| I shall have to embellish it somewhat, add a twist, a little-pffooo-flair, something anyway, | Я лишь должен приукрасить ее слегка, добавить завитушек, немного подштриховать что-нибудь в любом случае. |
| He worked to refine the melody over the course of the next several months, likely in Bloomington or Indianapolis (sources cite various locations, and Carmichael himself liked to embellish the facts about the song's origins). | Он работал над мелодией весь курс, вероятно, в Блумингтоне или Индианаполисе (источники указывают разные места, Кармайкл и сам любил приукрасить факты о происхождении песни). |
| Here lies, in fact, the ulterior intention of the Japanese authorities to embellish the past history of aggression and to create an atmosphere to justify their militaristic policy. | Это свидетельствует о том, что японские власти руководствуются в конечном счете намерением приукрасить историю агрессии и создать атмосферу, в которой оправдывалась бы милитаристская политика страны. |
| Yet we might embellish things, with sculpture and gilding... | Однако мне кажется, можно приукрасить, позолотить. |
| I'm not sure I know how to embellish, sir. | Я не уверен, что знаю, как приукрасить ее, сэр. |
| And keep in mind, it's traditional to embellish a little bit to make yourself look better. | И не забудь слегка приукрасить факты, чтобы показать себя в лучшем свете. |
| I could embellish it. | Я мог бы всё это приукрасить. |
| We all of us sometimes embellish. | Мы все иногда любим приукрасить. |