Перевод enthusiastically с английского на русский

He speaks enthusiastically but sometimes incoherently of the hospice.

Он говорит с энтузиазмом, хотя и несколько бессвязно, о хосписе.

But Winn and I watched enthusiastically.

Но, Уинн и я с энтузиазмом наблюдали.

We participate in this effort energetically and enthusiastically.

Мы энергично и с энтузиазмом принимаем участие в этих усилиях.

This has been enthusiastically welcomed by developing countries and has received a high appraisal from the international community.

Такая позиция была с энтузиазмом воспринята развивающимися странами и получила высокую оценку международного сообщества.

Technology companies themselves participated enthusiastically in this project.

Технологические компании с энтузиазмом приняли участие в этом проекте.

This is why the Republic of Haiti welcomed enthusiastically our unanimous decision to admit Tuvalu as the 189th Member.

Вот почему Республика Гаити энергично приветствует наше единогласное решение о приеме в Организацию Тувалу в качестве 189го члена.

We shall assume that all co-sponsors enthusiastically support the contents of the relevant draft resolution and I therefore call for moderation.

Полагаем, что все соавторы энергично поддерживают текст соответствующих проектов резолюции, и поэтому я вновь призываю к сдержанности.

Perhaps I care a little too enthusiastically.

Возможно, я заботилась слишком энергично.

Argentina has cooperated and will continue to cooperate enthusiastically in these missions and in other tasks in support of the establishment and consolidation of democratic systems.

Аргентина сотрудничала и будет энергично сотрудничать в рамках этих миссий и в осуществлении других задач в поддержку создания и укрепления демократических систем.

It is now up to the Council and all Member States to engage enthusiastically in future review efforts that could lead to strengthened United Nations machinery for the protection and promotion of human rights.

Теперь Совет и все государства-члены должны энергично включиться в будущие усилия по пересмотру, которые могут привести к укреплению механизма Организации Объединенных Наций по защите и поощрению прав человека.

Nelson himself arrived at Naples in September 1798, where he was enthusiastically received.

В сентябре 1798 года Нельсон лично прибыл в Неаполь, где был восторженно принят.

The following year she published another novel The Niece (also in The Contemporary) which was greeted enthusiastically by readers and critics.

В следующем году (тоже в «Современнике») был напечатан роман «Племянница», так же восторженно встреченный читателями и критикой.

Among his best known poems are the ones ridiculing the "Olde Arabia" nostalgia for the life of the Bedouin, and enthusiastically praising the up-to-date life in Baghdad as a vivid contrast.

Среди его самых известных стихотворений те, которые высмеивают «Древнюю Аравию», ностальгию по жизни бедуинов, и восторженно хвалят современную жизнь в Багдаде, как яркий контраст быту кочевников.

The agreed principles which govern contemporary inter-State relations which were very vehemently and enthusiastically upheld and defended in the Gulf crisis have not been upheld with the same effectiveness in the case of Bosnia and Herzegovina.

Согласованные принципы, регламентирующие современные отношения между государствами, которые были особенно заметны и восторженно поддерживались и защищались во время кризиса в Персидском заливе, с такой же эффективностью не поощрялись в случае с Боснией и Герцеговиной.

My Ántonia was enthusiastically received in 1918 when it was first published.

Моя Антония была восторженно принята критиками сразу после своей первой публикации в 1918 году.

He enthusiastically embraced a local independent weekly magazine's headline: "Harvey Milk vs. The Machine".

Он с воодушевлением воспринял то, что местный независимый еженедельный журнал вышел с заголовком «Харви Милк против Системы».

The Government of Chile enthusiastically supports this trend towards a new multilateralism.

Правительство Чили с воодушевлением поддерживает эту тенденцию к новому многостороннему подходу.

At this time, there is a film director who, after reading the script, enthusiastically praises him and takes on it to shoot a film.

В это время в кабинет зашёл режиссёр, который, прочитав сценарий, с воодушевлением его нахваливает и берётся по нему снимать фильм.

