Перевод emanation с английского на русский

Tsultrim Allione, a recognised emanation of Machig Labdron, herself was a nun for four years but left to marry and have children.

Цултрим Аллионе, признанная эманацией Мачиг Лабдрон, четыре года была монахиней, но потом ушла из монашества, вышла замуж и имела детей.

In the meantime, you're an earthbound emanation... a rotting cloud of bioplasmic particles, dripping ectoplasm.

Но до того времени ты будешь так называемой земной эманацией, состоящей из облака биоплазматических частиц, источающих эктоплазму.

While his teacher Isaac the Blind considered Divine Thought to be the first supernatural quality to emanate from the Ayn Sof (or Eternal Being), Azriel argued that Divine Will was the first emanation.

В то время как его учитель Исаак Слепой считал божественную мысль первой инстанцией эманирующей из Эйн соф, Азриэль, напротив, утверждал, что божественная воля - это первая эманация.

Some emanation from it affects the atmosphere, even the magnetic fields of the planet, and causes the rest of the trouble.

Некая эманация от него влияет на атмосферу, и даже на магнитные поля планеты, и является причиной всех остальных проблем.

Los's Spectre and Emanation appear as refugees, fleeing from Albion to tell their version of his fall.

Призрак Лоса и его эманация показаны как беженцы, спасающиеся от Альбиона и рассказывающие свои версии его падения.

Can I therefore venture to say that independent, virtual communities, may prove to be an emanation of the idea of civil society, recognized...

Может поэтому я рискну сказать, что независимый, виртуальные сообщества, может оказаться эманации идеи гражданского общества, признается...