| They released their debut EP Peace thru Vandalism in 1982 through Epitaph Records. | Они выпустили свой дебютный ЕР Рёасё Thru Vandalism в 1982 году через Epitaph Records. |
| Epitaph Records is an American independent record label owned by Bad Religion guitarist Brett Gurewitz. | Epitaph Records - американский лейбл звукозаписи, основанный в 1980 году гитаристом группы Bad Religion Бретом Гуревичем (англ. Brett Gurewitz). |
| The group signed to Epitaph Records in 1990 and released their first album Pennywise (1991). | Группа подписала контракт с Epitaph Records в 1990 году и выпустила свой первый альбом Pennywise (1991). |
| Following the small success of The Offspring, the band signed with Epitaph Records in 1991. | После умеренного успеха альбома, группа подписала контракт с Epitaph Records в 1991 году. |
| In June 2004, Epitaph Records released the band's first full-length record with their new bandmate, Dear Diary, My Teen Angst Has a Body Count. | В июне 2004 года, Epitaph Records выпустили первый полный альбом с новым участником, Dear Diary, My Teen Angst Has a Body Count. |
| Prior to 1998 the official releases were handled by Vans via Uni Distribution in 1996 and Epitaph Records in 1997 respectively. | До 1998 года официальные релизы выпускались Vans через Uni Distribution в 1996 году и Epitaph Records в 1997 соответственно. |
| On 13 July, the band announced they had left their previous label Epitaph Records and signed fully with Sony Music subsidiaries RCA and Columbia. | 13 июля группа объявила, что покинула свой предыдущий лейбл Epitaph Records и полностью подписала контракт с дочерними компаниями Sony Music, RCA и Columbia. |
| The group signed with Epitaph Records before releasing their debut album, You Can't Spell Slaughter Without Laughter, in 2008. | Позже, уже в 2008 году, дуэт подписывает контракт с Epitaph Records и выпускает дебютный альбом «You Can't Spell Slaughter Without Laughter». |
| Members of L7 (who released their first album on Epitaph the same year) played on the record. | Члены группы L7 (которые выпустили свой дебютный альбом L7 на Epitaph в том же году играли на записи. |
| Poet Derek Walcott, in 1949, publishes Epitaph for the Young: XII Cantos, which he later acknowledged as deliberately influenced by Dante. | В 1949 году Дерек Уолкотт публикует Epitaph for the Young: XII Cantos (Эпитафии на молодых: XII песен), которые, по его признанию, были написаны под влиянием Данте. |
| McKinnon and A Day to Remember bassist Joshua Woodard have formed their own record label, Running Man; in partnership with Epitaph, they signed up band Veara. | Маккиннон и басист А Day to Remember Джошуа Вудэрд создали свой собственный лейбл Running Man в сотрудничестве с Epitaph, они подписали группу Veara. |
| It is often being dubbed as 'one of the most influential modern death metal records, next to Necrophagist's Epitaph and Obscura's Cosmogenesis, all of which Muenzner performed on. | Альбом часто называют «одним из самых влиятельных в современном прогрессивном дэт-метале», наряду с такими альбомами, как Epitaph группы Necrophagist и Cosmogenesis группы Obscura. |
| Due to the popularity of the song, the band's North American label Epitaph Records uploaded it to their YouTube channel a week earlier than they had planned. | В связи с популярностью песни, лейбл Epitaph Records загрузил её на свой канал на YouTube неделей ранее, чем изначально планировалось. |
| On November 18, 2009, the band announced that they would be releasing their new album on their own newly formed label, Heart & Skull, a joint venture with Epitaph Records. | 18 ноября 2009 группа объявила, что новый альбом выйдет 23 февраля 2010 года на собственном лейбле Heart & Skull, который был создан совместно с Epitaph Records. |
| Before a live performance of the song on 14 December 1969, heard on the live album Epitaph, Robert Fripp remarked that the song was dedicated to an American political personality whom we all know and love dearly. | Перед исполнением песни 14 декабря 1969 года (как показано на концертном альбоме Epitaph), Фрипп отметил, что песня была посвящена «Американской политической личности, которого мы все знаем и любим. |
| Later on in the year it was announced that the band had established record deals with Epitaph Records in the United States and Europe, UNFD in Australia and New Damage Records. | Позже в том же году было объявлено, что группа подписала контракты с Epitaph Records в США и Европе, с UNFD (англ.)русск. в Австралии и с New Damage Records в Канаде. |
| The group's third album Feel debuted at No. 3 on the US Billboard 200, and a fourth album entitled Madness was released on March 17, 2015 through Epitaph Records and spawned the single "Kick Me". | Их третий альбом, названный Feel, дебютировал на третьем месте на американском Billboard 200, а их четвертый альбом, названный Madness и выпущенный 17 марта 2015 года благодаря Epitaph Records, породил сингл "Kick Me". |
| After years of discontinued print, the album was re-released by Nitro and Epitaph Records in 1995 with a different album cover. | Спустя 6 лет после выхода, альбом был переиздан на Nitro/ Epitaph Records в 1995 году с другой обложкой. |
| Thanks to the success of the EPs, Epitaph Records (a label owned by Bad Religion guitarist Brett Gurewitz) saw the band's potential and signed them in 1990. | Благодаря успеху записей лейбл Epitaph Records (лейбл принадлежит гитаристу группы Bad Religion Бретту Гуревичу) увидел потенциал группы и связался с ней в 1990 году. |
| Between their 1991 self-titled debut and 2005's The Fuse, Pennywise has released an album every two years on Epitaph Records, a label owned by Bad Religion guitarist Brett Gurewitz. | Между их дебютным альбомом (Pennywise) 1991 года и альбомом 2005 года the Fuse, Pennywise выпускали альбом каждые два года на Epitaph Records, лейбле, принадлежащем гитаристу Bad Religion - Бретту Гуревичу. |
| They are currently signed to Epitaph Records. | В настоящее время сотрудничают с Epitaph Records. |
| Otherwise, a new album could easily be issued by Epitaph... | Новая пластинка, при ином стечении обстоятельств, запросто могла бы появиться в каталогах Epitaph... |
| The album was released in March 2006 on Epitaph. | Альбом был выпущен в марте 2006 года на Epitaph Records. |
| L7 is the eponymous debut studio album by American rock band L7, released in 1988 by Epitaph Records. | L7 - дебютный студийный альбом гранж-группы из Лос-Анджелеса L7, выпущенный в 1988 году на лейбле Epitaph Records. |
| In 1991, The Offspring signed with Epitaph Records (home of Bad Religion, L7, NOFX, Pennywise and other similar bands). | В 1991 году The Offspring подписали контракт со звукозаписывающим лейблом Epitaph Records (записывали такие группы как Bad Religion, Pennywise, NOFX и пр.). |