Перевод encyclical с английского на русский

Pius XI's first encyclical as pope was directly related to his aim of Christianising all aspects of increasingly secular societies.

Первая энциклика Пия XI как Папы Римского была напрямую связана с его целью христианизации всех аспектов общества, становящегося всё более светским.

This encyclical, along with Humanae vitae, has come to represent that stance.

Эта энциклика, вместе с Humanae Vitae, была выпущена в укрепление этой позиции.

The encyclical contains over 18,900 words, divided into fifty paragraphs, and organized into an introduction and eight chapters.

Энциклика содержит более 18900 слов, разделённых на пятьдесят параграфов, и состоит из введения и восьми глав.

Pascendi dominici gregis ("Feeding the Lord's Flock") is a Papal encyclical letter promulgated by Pope Pius X on 8 September 1907.

Pascendi Dominici Gregis («Кормление стада Господня») - папская энциклика обнародованная Папой Пием X, 8 сентября 1907 года.

When Pope Benedict XVI's encyclical, Caritas in Veritate, was published in July 2009, no Latin text was released, apparently for the first time.

Когда последняя энциклика Папы Бенедикта XVI «Caritas in Veritate», была опубликована в июле 2009 года, впервые в современной истории, был реализован не латинский текст.

Pius XI condemned the Mexican government again in his 1932 encyclical Acerba animi.

Пий XI вновь осудил правительство Мексики в энциклике «Acerba animi» от 29 сентября 1932 года.

This function was outlined in the encyclical Providentissimus Deus.

Эта функция была выделена в энциклике Providentissimus Deus.

The end of the war caused the revolutionary development, which Benedict XV had foreseen in his first encyclical.

Окончание войны вызвало революционное развитие, которое Бенедикт XV предвидел в своей первой энциклике.

In his encyclical Iniquis afflictisque from 18 November 1926, Pope Pius protested against the slaughter and persecution.

В своей энциклике «Iniquis afflictisque» от 18 ноября 1926 года Папа Пий XI протестовал против убийств и преследований.

That encyclical also contained a second fundamental statement concerning the idea of profit.

В этой энциклике также содержалось второе фундаментальное заявление относительно идеи прибыли.

It contains all the principal decrees, encyclical letters, decisions of Roman congregations, and notices of ecclesiastical appointments.

Содержит все основные декреты, энциклики, решения римских конгрегаций и уведомления о церковных назначениях.

The draft encyclical contained an open and clear condemnation of colonialism, racial persecution and antisemitism.

В проекте энциклики содержалось откровенное и ясное осуждение колониализма, расовых преследований и антисемитизма.

Pope Pius XI would carry the theme forward in 1931 in his encyclical Quadragesimo anno ("Forty years later").

Так папа Пий XI в 1931 году отметил сороковую годовщину этой энциклики документом Quadragesimo Anno (В год сороковой).

In celebration of the hundredth anniversary of that first social encyclical, Pope John Paul II wrote:

В связи с празднованием сотой годовщины этой первой социальной энциклики Папа Иоанн Павел II писал:

Panel discussion on "Development, the new name for peace" commemorating the 40th anniversary of the Papal Encyclical Populorum Progressio - "Development of Peoples"

Дискуссионный форум на тему «Развитие - это новое определение такого понятия, как мир» в ознаменование сороковой годовщины со дня выхода в свет папской энциклики "Populorum Progressio"

In 1074 he published an encyclical, absolving the people from their obedience to bishops who allowed married priests.

В 1074 году он опубликовал энциклику, освобождавшую население от послушания епископам, которые не наказывали женатых священников.

A local priest spoke to his parish about the aliens, suggesting they read the Papal encyclical: "Adventus martianis".

Местный священик говорил о своем видении от пришельцев, считает, что они читали папскую энциклику: "Адвентус Мартианис".

Both during and after the war, Benedict was primarily concerned about the fate of the children, on whose behalf he issued an encyclical.

Во время и после войны, Бенедикт XV был в первую очередь озабочен судьбой детей, о которых он даже издал энциклику.

In response Pius XI issued the encyclical Non abbiamo bisogno ("We Have No Need)") in 1931.

В ответ Пий XI в 1931 году издал энциклику «Non Abbiamo Bisogno» («У нас нет необходимости»).

In 1891, Pope Leo XIII produced Rerum Novarum, an encyclical on workers' rights that fundamentally challenged the contemporary political discourse and approach to policymaking.

В 1891 году Папа Римский Лео XIII выпустил Rerum Novarum(дословно - «новые явления»), энциклику о правах рабочих, которая стала серьезной темой для актуальной политической дискуссии.

Ad beatissimi Apostolorum is an encyclical of Pope Benedict XV given at St. Peter's, Rome, on the Feast of All Saints on November 1, 1914, in the first year of his Pontificate.

Ad beatissimi Apostolorum стала первой энцикликой в первый год понтификата Бенедикта XV, оглашённой в соборе Святого Петра в Риме, в праздник всех святых 1 ноября 1914 года.

For that reason, we are requesting the circulation of this note as a document of the General Assembly, and suggesting that all States Members of the Organization consult the Encyclical.

По этой причине мы осмеливаемся просить распространить настоящую записку в качестве документа Генеральной Ассамблеи и предложить всем государствам-членам Организации ознакомиться с упомянутой энцикликой