| The earthquake epicentre was located just outside Darfield. | Эпицентр землетрясения располагался неподалёку от Дарфилда. |
| As the epicentre was on land away from the coast, no tsunami occurred. | Так как эпицентр находился на суше, вдалеке от побережья, цунами не случилось. |
| Its epicentre was at approximately 25 km from Port-au-Prince, the capital. | Эпицентр находился в 15 километрах от города Порт-о-Пренс. |
| The epicentre in all eight cases, was exactly the same. | Во всех 8 случаях эпицентр был в одном месте. |
| The southern African subregion has become the epicentre of the HIV/AIDS epidemic. | Субрегион юга Африки превратился в эпицентр эпидемии ВИЧ/СПИДа. |
| The world is faced with a growing AIDS pandemic, the epicentre of which is now shifting to Asia. | Мир столкнулся с разрастающейся эпидемией СПИДа, эпицентр которой теперь смещается в Азию. |
| Today, the epicentre of financial crises is in developed countries. | Сегодня эпицентр финансовых кризисов находится в развитых странах. |
| And while the epicentre of this economic tsunami is just a few blocks south of here, the consequences are felt everywhere. | И хотя эпицентр этого экономического цунами находится всего в нескольких кварталах к югу отсюда, его последствия ощущаются повсюду. |
| Without aggressive prevention, the epicentre of the epidemic likely will move to Asia by 2010, with very rapid growth rates in the new independent States. | Если не будут приняты агрессивные превентивные меры, то к 2010 году эпицентр этой эпидемии, скорее всего, переместится в Азию, причем это заболевание очень быстрыми темпами распространится в новых независимых государствах. |
| In conclusion, the drug trafficking problem through Guinea-Bissau is still relatively small by the standards of West Asia, the Caribbean or Central America, but it is growing exponentially and threatening to turn the region into an epicentre of lawlessness and instability. | В завершение хочу отметить, что проблема оборота наркотиков, осуществляемого через Гвинею-Бисау, все еще сравнительно невелика по меркам Западной Азии, Карибского бассейна или Центральной Америки, но она растет быстрыми темпами и угрожает превратить регион в эпицентр беззакония и нестабильности. |
| Côte d'Ivoire is already among the 15 worst-affected countries in the world and the epicentre of the epidemic in the subregion, with an adult prevalence rate of close to 11 per cent. | Так, Кот-д'Ивуар уже входит в число 15 наиболее пострадавших стран мира и превратился в эпицентр эпидемии в данном субрегионе, причем уровень заболеваемости среди его взрослого населения составляет почти 11 процентов. |
| Having mentioned the issue of security, allow me to observe that the situation in South-Eastern Europe has come full circle with the return of the epicentre of the crisis to the Federal Republic of Yugoslavia and Kosovo, where it started more than a decade ago. | Касаясь вопроса о безопасности, я хотел бы отметить, что ситуация в Юго-Восточной Европе прошла полный круг и возвратилась в эпицентр кризиса - Союзную Республику Югославию и Косово, где все это началось более десятилетия тому назад. |
| The pirate economy, which has its epicentre in Puntland, is having a destabilizing effect on Somalia and the entire region owing to rising prices, insecurity of energy supplies and loss of revenue. | Основанная на пиратстве экономика, эпицентр которой находится в Пунтленде, оказывает дестабилизирующее воздействие на Сомали и регион в целом (повышение цен, отсутствие безопасности поставок энергоносителей, потеря доходов). |
| Kazakhstan, through the unilateral closure of the second-largest nuclear test site in the world, on 29 August 1991, has become the epicentre of peace, as described by President of the Republic Nursultan Nazarbayev. | Казахстан благодаря закрытию 29 августа 1991 года в одностороннем порядке второго крупнейшего в мире полигона для ядерных испытаний превратился в эпицентр мира, как заявил президент Республики Нурсултан Назарбаев. |
| In particular, the latest conclusions showed that the amount of explosive used was not as large as initially stated, and the epicentre of the explosion was said to have been different. | В частности, согласно последним выводам, количество взрывчатки было не таким большим, как утверждалось изначально, и эпицентр взрыва был другим. |
| In the Asia-Pacific region, HIV/AIDS is spreading rapidly, and by 2010, without vigorous and effective prevention programmes, that region could become the new epicentre of the epidemic. | В азиатско-тихоокеанском регионе происходит быстрое распространение ВИЧ/СПИДа, и к 2010 году, без энергичных и эффективных программ по профилактике, этот регион может превратиться в новый эпицентр эпидемии. |
| Honduras is considered the epicentre of the HIV/AIDS crisis in Latin America, and half of all reported cases of people living with HIV/AIDS are in Central America. | Гондурас рассматривается как эпицентр эпидемии ВИЧ/СПИДа в Латинской Америке, и на его долю приходится половина всех зарегистрированных случаев инфицирования ВИЧ/СПИДом в Центральной Америке. |
| There is no denying the fact that the global economy is currently in the throes of an economic crisis, the epicentre of which lay in the developed countries, and which has shaken the financial and economic system of the world. | Не вызывает никаких сомнений тот факт, что глобальная экономика переживает сегодня экономический кризис, эпицентр которого находится в развитых странах и который потряс основы финансово-экономической системы мира. |
| Every explosion has an epicentre. | У каждого взрыва есть эпицентр. |
| CTBTO located the epicentre of this detonation near previous ones. | ОДВЗЯИ установила, что эпицентр этого взрыва находился вблизи места проведения предыдущих взрывов. |
| Its epicentre is believed to have been in Kisomoro, Bunyangabu county. | Эпицентр землетрясения, как предполагается, находился в районе Кисоморо, графство Буньянгабу. |
| It responded to the emergency by identifying in 4.3 minutes the epicentre and hypo-centre of the earthquake and by estimating its precise magnitude. | Система прореагировала на чрезвычайную ситуацию, идентифицировав эпицентр и гипоцентр землетрясения в течение 4,3 минуты и оценив его точную магнитуду. |
| He also noted that, while sub-Saharan Africa still had the largest number of infections and HIV/AIDS-related deaths, the epicentre was now moving towards Asia. | Он также отметил, что, хотя наибольшее количество случаев заражений ВИЧ/СПИДом и связанных с этим заболеванием смертей по-прежнему приходится на регион Африки, расположенный к югу от Сахары, эпицентр в настоящее время перемещается к Азии. |
| Sub-Saharan Africa is touted as the epicentre of the pandemic, but we have yet to see a commensurate commitment of resources in that region. | Страны Африки к югу от Сахары рассматривается как эпицентр этой пандемии, но мы пока не наблюдаем выделения этому региону надлежащих ресурсов. |
| The earthquake epicentre was located about 80-90 km (50-56 mi) to the south and east of the current surface expression of the Australia-Pacific plate boundary through the island (the Alpine and Hope Faults). | Эпицентр землетрясения находился примерно в 80-90 км к юго-востоку от конвергентной границы Австралийской и Тихоокеанской плит, проходящей по острову (Альпийский разлом и разлом Хоуп). |