| He was among the first to use aerial surveying with seaplanes to map the coast of East Antarctica, which he completed from the Weddell Sea to the Shackleton Ice Shelf, concentrating on Bouvetya and the region from Enderby Land to Coats Land. | Он одним из первых использовал аэрофотосъёмку с гидроплана для нанесения на карту части побережья восточной Антарктиды от Моря Уэдделла до шельфового ледника Шеклтона, особо сосредоточившись на острове Буве и участке от Земли Эндерби до Земли Котса. |
| Following Whitlam's victory at the 1972 election, Enderby was appointed as the first Minister for the Capital Territory and the first Minister for the Northern Territory in the December 1972 ministry, replacing the former portfolio of the Interior. | После победы Гофа Уитлэма на выборах 1972 года, Эндерби был назначен первым министром столичной территории и первым министром Северной территории в министерстве. |
| It means that if a rogue elephant - to use Saul Enderby's happy phrase - charges at me out of the thickets of my past and gives me a second shot at it, | Это значит, что если бешеный слон, используя удачную метафору Сола Эндерби, выбегает на меня из зарослей прошлого, и у меня появляется еще один шанс, я намерен бить на поражение, |
| Captain Boomer's my name, sir. Ship's Samuel Enderby of London. | Бумер, "Сэмюэл Эндерби", Лондон. |
| Enderby was active with Ken Buckley in the foundation of the New South Wales Council for Civil Liberties in the 1950s and 1960s. | Эндерби, совместно с Кеном Бакли, являлся активным сторонником создания Совета по гражданским свободам Нового Южного Уэльса и участвовал в его работе в 1950-х и 1960-х годах. |
| He attempted to resume his seafaring career, seeking employment with the London-based shipping firm of Enderby Brothers, but his reputation had preceded him and he was rejected. | Он попытался продолжить карьеру, безуспешно пытаясь найти место работы в лондонской корабельной фирме братьев Эндерби, но из-за скандальной репутации его услуги были отвергнуты. |
| How easy for you to administer a sedative in her morning cup of tea to render her unconscious for the day of the funeral, while you play her part at Enderby. | Как легко подмешать снотворное, чтобы она отключилась в день похорон, пока Вы будете играть ее роль в Эндерби. |
| Active and closed stations in the territory, from West to East: The United Kingdom first claimed Victoria Land on 9 January 1841 and then claimed Enderby Land in 1930. | Территория разделена на девять районов, с запада на восток: Действующие и закрытые станции, с запада на восток: 9 января 1841 года Великобритания впервые заявила свои права на Землю Виктории (неофициально), а в 1930 году - на Землю Эндерби. |
| She left, and we think she decided to meet a friend over in Enderby, just under a mile away. | Она ушла, и мы думаем, она решила встретиться с другом в районе Эндерби, это где-то в миле от дома. |
| I was here with him at Enderby, almost to the last. I nursed him. | Я была с ним в Эндерби до конца, ухаживала за ним. |
| Saul Enderby still run the ship? | А что, Сол Эндерби все еще при делах? |
| The species was once found throughout the Auckland Islands but is now restricted to the islands that lack introduced predators: Adams Island, Enderby Island, Disappointment Island and a few smaller islands. | Вид был найден лишь на территории всего Оклендского архипелага, но теперь ограничен островами, на которых нет хищников: Адамса, Эндерби, островом Обманутых Надежд и несколькими мелкими островами. |
| Charles Enderby stated publicly that "he had heard so much of him that he did not think fit to enter into any engagement with him." | Чарльз Эндерби прилюдно заявил, что «так много о нём слышал, что не считает возможным заключать с ним любое соглашение». |
| Enderby became the last Minister for Supply-a portfolio which had been established at the beginning of World War II and included responsibility for government munitions factories-when Supply and Secondary Industry were merged into the Manufacturing Industry portfolio in the June 1974 ministry. | Вместо этого Эндерби стал министром промышленности и министром снабжения; он стал последним министром снабжения - пост, который был создан в начале Второй мировой войны и включал в себя ответственность за производство военной амуниции и боеприпасов, был объединён в должностью министра обрабатывающей промышленности в июне 1974 года. |
| As the Federal member for the ACT, Kep Enderby was involved in Parliamentary debate over the 1971 Canberra flood. | Будучи членом австралийской Палаты представителей, Кеп Эндерби принимал участие в парламентских дебатах по поводу наводнения в Канберре 1971 года. |
| Karla, woodshed meetings with Enderby, calling out the bloody cavalry in the middle of Paris. | Карла, я получаю от Эндерби по полной, ты просишь срочной помощи в Париже? |