Перевод entangled с английского на русский

At the same time, it was recognized that the two elements may sometimes be "closely entangled", and that the relative weight to be given to each may vary according to the circumstances;

В то же время было признано, что два элемента могут порой быть «тесно переплетены» и что относительная значимость, придаваемая каждому из них, может варьироваться в зависимости от обстоятельств;

Our fates are entangled somehow.

Наши судьбы каким-то образом переплетены.

Do you know how disgustingly entangled our lives will be if our parents turn into a real couple?

Ты хоть можешь представить, как отвратительно переплетены будут наши жизни, если наши родители станут настоящей парой?

Well, you are an entangled inebriate, are you not?

Ну что, пьянь, запуталась?

And to the delight of documentaloides, the prize for best blog topic for the documentary has been entangled, that we believe is the first award that is given a log of where documentacióny also writes the only weblogger who has received an award in this call.

И к удовольствию documentaloides, приз за лучший блог темы для документального фильма было запутаться, что мы считаем это первая награда, которая дается журнал, где documentacióny также пишет только weblogger, который получил награду в этот призыв.

While the particle positions themselves are in real space, the velocity field and wavefunction are on configuration space, which is how particles are entangled with each other in this theory.

В то время как положения частиц находятся в реальном пространстве, поля скорости и волновая функция определены на конфигурационном пространстве, что показывает, как частицы запутываются друг с другом в рамках этой теории.

these people - real Romans, with the Roman voices and the accent, which cannot be entangled.

Эти люди - настоящие римляне, с римскими голосами и акцентом, которые нельзя спутать.

This? these people - real Romans, with the Roman voices and the accent, which cannot be entangled. they are exchanged friendly insults and rough jokes, releasing dust into Fellini eyes.

Этот-то? Эти люди - настоящие римляне, с римскими голосами и акцентом, которые нельзя спутать.

And while it's still entangled, the spider will pounce on it.

И в то время как оно запутывается, паук атакует.

Pluto becomes entangled with a sticky piece of flypaper, and Ferguson expanded the sequence significantly.

В нём Плуто запутывается в липкой бумаге для мух, и Фергюсон значительно увеличил длительность этого эпизода.