Перевод epithet с английского на русский

Well, then I just wasted a perfectly good racial epithet.

Ну тогда я только что потратил впустую хороший расовый эпитет.

The episode title is an allusion to the epithet used to describe the Red Priestess Melisandre.

Название эпизода является аллюзией на эпитет, используемый для описания красной жрицы Мелисандры.

Well, then I just wasted a perfectly good racial epithet.

Значит, я впустую потратил отличный расистский эпитет.

Why is that less offensive than any other racial epithet?

И почему это должно быть менее обидно, чем любой другой расистский эпитет?

Three decades ago, the radical left used the term "American empire" as an epithet.

Тридцать лет назад левые радикалы часто использовали эпитет «американская империя».

The epithet "Hispana" probably indicates that the legion's initial recruits were Spaniards.

Прозвище «Испанский», вероятно, указывает на то, что легион был набран в Испании.

Thráin II himself lost an eye, and his elder son Thorin earned his epithet "Oakenshield" after he used an oak branch to defend himself after being wounded.

Траин II сам потерял глаз, а его старший сын Торин заслужив прозвище «Дубощит» из-за того, что после ранения он использовал дубовый сук для защиты от наседавших орков.

He was teacher for almost every Swedish police officer, which gave him the epithet "polisdoktorn" (The police doctor).

Он обучал почти каждого офицера Шведской полиции, из-за чего получил прозвище «polisdoktorn» (Доктор полиции).

From his early years as a Member of Parliament, Muldoon became known as Piggy; the epithet that would remain with him throughout his life even amongst those who were his supporters.

С начала своей парламентской карьеры он стал известен как Поросёнок (Piggy); это прозвище закрепилось за ним на всю жизнь, даже среди его сторонников.

He was given a territorial epithet Ujarmeli (უჯარმელი, i.e., "of/from Ujarma") for having spent years at his residence at Ujarma.

Имел прозвище Уджармели (უჯარმელი, то есть «от Уджармы») за годы, проведённые в своей резиденции в Уджарме.

Its specific epithet is from the Latin gloria and maris, meaning "glory of the sea".

Видовое название происходит от латинских слов gloria и maris, означающих «великолепие моря».

Its specific epithet bartelsi honours Christoph Bartels, a Hunsrück Slate expert.

Его видовое название S. bartelsi было дано в честь Кристофа Бартельса, специалиста по сланцам Хунсрюка.

The specific epithet means "flying" in Latin.

Видовое название означает «летающий» на латыни.

"Omosaurus leedsi" is a nomen nudum used by Seeley on a label for CAMSM J., a plate found in Cambridgeshire, the epithet honouring Alfred Nicholson Leeds.

«Omosaurus leedsi» - nomen nudum (название, данное без научного описания) и было использовано Сили для маркировки CAMSM J. - пластин найденных в графстве Кембриджшир; видовое название дано в честь палеонтолога-любителя Альфреда Лидса.

The specific epithet zantedeschia is derived from Zantedeschia aethiopica, a species of arum lily for which the trawler Arum was named.

Видовое название zantedeschia связано с растением семейства аронниковые Zantedeschia aethiopica (англ. arum lily), в честь которого был назван траулер Arum.