Перевод emphatically с английского на русский

When it comes to tuna fish, I am emphatically anti-pickle.

Когда дело касается тунца, я - решительно против приправ.

The Commission emphatically underlines the importance of establishing effective security arrangements acceptable to staff and contractors in the field.

Комиссия решительно подчеркивает важность разработки эффективных мер безопасности, приемлемых для персонала и подрядчиков на местах.

However, it was emphatically stated by many participants that intervention is a distinctly different matter.

Вместе с тем, и это решительно подчеркнули многие участники, интервенция представляет собой совершенно иной вопрос.

We emphatically reject the activities of armed groups, whatever justification they may claim.

Мы решительно выступаем против деятельности вооруженных групп, чем бы они ее ни обосновывали.

The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cuba emphatically rejects this new aggressive act of the Government of the United States.

Министерство иностранных дел Республики Куба решительно отвергает этот новый акт агрессии правительства Соединенных Штатов.

Although earlier proposals had employed the "common heritage of mankind" language, most developing countries emphatically rejected it.

Хотя в более ранних предложениях использовалась формулировка "общечеловеческое достояние", большинство развивающихся стран категорически отвергли ее.

We emphatically reject any notion that world cooperation can meet the needs and expectations of people without a stronger United Nations.

Мы категорически отвергаем все утверждения о том, что благодаря мировому сотрудничеству можно удовлетворить потребности и оправдать надежды людей без более сильной Организации Объединенных Наций.

The Non-Aligned Movement attaches great importance to the issue of unilateral actions and emphatically rejects them.

Движение неприсоединения придает огромное значение вопросу об односторонних действиях и категорически их отвергает.

However, the identity of the perpetrators remains uncertain and the Ethiopian authorities have emphatically denied any involvement.

Однако личности виновных установить не удалось, а эфиопские власти категорически опровергают всякую причастность к этому инциденту.

All three emphatically denied the allegations.

Все трое категорически опровергли эти утверждения.

President Obama spoke emphatically in Prague in 2009 about the need for compliance with the Treaty: Rules must be binding.

В своем выступлении в Праге в 2009 году президент Обама настойчиво говорил о необходимости соблюдения Договора: «Правила должны быть обязательными для выполнения.

During the Mechanism's meetings in Luanda, UNITA emphatically stressed the importance of lifting financial sanctions.

В ходе встреч, проведенных Механизмом в Луанде, представители УНИТА настойчиво подчеркивали важность отмены финансовых санкций.

André falls in love with Sonia at first sight and emphatically tries to get a new meeting with her.

Андрэ влюбляется в Соню с первого взгляда и настойчиво ищет новой встречи с ней.

These comments should be made repeatedly and even more emphatically in the days to come.

Такие призывы следует повторять - и все более настойчиво - в последующие дни.

(emphatically) tell me what?

(настойчиво) Что не говорил?

Well, not as frequently or emphatically as you have, no.

Не так часто и категорично, как ты.

Today we must sadly and emphatically state that terrorism is indeed the third world war.

К сожалению, сегодня мы должны категорично заявить, что терроризм фактически является третьей мировой войной.

We stress just as emphatically the need to ban the use and production of anti-personnel mines, which have been leaving a trail of blood among the peoples of the world.

Мы столь же категорично подчеркиваем необходимость запрета на применение и производство противопехотных мин, которые оставляют за собой кровавый след в странах планеты.

Moreover, the Conference emphatically held that the right to secession does not extend to national, ethnic, linguistic and religious minorities or any other groups of the population.

Более того, Конференция категорично высказалась за то, что «право на отделение не распространяется на национальные, этнические, языковые и религиозные меньшинства или какие-либо другие группы населения».

In spite of Governor Palin, Glenn Beck, Rush Limbaugh, and the Director of the NRA telling us emphatically that Barack Obama has a secret plan to get our guns, here's the president's report card.

Назло губернатору Пэйлин, Гленну Бэку, Рашу Лимбо и директору НСА, категорично говорящим, что у Обамы тайный план отобрать наше оружие, вот табель успеваемости президента.

If the concept of collective security, as emphatically underscored by world leaders at the September 2005 World Summit, is to have any real meaning, then the international community must act to help the less able countries to combat this scourge.

Для того чтобы концепция коллективной безопасности, как выразительно подчеркивали мировые лидеры на Всемирном саммите в сентябре 2005 года, имела какой-то реальный смысл, международное сообщество должно помочь менее благополучным странам в борьбе с этим бедствием.

That aspiration was emphatically highlighted by the former Permanent Representative of Colombia in 2006, in her capacity as President of the Group of Latin American and Caribbean States, when the Commission was established.

Эти чаяния выразительно подчеркнула бывший Постоянный представитель Колумбии в 2006 году в своем качестве Председателя Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна тогда, когда Комиссия была создана.

We emphatically call for such support.

Мы настоятельно призываем к оказанию такой поддержки.

The Ministers emphatically called for more effective continuation and enhancement of those efforts.

Министры настоятельно призвали к более активному продолжению и расширению этих усилий.

I therefore emphatically recommended that the additional troops be deployed on an urgent basis and called again upon Member States to provide the necessary personnel and equipment in order to bring to an end the continuing violence and senseless killings.

Поэтому я настоятельно рекомендовал в срочном порядке развернуть дополнительные воинские контингенты и вновь призвал государства-члены предоставить необходимый персонал и снаряжение, с тем чтобы остановить неослабевающую волну насилия и повальных убийств.

We emphatically appeal to the Government of Sudan to comply urgently with the decisions of the OAU in this regard, which are contained in the resolution we will be adopting today.

Мы настоятельно призываем правительство Судана безотлагательно выполнить в этой связи решения ОАЕ, содержащиеся в резолюции, которая будет принята сегодня.

Therefore, Mexico emphatically calls for resistance to protectionist pressures and reversion to any form of protectionism, and for promoting trade financing, acknowledging the right of developing countries to make use of the safeguard flexibilities and mechanisms, consistent with the agreements of the World Trade Organization.

Поэтому Мексика настоятельно призывает сопротивляться протекционистским тенденциям и возврату к любым формам протекционизма, а также содействовать финансированию торговли, признавая за развивающимися странами право пользоваться гарантийными гибкими договоренностями и механизмами в соответствии с соглашениями, заключенными в рамках Всемирной торговой организации.