Перевод enthusiasm с английского на русский

Her enthusiasm, she thought it was so easy.

Ее энтузиазм, она думала, что это будет так просто.

The scanner in the airlock might mistake your enthusiasm as Cardassian...

Сканеры внутри шлюза могли бы принять вас за кардассианца, фиксируй они ваш энтузиазм...

Our enthusiasm to turn our Organization's goals into solid realities remains high.

Наш энтузиазм в том, что касается обращения целей нашей Организации в прочную реальность, остается высоким.

Such missions had been controversial and had quelled enthusiasm for such operations for almost a decade.

Эти миссии вызывали разногласия, и энтузиазм в отношении таких операций остыл почти на десятилетие.

I like your enthusiasm, and I want to harness it if I can.

И мне хотелось бы направить ваш энтузиазм в нужное русло.

The enthusiasm generated by the Director-General's visit to India in 2003 should further strengthen UNIDO's cooperation with India in the field of industrial development.

Воодушевление, вызванное визитом Генерального директора в Индию в 2003 году, должно способствовать укреплению сотрудничества между ЮНИДО и Индией в области промышленного развития.

This enthusiasm for the purity of the institute.

Какое воодушевление ради чистоты общественных институтов!

During his trips to the region, my Personal Envoy found great enthusiasm for expanded people-to-people contacts between the various sectors of Saharan society and conveyed this to UNHCR, stating his readiness to follow up with potential donors to seek additional funding.

Во время своих поездок в регион мой Личный посланник отметил большое воодушевление среди различных групп сахарского общества по поводу расширения прямого диалога между людьми и сообщил об этом в УВКБ, заявив о своей готовности провести последующую работу с потенциальными донорами в стремлении найти дополнительные источники финансирования.

Your enthusiasm overwhelms me.

Твоё воодушевление меня поражает.

You can feel, by walking in the corridors of CERN and of other laboratories in the world, that the enthusiasm is increasing again in anticipation of what may happen.

Прогуливаясь по корридорам ЦЕРН и лабораторий в других частях света вы ощутите вновь, как возростает воодушевление в предвкушении престоящих событий.

You know how to ally enthusiasm with inner cold.

Ты знаешь, как соединить восторг с внутренней трезвостью.

I can't say I totally share your enthusiasm.

Но я не вполне разделяю ваш восторг.

The story received no reviews in the contemporary press, but several authors and friends expressed their enthusiasm.

Рассказ не получил никаких отзывов в современной Чехову прессе, но некоторые друзья писателя выразили ему свой восторг.

Berdyansk on the beaches, you can feel the enthusiasm of the water and air rides.

На пляжах Бердянска Вы сможете ощутить восторг от водных и воздушных аттракционов.

yes, I love your shrill American enthusiasm.

Да, мне нравится ваш пронзительный американский восторг.

Lenin's enthusiasm for chess was actively used in the USSR to popularize the game during the 1920 through 1980s.

Увлечение Ленина шахматами активно использовалось в СССР для популяризации этой игры на протяжении 20-80-х годов XX века.

It seems you share my enthusiasm in that regard.

Похоже, вы разделяете это увлечение.

Does she show pleasant enthusiasm when you mount her?

Она проявляет приятное увлечение, когда у вас близость.

Her son's new enthusiasm for the Visitors.

новое увлечение своего сына - Визитёры.

Enthusiasm for constructivism in Baku resulted in the creation of a local variety - "constructivism of Baku".

Увлечение конструктивизмом в Баку привело к созданию его местной разновидности - «бакинского конструктивизма».

Yes. But the fact that Ray is being held hostage and could be killed at any moment because he is the size of a cheeto has dampened my enthusiasm somewhat.

Но факт, что Рэя держат в заложниках и могут убить в любой момент, потому что он размером с мизинец, поумерили мой пыл.

Temper your enthusiasm, darling.

Дорогая, умерь свой пыл.

It put a lid on our enthusiasm.

Это охладило наш пыл.

What youth, what enthusiasm!

Ах, этот юношеский пыл!

Against the backdrop of a difficult transitional period, the authorities were tempering their enthusiasm for reform with restraint and moderation.

Ввиду трудностей переходного периода власти умерили свой реформаторский пыл и проявляют большую сдержанность и осмотрительность.

Nonetheless, in recent years, there appears to be a revival of enthusiasm for a comprehensive multilateral convention on the atmosphere.

Тем не менее в недавние годы, как представляется, возродился интерес к разработке всеобъемлющей многосторонней конвенции по вопросу об атмосфере.

Recently the United Nations Member States have been showing an ever increasing enthusiasm for the restructuring of the Security Council.

С недавнего времени государства - члены Организации Объединенных Наций проявляют все больший интерес к реформам Совета Безопасности.

Several private organizations and foundations within the United States also sponsor activities for young people and educators to inspire enthusiasm for and foster greater learning about space exploration, science and technology.

В Соединенных Штатах есть ряд других частных организаций и фондов, также выступающих спонсорами деятельности, осуществляемой в интересах молодежи и преподавателей с целью пробудить их интерес к космическим исследованиям, науке и технике и расширить их познания в этой области.

During the first week of disarmament and demobilization, the factions' fighters showed remarkable enthusiasm to disarm, and turned out in large numbers.

В течение первой недели процесса разоружения и демобилизации бойцы группировок проявили живой интерес к разоружению, и многие из них явились в пункты сбора.

Fortunately, side by side with this apathy, Congolese girls are showing great enthusiasm for handball and basketball and are registering successes at national and international levels.

К счастью, на фоне такой незаинтересованности конголезские девушки проявляют большой интерес к гандболу и баскетболу, добиваясь хороших результатов как в стране, так и на международном уровне.