Перевод enmity с английского на русский

This enmity between us, Bruce.

Эта вражда между нами, Брюс.

And thus were we set in eternal enmity.

Так между нами появилась вечная вражда.

It must seem to you that our enmity is implacable, but it need not be so.

Вам наверно кажется что наша вражда непримирима, но это не обязательно так.

The enmity that fuels these conflicts will not disappear because we say so; we cannot conjure up understanding with a magical incantation.

Вражда, которая питает эти конфликты, не исчезнет, поскольку мы говорим так; мы не можем добиться понимания магическими заклинаниями.

Regrettably, bloodshed and enmity are once again threatening to derail the Middle East peace process.

К сожалению, кровопролитие и вражда вновь угрожают срывом ближневосточного мирного процесса.

Efforts must be accelerated to close the gap created by those factors that constantly promote envy, hatred and enmity.

Необходимо наращивать усилия по устранению пропасти, созданной теми факторами, которые постоянно порождают зависть, ненависть и враждебность.

If America treats China as an enemy today, it will ensure future enmity.

Если Америка считает Китай врагом в настоящее время, то это гарантирует враждебность в будущем.

In its application, ethnic propaganda is considered to provoke such enmity and is therefore punished.

Считается, что этническая пропаганда провоцирует такую враждебность и соответственно она подлежит наказанию.

In striving to overcome hunger, poverty, desertification, enmity and injustice, all peoples on earth are brothers.

В своем стремлении преодолеть голод, бедность, опустынивание, враждебность и несправедливость все народы на Земле едины как братья.

In countries with strong ethnic, tribal, and religious divisions, unless it is made clear from the start that everything possible will be done to foster reconciliation, communal enmity will most likely simmer.

Если в странах с сильными этническими, племенными и религиозными разделениями с самого начала не дать чётко понять, что для примирения будет сделано всё возможное, социальная враждебность, скорее всего, обострится.

The bitter enmity soon reduced the Convention to a state of limbo.

Ожесточённая неприязнь вскоре превратила Конвент в состояние совершенного паралича.

There is passion, enmity, worship, love, but no friendship.

Страсть, неприязнь, почитание, любовь - но не дружба.

We must find new ways to defuse this enmity and to enable both peoples to reassert their historic bonds of brotherhood and sisterhood.

Мы должны найти новые пути для того, чтобы устранить эту неприязнь и дать обоим этим народам возможность возродить их исторические узы братства.

Though Carloman captured and imprisoned Grifo, it may have been enmity between the elder brothers that caused Pepin to release Grifo while Carloman was on a pilgrimage to Rome.

Несмотря на то, что Карломан пленил и заключил Грифона под стражу, вероятно, между старшими братьями была неприязнь, вследствие которой Пепин освободил Грифона в то время, когда Карломан совершал паломничество в Рим.

He said, "such a big personal enmity I feel to the victim", "I can't even eat".

Сказал, что такую личную неприязнь я испитываю к потерпевшему, что кушать не могу.

There is public and State monitoring of the prohibition in the media of hate speech and materials that incite racial enmity.

Общественность и государство следят за тем, чтобы средства массовой информации соблюдали запрет на публикацию и распространение материалов, возбуждающих ненависть и разжигающих расовую рознь.

In this process we wished also to emphasize our view that the principles of tolerance cannot and must not be viewed as a passive guarantee of the ideals of peace and democracy for those who sow enmity, fan hatred and issue calls to violence.

При этом мы хотели бы подчеркнуть, что в нашем понимании принципы терпимости не могут и не должны восприниматься как форма пассивного залога идеалов мира и демократии перед лицом тех, кто сеет рознь, разжигает ненависть и призывает к насилию.

Campaigning and publicity which arouse discord or enmity on racial, ethnic, religious or social grounds are forbidden.

Не допускаются агитация и пропаганда, возбуждающие расовую, национальную, религиозную и социальную рознь и вражду.

Such actions, synchronized with the commemoration of atrocious events like 9/11, provoke hatred, discord and enmity within societies and between peoples of various faiths.

Подобные действия, совпадающие с годовщинами таких ужасающих событий, как теракты 11 сентября, разжигают ненависть, рознь и вражду в обществе и между народами различных вероисповеданий.

On the other, they had the power, whether deliberate or accidental, to sow the seeds of enmity and anger.

С другой стороны, средства массовой информации также в состоянии, будь то умышленно или случайно, сеять вражду и рознь.

Many years ago two tribes in New Guinea were at enmity with each other.

Много лет назад два племени в Новой Гвинее враждовали друг с другом.

Groupings, vying and often, openly enmity, with each other.

Группировки, соперничали и зачастую, открыто враждовали, друг с другом.

Paragraph 1 of article 8 of the same Law prohibits the mass media to incite war or national, racial and religious enmity.

Пункт 1 статьи 8 того же Закона запрещает средствам массовой информации вести пропаганду войны, а также национальной, расовой и религиозной ненависти.

(m) Killing on the grounds of ethnic, racial, religious or regional enmity or hatred, or a vendetta;

м) на почве национальной, расовой, религиозной местнической ненависти или вражды, либо кровной мести;

The Ukrainian press has paid particular attention to measures aimed at preventing illegal acts involving incitement of national, racial or religious hatred or enmity, attacks on the honour or dignity of ethnic groups and insults of citizens related to their religious beliefs.

Печатные СМИ Украины уделяют внимание освещению мероприятий по предупреждению противоправных действий, содержащих признаки разжигания национальной, расовой или религиозной вражды и ненависти, унижения национальной чести и достоинства или обиды чувств граждан, связанных с их религиозными убеждениями.

In particular, such responsibility is provided for incitement to national or racial hatred or enmity, the demeaning of national honour and dignity, and the direct or indirect restriction of rights or establishment of privileges for citizens depending on their racial or national background.

В частности такая ответственность предусмотрена за разжигание национальной, расовой вражды и ненависти, унижение национальной чести и достоинства, прямое или косвенное ограничение прав или установление преимуществ граждан в зависимости от их расовой или национальной принадлежности.

Article 5 of the Religious Freedom and Religious Organizations Act of 21 October 2003 prohibits the activities of religious organizations, movements, sects and other organizations that exploit religion to incite hatred, enmity and inter-ethnic strife.

Так, согласно статье 5 закона Туркменистана "О свободе вероисповедания и религиозных организациях" от 21 октября 2003 года запрещается деятельность религиозных организаций, течений, сект и других организаций, использующих религию в целях возбуждения вражды, ненависти, межнациональной розни.

The enmity of the Saudis to the station and its Qatari owners resulted in boycotts.

Враждебное отношение Саудовской Аравии к станции и ее катарским владельцам привело к бойкоту.

The fledgling bank earned enormous credibility, but also considerable enmity, by sticking to its anti-inflation mandate.

Совсем еще юный банк заслужил как огромное доверие, так и враждебное отношение к себе из-за своей настойчивой приверженности возложенным на него обязанностям проведения антиинфляционной политики.

Yet at least one scholar identifies the source of the eventual Lancastrian downfall not as York's ambitions nearly so much as Margaret's ill-judged enmity toward York and her over-indulgence in unpopular allies.

Однако, по крайней мере, один ученый называет возможным источником падения Ланкастеров не столько амбиции Йорка, столько враждебное отношение Маргариты к нему и её излишнее окружение себя непопулярными союзниками.