| Major moves, outside of our equatorial homeland, from Africa into other parts of the Old World, and most recently, into the New World. | Главные движения совершались за пределы нашей экваториальной родины, Африки, в другие части Старого света, и самым последним направлением был Новый Свет. |
| During the past years, the main efforts in modelling the near-Earth space environment have been concentrating on LEO and the geostationary ring in the equatorial plane (GEO). | В последние годы главные усилия в области моделирования обстановки в околоземном космическом пространстве были сконцентрированы на НОО и области ГСО в экваториальной плоскости. |
| Those measurements were useful for studying the response of the thermosphere to storms as well as for looking for the possible connection of gravity waves to the seeding of equatorial instabilities. | Данные этих измерений полезны для изучения реагирования термосферы на бури, а также для исследования возможной связи гравитационных волн с зарождением явлений неустойчивости в экваториальной зоне. |
| Now teenagers in Equatorial New Guinea can't meet and date because of you. | Теперь подростки в Экваториальной Гвинее не могут знакомиться по твоей вине. |
| For example, a proposal for the use of a constellation of geosynchronous equatorial and polar orbiting satellites, the Global Satellite Network for Education, Tele-health and Disaster Management (GLOSNETAD), was outlined. | Например, было кратко изложено предложение об использовании системы геосинхронных спутников на экваториальной и полярной орбитах - Глобальной спутниковой сети в целях образования, телемедицины и обеспечения готовности к стихийным бедствиям (ГЛОСНЕТАД). |
| Tetragonal bipyramids, in which at least one of the equatorial quadrilaterals lies on a plane. | Четырёхугольные бипирамиды, в которых по меньшей мере один экваториальный четырёхугольник лежит в плоскости. |
| The Köppen climate classification is "Af": equatorial, fully humid. | По классификации климатов Кёпплена - «Af»: экваториальный, полностью влажный. |
| The Earth is not a perfect sphere but an oblate spheroid, with an equatorial diameter about 43 kilometers larger than its polar diameter. | Вращение Земли создаёт экваториальную выпуклость, поэтому экваториальный диаметр на 43 км больше, чем полярный. |
| Its rapid rotation forces Altair to be oblate; its equatorial diameter is over 20 percent greater than its polar diameter. | Из-за большой скорости вращения Ахернар сильно сплющена - её экваториальный диаметр более чем на 50% превышает её полярный диаметр. |
| In 1795 he delivered what is now known as the Troughton Equatorial Telescope to the Armagh Observatory, a 2-inch aperture refractor telescope mounted equatorially, and its first major instrument since its founding in 1790 (It survived into the 21st century also). | В 1795 году он собрал экваториальный телескоп Траутона для Арманской обсерватории, телескоп с 2-дюймовым рефрактором экваториальной монтировки и первый крупный инструмент его работы с момента основания фирмы в 1790 году (телескоп сохранился до XXI века). |
| The rotation of a star produces an equatorial bulge due to centrifugal force. | Вращение звезды создаёт экваториальную выпуклость за счёт центробежных сил. |
| Access to a space programme element was important to Brazil, which was in a geographical location suitable for launches into both equatorial and polar orbits. | Бразилии, географическое положение которой позволяет выводить спутники как на экваториальную, так и на полярную орбиту, важно получить доступ к элементам космической программы. |
| The EZ varies considerably in coloration, from pale to an ochre, or even coppery hue; it is occasionally divided by an Equatorial Band (EB). | EZ значительно меняется по окраске, от белёсого до охряного, или даже медно-красного; иногда внутри неё выделяют экваториальную полосу (EB). |
| The Earth is not a perfect sphere but an oblate spheroid, with an equatorial diameter about 43 kilometers larger than its polar diameter. | Вращение Земли создаёт экваториальную выпуклость, поэтому экваториальный диаметр на 43 км больше, чем полярный. |
| A dozen of our soldiers were sent to Equatorial Kundu to evacuate translators and guides who'd been friendly to the U.S. | (вивиан) Дюжина наших солдат отправилась в Экваториальную КУнду, эвакуировать дружественных Штатам переводчиков и гидов. |
| Their inclination to their planets' equatorial planes is also very low. | Наклон орбиты к плоскости экватора планеты также очень мал. |
| The view was expressed that space debris posed a serious threat to countries located along the equatorial line. | Было высказано мнение, что космический мусор представляет серьезную опасность для стран, расположенных вдоль экватора. |
| Ozone levels in equatorial regions have remained relatively stable, both throughout different seasons within a year and from year to year, while higher latitudes have demonstrated significant seasonal variations associated with the spring formation of 'ozone holes' over the poles. | Содержание озона в районе экватора из года в год и при смене времен года сохраняется на относительно стабильном уровне, при этом в более высоких широтах наблюдаются значительные сезонные изменения, связанные с образованием в весеннее время "озоновых дыр" в полярных зонах. |
| Examples are those of the equatorial lakes and upper Nile, the Zambezi, the Mekong and the Rio de la Plata. | Такая деятельность осуществляется, например, на озерах в районе экватора в верхней части водосборного бассейна Нила, а также в бассейнах рек Замбези, Меконг и Рио-де-ла-Плата. |
| An areosynchronous orbit that is equatorial (AEO) (in the same plane as the equator of Mars), circular, and prograde (rotating about Mars's axis in the same direction as the planet's surface) is known as an areostationary orbit. | Ареосинхронная орбита бывает экваториальной (спутник обращается в плоскости экватора Марса), круговой и прямой (движение по орбите в том же направлении, что и вращение Марса вокруг своей оси), которая известна как ареостационарная орбита). |