Перевод embedding с английского на русский

If the graph embedding is given as part of the input, its separator can be found in linear time.

Если вложение графа задано, его сепаратор может быть найден за линейное время.

Any two planar graphs can have a simultaneous embedding.

Любые два планарных графа имеют одновременное вложение.

Its unique planar embedding has 42 triangular faces.

Его единственное планарное вложение имеет 42 треугольных грани.

The embedding is said to be flat if every cycle bounds a disk in this way.

Говорят, что вложение плоское, если любой цикл ограничивает диск описанным образом.

Book embedding has also been frequently applied in the visualization of network data.

Книжное вложение часто применяется также для визуализации сетевого потока данных.

One important goal is aligning preventive services to particular target groups and embedding the gender mainstreaming approach.

Одной из важных целей является ориентация профилактических услуг на конкретные целевые группы и внедрение гендерного подхода.

The Working Group has already drawn attention to key global governance frameworks that started embedding the Guiding Principles soon after their adoption in June 2011.

Рабочая группа уже привлекала внимание к ключевым системам глобального управления, в которых началось внедрение Руководящих принципов вскоре после их принятия в июне 2011 года.

The mixing and embedding of triggers and stored procedures was one of the breakthrough points up to support the use of PL/SQL in a OO paradigm.

Смешивание и внедрение триггеров и хранимых процедур было одним из прорывных пунктов, чтобы поддержать использование PL/ SQL в ОО парадигме.

What about my work on other some such projects like manifold embedding?

Как на счет моих работ в других проектах? Таких как множественное внедрение?

In paragraphs 30 to 35, the Secretary-General indicates that the key challenges, such as embedding and institutionalizing results-based management and building a culture of results, are organizational and behavioural, rather than technical.

В пунктах 30 - 35 Генеральный секретарь указывает, что ключевые вызовы, такие как внедрение и институционализация управления, ориентированного на результаты, и развитие культуры результатов, носят не технический, а организационный и поведенческий характер.

Some of the information that the Office gathered suggests that embedding the Programme in national development planning and budgeting mechanisms may prove difficult.

Некоторые сведения, собранные Бюро, дают основания полагать, что включение Программы в национальные механизмы планирования развития и формирования бюджета может стать сложной задачей.

However, Portugal recognizes that embedding a very narrow regulation within the treaty might undermine or delay the treaty's implementation.

При этом Португалия признает, что включение в договор очень узкой интерпретации регулирования может нанести ущерб осуществлению договора или отсрочить это осуществление.

In this context, we welcome the recent embedding of the NEPAD programme within the structure of the African Union and its Commission.

В связи с этим мы приветствуем недавнее включение программы НЕПАД в рамки структуры Африканского союза и его Комиссии.

Nigeria commended the Government on designing a national development scheme, entitled Horizon 2030, and on embedding human rights within the national policy framework.

Нигерия воздала должное правительству за разработку национальной программы развития, озаглавленной "Перспектива до 2030 года", и за включение прав человека в основу национальной политики.

Integrating and embedding the agenda for children and armed conflict in the work of the United Nations system

Интеграция и включение вопросов, касающихся защиты детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, в деятельность системы Организации Объединенных Наций

For example, they can offer their customers embedding our search technology at an additional cost.

В частности для того, чтобы они предлагали своим клиентам за дополнительную плату встраивание наших поисковых систем.

No other embedding rights are implied or permitted under this license.

Никакие другие права на встраивание не подразумеваются и не разрешены данной лицензией.

One use is embedding them in wiki pages and blog comments to identify authors.

Одним из применений Identicon-ов является встраивание их в Вики-страницы и комментарии в блоге для идентификации авторов.

The program also offers support for raster graphics, rich text, audio and video embedding, and ActionScript scripting.

Программа также поддерживает растровую графику, форматированный текст, встраивание аудио и видео, и скрипты ActionScript.

Both templating languages are text-based (as opposed to XML-based), and support includes, inheritance and embedding arbitrary Python code.

Оба шаблонизатора основаны на использовании текста(text-based), а не XML (xml-based) и поддерживают, наследование и встраивание произвольного Python кода.

Substantial progress is still to be made in the remaining one year in embedding the strategy into the day-to-day functioning of peacekeeping operations.

В течение оставшегося года по-прежнему необходимо добиться значительного прогресса в интеграции этой стратегии в повседневную деятельность миротворческих миссий.

Monitor progress toward embedding the emancipation perspective within the political decision-making process and policy-making and implementation at national, provincial and municipal levels.

Мониторинг прогресса в деле интеграции эмансипации в процессы принятия политических решений и выработки политики и ее реализации на национальном, провинциальном и муниципальном уровнях.

Experts also highlighted the vital role of transparent public procurement processes in attracting investors and the role of embedding PPPs into national industrial policies.

Эксперты подчеркнули также решающую роль прозрачных процедур государственных закупок в привлечении инвесторов и важность интеграции ГЧП в национальную промышленную политику.

The secretariat highlighted the importance of embedding FDI strategies in the development plan and the need to raise the government profile for investment.

Секретариат подчеркнул важное значение интеграции стратегий в области ПИИ в национальный план развития и необходимость повышения роли государства в сфере инвестиций.

Not all developing countries have been as successful at embedding foreign TNCs into the local economy through linkages.

Не все развивающиеся страны добились успехов в интеграции иностранных ТНК в местную экономику через развитие связей.

It also affirms the Centre's commitment to fostering inclusive and sustainable development, including by embedding the economic empowerment of women in its activities.

В стратегических рамках подтверждается также приверженность Центра поощрению всеохватывающего и устойчивого развития, в том числе путем закрепления в его деятельности концепции расширения экономических прав и возможностей женщин.

Those inconsistencies underline the importance of embedding the standardized business processes and new ways of working that the enterprise resource planning system will enable.

Эти различия свидетельствуют о важности закрепления стандартизированных рабочих процессов и новых методов работы благодаря внедрению системы общеорганизационного планирования ресурсов.

UNV strengthened the volunteer management cycle, increasing standardization and further embedding volunteerism principles in assignments.

ДООН укрепили цикл управления добровольцами, усилив стандартизацию и добившись дальнейшего закрепления принципов добровольчества при распределении заданий.

Instead, and above all, priority must be given to the creation of a political environment that is conducive to the firm embedding of social accountability processes.

Напротив, первоочередное внимание необходимо в первую очередь уделить созданию политической обстановки, благоприятной для прочного закрепления процессов социальной подотчетности.

A new "Action plan for the inter-ministerial gender mainstreaming project 2007 - 2011" has focus on implementation, embedding, differentiation and management.

Новый план действий по выполнению межминистерского проекта продвижения гендерной проблематики на 2007 - 2011 годы уделяет повышенное внимание вопросам выполнения, закрепления, дифференциации и управления.