Перевод endless с английского на русский

They were thenquintessential American couple, the future unfurling before them like some endless magic carpet.

Они были квинтэссенцией американской пары, Будущее разворачивалось перед ними как бесконечный магический ковер.

You wonder where and how this seemingly endless parade of hatred will end.

Вы хотите знать, как и где закончится этот бесконечный парад ненависти.

Your endless optimism is the one thing I actually like about you.

Твой бесконечный оптимизм - одна из тех вещей, которые я в тебе люблю.

And I do not want there to be endless conflict between us and the Christians.

И я не хочу иметь бесконечный конфликт между нами и христианами.

He began an endless cycle of crying and chocolate.

Он начал бесконечный цикл поедания шоколада и распускания слез.

Except you have an endless supply of kids.

Не считая того, что у вас нескончаемый поток детей.

She told me you had an endless stream of visitors.

Она сказала, что у вас нескончаемый поток посетителей.

A pharmaceutical leak could mean an endless source.

Фармацевтическая утечка может означать нескончаемый источник.

And this endless rain is a nightmare.

Этот нескончаемый дождь! Какой-то кошмар.

If there is a hell, it will be one long, endless school run.

Если и существует ад, то это один нескончаемый школьный марафон.

I could go on, because the catalogue was endless.

Я мог бы продолжить этот перечень, ибо он не имеет конца.

At the time, it seemed endless.

Тогда казалось, что конца этому не будет.

Forgive our haste, your Eminences but our preparations are endless.

Простите нашу спешку, Ваши Высокопреосвященства, но нашим сборам нет конца.

The seemingly endless Bosnia peacekeeping force is a case in point.

Не имеющие по всей видимости конца операции по поддержанию мира в Боснии - тому пример.

My happiness was endless, realizing that I could so easily get out of the mess.

Моей радости не было конца, что мне удалось так легко выйти из этой неприятной истории.

The possibilities are endless after all.

В конце концов, возможности просто безграничны.

If we could just program them, control them, the possibilities are endless.

Если бы мы только могли их запрограммировать, контролировать, то наши возможности были бы безграничны.

However, the possibilities of shaping their development were almost endless.

Однако возможности определения их развития почти безграничны.

I mean, the possibilities are endless.

Я имею в виду, что возможности безграничны.

On the Upper East Side, the possibilities are endless.

На Верхнем Ист Сайде возможности безграничны.

Today, ICTs offer endless opportunities to both adults and children to connect to knowledge and people.

Сегодня ИКТ открывают перед взрослыми и детьми безграничные возможности в плане доступа к информации и поддержания контактов с другими людьми.

'They were promised a life of sunshine, blue skies, 'and endless opportunity.

Им была обещана жизнь из света, голубого неба и безграничные возможности.

The financial crisis provides an apparently endless opportunity for unmasking deceit, malfeasance, and corruption.

Финансовый кризис, несомненно, предоставляет безграничные возможности для разоблачений обмана, злодеяний и коррупции.

For a few days, they transformed a massive city into a community where endless possibility reigned.

На несколько дней, они преобразовали огромный город в сообщество, где царят безграничные возможности.

Once Pandora's box is opened, there will be endless consequences.

Открытие ящика Пандоры повлечет за собой безграничные последствия.

"Bioism aims to spread new and endless forms of life throughout the universe", ARTUNITED, Vienna, Austria.

2010 «Bioism aims to spread new and endless forms of life throughout the universe» (Биоизм стремится распространять новые и бесконечные формы жизни во и вне вселенной), ARTUNITED, Вена, Австрия.

Sharknado: The Video Game is a 2014 endless running video game developed by Other Ocean Interactive and published by Majesco Entertainment.

Sharknado: The Video Game - компьютерная игра в жанре «endless runner», разработанная компанией Other Ocean Interactive и изданная Majesco Entertainment.

The track "Endless Entertainment" circulated over the internet from the new official site,.

Песню Endless Entertainment распространили по Интернету, через официальный сайт.

It is the second single from their eighth album "Endless Forms Most Beautiful".

Является первым синглом из альбома Endless Forms Most Beautiful.

The final Pink Floyd album, The Endless River, was similarly recorded and produced using a combination of the two studios.

Финальный альбом Pink Floyd, The Endless River, был также записан и спродюсирован с использованием комбинации из двух студий.

My world has many things that make life an endless paradis e.

В моем мире много вещей, которые делают жизнь... похожей на вечный рай.

And endless strife, Peace only a dream-like yearning.

И вечный бой, Покой нам только снится.

It is in effect capable of produce endless fire and light.

Человек и правда может создать вечный огонь и свет.

That is why today like tomorrow and hereafter... Our land will be blessed with endless peace.

Вот поэтому день сегодняшний похож на завтрашний, и в будущем в нашей стране будет царить вечный покой.

Enough to produce an endless supply of vaccine.

У нас будет вечный запас вакцины.