Morocco, as one of the initiators of the United Nations Year for Tolerance, had celebrated it enthusiastically and had spared no effort to achieve its aims.

Марокко, являясь одним из инициаторов проведения Года терпимости Организации Объединенных Наций, провело его с воодушевлением и приложило все усилия для достижения его целей.

Mr. BIRENBAUM (United States of America) welcomed enthusiastically the proposals by the Secretary-General concerning a series of fundamental reforms in the management of the Organization; those relating to human resources management were very promising.

Г-н БИРЕНБАУМ (Соединенные Штаты) с воодушевлением приветствует ряд важных реформ управления в Организации, предлагаемых Генеральным секретарем, и считает весьма многообещающими реформы, связанные с управлением людскими ресурсами.

His proposal was enthusiastically and unanimously welcomed by his Central American counterparts and was subsequently submitted to the Central American Security Commission for implementation.

Его центральноамериканские коллеги горячо и единодушно приветствовали его предложение, которое затем было представлено в Центральноамериканскую комиссию безопасности для реализации.

Chile enthusiastically supports the establishment of an International Criminal Court, and hopes that all countries will ratify its statute.

Чили горячо поддерживает идею создания Международного уголовного суда и надеется, что все страны ратифицируют его статут.

It is due to these guiding principles that I enthusiastically welcome Tuvalu as the 189th Member State of the United Nations.

Именно в свете этих руководящих принципов я горячо приветствую Тувалу в качестве 189 государства-члена Организации Объединенных Наций.

Mr. President, congratulations on the establishment of this workshop, which we enthusiastically support.

Г-н Председатель, поздравляем Вас с учреждением этой структуры, которую мы горячо поддерживаем.

Burundi enthusiastically welcomed the global challenge represented by the Millennium Development Goals (MDGs), which were adopted in 2000 and reaffirmed in the 2005 World Summit Outcome Document (resolution 60/1).

Бурунди горячо приветствовало решение мирового сообщества о выработке целей развития тысячелетия, которые были приняты в 2000 году и подтверждены в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года (резолюция 60/1).

Her Government took the view that individuals performed more enthusiastically when given short contracts.

Правительство Исландии считает, что на краткосрочных контрактах люди работают с большим энтузиазмом.

His arrival in Nafplio, then the Greek capital, was hailed enthusiastically by Makriyannis.

Его прибытие в Нафплион, столицу Греции в те годы, Макрияннис приветствовал с большим энтузиазмом.

Wahid greeted the October Revolution and establishment of the Soviet power in Azerbaijan enthusiastically.

С большим энтузиазмом встретил Октябрьскую революцию и установление советской власти в Азербайджане.

Some time ago, our people enthusiastically celebrated the fiftieth anniversary of the founding of the Democratic People's Republic of Korea.

Некоторое время назад наш народ с большим энтузиазмом отпраздновал пятидесятую годовщину со дня образования Корейской Народно-Демократической Республики.

We voluntarily and enthusiastically offer each of us to take on an obligation - to bring at least one new-comer into business every month, so everyone can become a League member.

Мы предлагаем добровольно и с большим энтузиазмом каждому из нас взять на себя обязательство - ежемесячно лично приводить в бизнес минимум одного новичка, то есть каждому стать членом Лиги.

My country shares and supports its objectives and will enthusiastically participate in activities at the Summit and afterwards.

Моя страна разделяет и поддерживает цели этой конференции и примет энергичное участие в ее работе и встрече на высшем уровне, которая последует за ней.

The only way to close the digital divide is to enthusiastically embrace advanced technology.

Единственным способом преодоления «цифровой пропасти» будет энергичное внедрение новейшей технологии.

We also thank the Permanent Representatives of Spain and Pakistan, Vice-Chairmen of the Working Group, for having enthusiastically and skilfully conducted the work of the Working Group.

Мы хотели бы также поблагодарить заместителей Председателя Рабочей группы Постоянного представителя Испании и Постоянного представителя Пакистана за энергичное и умелое руководство работой Рабочей группы.