| Its specific epithet rubecula is a diminutive derived from the Latin ruber 'red'. | Его видовой эпитет rubecula является уменьшительным производным от латинского Ruber (красный). |
| The Latin specific epithet officinalis refers to the plant's medical and herbal uses. | Видовой латинский эпитет officinalis (лекарственный) подчёркивает лечебные свойства данного растения. |
| Indeed, the epithet Dečanski refers to geographical location of the king's foundation of the monastery. | Действительно, эпитет «дечанский» говорит о короле, как основателе монастыря. |
| "Upon which was painted a derogatory epithet for an African-American." | "На котором был написан краской унижительный эпитет в адрес афроамериканцев." |
| The meaning of the epithet Gurthinmoch is unknown, but the first part may be related to the Welsh gwrdd, meaning great. | Он имел эпитет Gurthinmoch, точное значение которого неизвестно, но первая часть может означать валлийское gwrdd, что переводится как «великий». |
| The specific epithet pagurus is a Latin word, deriving from the Ancient Greek πάγoupoς (pagouros), which, alongside "kάpkιvoς" (karkinos), was used to refer to edible marine crabs; neither classical term can be confidently assigned to a particular species. | Видовой эпитет pagurus - латинское слово, происходящее от древнегреческого «πάγoupoς» (pagouros), которое, наряду с «kάpkιvoς» (karkinos) использовалось в отношении съедобных морских крабов; ни один из терминов не относится к какому-либо определенному виду. |
| He placed it in the genus Squalus and gave it the specific epithet obscurus (Latin for "dark" or "dim"), referring to its coloration. | Он отнёс её к роду Squalus и дал видовой эпитет лат. obscurus, что означает «тёмная» или «тусклая», ссылаясь на окраску рыбы. |
| In 1841, German biologists Johannes Peter Müller and Friedrich Gustav Jakob Henle erroneously gave the specific epithet as sayi in their Systematische Beschreibung der Plagiostomen, which thereafter became the typical spelling used in literature. | В 1841 году немецкие учёные Иоганн Петер Мюллер и Фридрих Густав Генле в своём труде «Systematische Beschreibung der Plagiostomen» ошибочно указали видовой эпитет sayi, который стал использоваться в последующей литературе. |
| The specific epithet is derived from the Ancient Greek stems pyrrhos, meaning "fire", and pteron, meaning "wing", in reference to the yellow wing patches. | Видовой эпитет происходит от древнегреческих слов pyrrhos и pteron, которые означали, соответственно, «огонь» и «крыло», намекая на жёлтые пятна в оперении. |
| The specific epithet variegatum comes from the Latin word for "various", and refers to the large amount of color variation within this species. | Видовой эпитет variegatum происходит от слова лат. variis - «разнообразный» и ссылается на разнообразную окраску внутри вида. |
| The specific epithet francisci is a reference to San Francisco, although the range of the horn shark does not extend that far north. | Видовой эпитет относится к названию города Сан-Франциско, хотя ареал этих акул не заходит так далеко на север. |
| The specific epithet psycodes is a misspelling of psychodes, which means "butterfly-like", probably alluding to the shape of the flowers. | Видовой эпитет psycodes означает «подобный бабочке», что относится к форме цветков. |
| He gave it the specific epithet marleyi in honor of Harold Walter Bell-Marley, and his contributions to the study of South African fishes. | Видовой эпитет дан в честь Гарольда Уолтера Белл-Марли, учёного, внёсшего значительный вклад в исследование рыб Южной Африки. |
| The specific epithet pantherinum refers to the panther-like patterning of the type specimen, a 65 cm (26 in) long female collected off the Cape of Good Hope. | Видовой эпитет лат. pantherinum - «пантерный», относится к типовому образцу, представлявшему собой самку длиной 65 см, пойманную у мыса Доброй Надежды. |
| Neither I nor she would ever thrust such a crude epithet upon ourselves. | Ни я, ни она, никогда бы не применили бы такой незрелый эпитет к нашим отношениям. |
| The Latin specific epithet spuria refers to 'spurious' meaning false. | Видовой эпитет, spurium, обозначает «ложный». |
| The epithet Amathusia in Roman poetry often means little more than "Cypriote," but attesting to the fame of the city. | Эпитет «аматуский» в римской поэзии встречался намного чаще, чем «кипрский», что свидетельствует о большой славе города. |
| The type specimen is a stuffed female 74 cm (29 in) long, originally caught off Ambon Island in Indonesia, from which the specific epithet is derived. | Голотип представлял собой чучело самки длиной 74 см, пойманной у острова Амбон, Индонезия, по названию которого был дан видовой эпитет. |