| But the earthquake's epicentre was only 43 kilometres from the coast of the Solomon Islands, which left little time for warnings to reach the residents of Gizo, the area that was most severely affected by the tsunami. | Но эпицентр землетрясения находился всего в 43 километрах от побережья Соломоновых Островов, так что предупреждение не смогло вовремя достичь жителей Гизо - района, который сильнее всего пострадал от цунами. |
| The Chinese government sent a 30-man team to the epicentre region immediately after the earthquake struck, as well as 2,000 tents, 3,000 folding beds, 3,000 quilts, and 3,000 coats to provide shelter for the displaced and homeless. | Китайское правительство сразу же послало в эпицентр землетрясения специализированную бригаду из 30 человек, а также 2000 палаток, 3000 складных кровати, 3000 одеял и 3000 пальто для обеспечения жертв землетрясения. |
| I visited the epicentre of the famine in Ajip in southern Sudan, having spent three hours getting there from a town called Lokichokio in northern Kenya, which was a staging post for aid for that part of the terribly blighted country of southern Sudan. | Я посетил эпицентр голода в Аджипе, в южной части Судана, потратив три часа на то, чтобы добраться туда из городка под названием Локичокио на севере Кении, являвшегося центром оказания помощи этой части пришедшего в неимоверный упадок района южного Судана. |
| The epicentre is the Economic Commission for Europe region and, between late 2007 and 2008, economic growth in its advanced economies turned negative. | Сейчас очевидно, что все регионы сталкиваются с огромными проблемами, порожденными кризисом. Эпицентр находится в регионе Европейской экономической комиссии, и в период с конца 2007 года по 2008 год темпы экономического роста в его передовых странах стали отрицательными. |
| As you know, our agents identified the epicentre of the current oil crisis at a location they're calling: District. | Как вы знаете, эпицентр нынешнего нефтяного кризиса мы локализовали точкой которую наши агенты называют 8-й район. |
| And this was pretty much the epicentre. | И это смахивает на её эпицентр. |
| There was a major outbreak of meningoccocal disease in Brazil during the 1970s, with its epicentre in São Paulo, which spread throughout the country. | В Бразилии большая вспышка менингококкового менингита произошла в 70-е годы, когда эпицентр болезни находился в Сан-Паулу, после чего она распространилась по всей стране. |
| The convergence of extremely high HIV rates in sub-Saharan Africa, the epicentre of the HIV pandemic, and disasters, particularly drought, is having a direct impact on household coping mechanisms and food security. | Сочетание крайне высоких коэффициентов заболеваемости ВИЧ в странах Африки к югу от Сахары, которые представляют собой эпицентр пандемии ВИЧ, и бедствий, особенно засухи, оказывает прямое воздействие на механизмы самообеспечения домашних хозяйств и на продовольственную безопасность. |
| c) The highly regarded British medical journal The Lancet published a scientific medical study carried out by a French team led by Evelyn Depoortère, head of the French medical survey group Epicentre and experts of Médecins sans frontières. | с) Популярный британский медицинский журнал «Лансет» опубликовал научное медицинское исследование, проведенное группой французов во главе с Эвелин Депортер, руководителем французской медицинской инспекторской группы «Эпицентр» и экспертом организации «Врачи без границ». |
| We traced the epicentre to a small pocket of converted naquadria located about 20km below the surface. | Мы отследили эпицентр землетрясения, это малая залежь преобразовавшейся наквадриа расположенная приблизительно в 20км ниже поверхности. |
| I would recall that the epicentre of cold-war ideological and military confrontation was located precisely in Central and Eastern Europe. | Я хотел бы напомнить, что в Центральной и Восточной Европе на протяжении многих десятилетий находился эпицентр идеологической и военной конфронтации периода "холодной войны". |
| Mass casualties were avoided owing to a combination of building evacuations prompted by the weaker shock and an epicentre removed from populous areas. | Большого количества жертв удалось избежать благодаря тому, что была проведена экстренная эвакуация после первого слабого толчка, а эпицентр переместился из густонаселённого района. |
| May I insist that we are ploughing the winds unless we commit to partnership and to developing practical strategies that attack the drug trade at its epicentre. | Позвольте мне утверждать, что до тех пор, пока мы не возьмем обязательство сотрудничать и не разработаем практические стратегии, наносящие удар в самый эпицентр торговли наркотиками, все наши усилия будут напрасны. |
| Terrorism in Africa now plays a major role on the current international scene; its features are evolving to become increasingly complex and transnational. Africa runs the risk of becoming its epicentre. | Терроризм в Африке представляет собой заметное явление на международной арене и отличается все более сложным, транснациональным и прогрессирующим характером, причем Африка рискует превратиться в эпицентр терроризма. |
| This dump is the epicenter of - of the ultimate chess match between good and evil. | Эта свалка эпицентр последней шахматной партии между добром и злом. |
| Because it's the epicenter of all that is awful. | Оттого, что это эпицентр всего ужасного. |
| That puts you at the center of this, the epicenter. | Это ставит тебя в центр этого, эпицентр. |
| The epicenter of the earthquake was only 25 miles from here. | Эпицентр землетрясения был всего в 25 милях от нас. |
| Today, they have emerged as the global epicenter of transnational terrorism and the heroin trade. | Сегодня они превратились в эпицентр глобального транснационального терроризма и торговли героином. |
| The epicenter is shallow and appears to be just steam. | Эпицентр совсем невелик и наблюдается лишь пар. |
| The US, the epicenter of the crisis, is in particular trouble. | США, эпицентр кризиса, находятся в особой опасности. |
| The epicenter was in a cave off the cliffs. | Эпицентр был в пещере за утесами. |
| I tracked the epicenter of the rat-free zone. | Я определил эпицентр зоны без крыс. |
| In the twentieth century Ukraine was in the epicenter of those complicated historical processes, being the arena of controversial and often tragic events. | Территория Украины в ХХ веке входила в эпицентр этих сложных исторических процессов, была ареной противоречивых, часто трагических событий. |
| The epicenter of the earthquake was approximately 95 kilometres (59 mi) northwest of Iquique. | Эпицентр землетрясения находился примерно в 95 километрах (59 миль) к северо-западу от города Икике. |