря на резкое падение потребления железной руды в республиках СНГ и на экономический спад в Японии и европейских странах, в 1993 году произошло некоторое повышение мирового спроса на железную руду, в результате чего международный рынок железной руды вернулся в равновесное состояние.

When chlordecone was fed to juvenile spot for 28 days, the body burden of chlordecone increased additively and equilibrium was not attained.

При введении хлордекона с кормом малькам спота в течение 28 дней отмечалось приращение его уровня в живой массе, а равновесное состояние не достигалось.

Malinvaud considers an equilibrium state in classical and Keynesian unemployment as most likely.

Малинво считал равновесное состояние наиболее вероятным в случае классической и кейнсианской безработицы.

However, the equilibrium of the samples may be influenced by variations in pressure and temperature when they are mailed to the participants.

Однако на равновесное состояние проб могут воздействовать изменения давления и температуры в период их почтовой пересылки участникам.

National structural adjustment programmes were designed to help a number of countries in Africa restore equilibrium in their economies.

Национальные программы структурной перестройки имели своей целью оказание помощи целому ряду стран в Африке в деле восстановления стабильности их экономики.

Equal treatment was necessary to ensure social and economic equilibrium.

Равное обращение является необходимым элементом обеспечения социальной и экономической стабильности.

The State was now seeking ways to encourage a return to equilibrium and was working to that end with the aid of several sectors of civil society.

В настоящее время государство занимается поиском решений, которые способствовали бы восстановлению стабильности, при поддержке различных слоев гражданского общества.

The focus in transitional countries is on transforming postal administrations into postal businesses capable of providing high quality, competitive products and services, while achieving financial equilibrium.

В странах с переходной экономикой основное внимание уделяется преобразованию почтовых управлений в коммерческие предприятия почтового обслуживания, способные обеспечивать население высококачественными и конкурентоспособными товарами и услугами при достижении финансовой стабильности.

In sum, Monaco is a highly developed country that wishes to be an active participant in the European sphere and that observes all international commitments to combat present-day scourges such as financial criminality and money laundering, which pose a clear threat to the equilibrium of financial systems.

Иными словами, Монако является высокоразвитой страной, стремящейся к активному участию в жизни европейского континента и выполняющей все международные обязательства по борьбе с современными бедствиями, такими, как финансовые преступления и отмывание денег, которые представляют серьезную угрозу стабильности финансовой системы.

So economists talk about game theory - that every two-person game has a Nash equilibrium.

Экономисты говорят о теории игр - у каждой игры для двух участников есть равновесие Нэша.

Now it's four apple cubes, and their behavior again moves towards the Nash equilibrium.

Теперь это четыре кусочка яблока, и поведение игроков снова меняется согласно теории Нэша.

In other words, if every player is playing their part of a Nash equilibrium, no player has an incentive to unilaterally change his or her strategy.

Другими словами, если каждый игрок играет свою часть равновесия Нэша, никто из игроков не имеет стимулов односторонне сменить свою стратегию.

If either route took less time, it would not be a Nash equilibrium: a rational driver would switch from the longer route to the shorter route.

Если бы один из путей был короче, то отсутствовало бы равновесие Нэша, каждый рациональный водитель переключился бы на более короткий маршрут.

Number of pure strategy Nash equilibria: A Nash equilibrium is a set of strategies which represents mutual best responses to the other strategies.

Число чистых стратегий равновесия Нэша: равновесие Нэша - это множество стратегий, которые соответствуют смешанным лучшим ответам другим стратегиям.