Перевод elucidate с английского на русский

At the same time it should allow delegations to elucidate their positions and compare them to others.

В то же время он должен позволить делегациям прояснить свои позиции и сопоставить их с позициями других.

For its part, the International Committee of the Red Cross was doing its best to elucidate the question.

Со своей стороны, Международный комитет Красного Креста делает все возможное для того, чтобы его прояснить.

Efforts to elucidate the issue of illegitimate debt should be viewed from this perspective.

Попытки прояснить вопрос о незаконной задолженности следует рассматривать под этим углом зрения.

An attempt to elucidate the rules of international law on attribution has been made in draft articles 5 to 8.

В проектах статей 5 - 8 предпринята попытка прояснить нормы международного права, касающиеся присвоения ответственности.

A study by the International Law Commission based on a thorough analysis of practice would elucidate the issues considered in the preceding paragraphs.

Исследование, проведенное Комиссией международного права, основанное на тщательном анализе практики, позволило бы прояснить вопросы, поставленные в предыдущих пунктах.

This is a mystery that has really been extremely hard to elucidate.

Это одна из тех тайн, на которые очень сложно пролить свет.

The Government expressed the hope that the return of these documents would permit it to elucidate the reported cases of disappearance.

Правительство выражает надежду, что возвращение этих документов позволит ему пролить свет на эти случаи исчезновения.

The Special Rapporteur requested to be kept informed of the measures taken by the Government to elucidate these disappearances.

Специальный докладчик просил, чтобы его информировали о мерах, принятых правительством для того, чтобы пролить свет на эти исчезновения.

Under another view, the phrase "collective interest" ought also to be clarified in order to elucidate the scope of draft articles 49 and 54.

Согласно другому мнению, выражение «коллективный интерес» можно было бы также разъяснить, с тем чтобы пролить свет на сферу охвата проектов статей 49 и 54.

The present note attempts to elucidate main gaps and bottlenecks in this area on the basis of in-depth reviews of environmental performance recently undertaken in these countries.

В настоящей записке предпринимаются попытки пролить свет на основные пробелы и узкие места в этой области на основе углубленных обзоров результативности экологической политики, которые недавно были предприняты в этих странах.

More research is required to elucidate the relationships between Figaro, Galeus, Asymbolus, and Parmaturus.

Для прояснения взаимосвязей между родами Figaro, Galeus и Parmaturus необходимы дополнительные исследования.

The Commission would have liked to have more time and facilities to elucidate most of the facts related to its inquiry.

Комиссия хотела бы располагать более значительным временем и средствами для прояснения большинства фактов, изучавшихся в ходе ее расследования.

They nevertheless envisaged the possibility of some further analyses to elucidate possible limitations to immunity as part of the progressive development of international law.

Вместе с тем, они заявили о вероятном проведении ряда дополнительных анализов для прояснения возможных ограничений иммунитета в рамках прогрессивного развития международного права.

On certain incidents referred to in the communications, the Government indicated that steps had been taken to elucidate them and provided information about the outcome.

Касаясь определенных инцидентов, упомянутых в сообщениях, правительство указало, что были предприняты шаги с целью их прояснения, и представило информацию о результатах.

There is thus an increasingly urgent need for research to elucidate these links so that land users and policy-makers can respond in a timely and effective way.

Таким образом, существует настоятельная необходимость проведения исследований с целью прояснения этих связей с тем, чтобы землепользователи и разработчики политики могли реагировать своевременным и эффективным образом.

Since 1982, successive Bolivian Governments had made efforts to elucidate the cases of disappearance and to punish the perpetrators.

Начиная с 1982 года находящееся у власти правительство предпринимало постоянные усилия для выяснения случаев исчезновений и наказания виновных.

(c) To continue their efforts to elucidate the fate of disappeared persons;

с) продолжать свои усилия в целях выяснения судьбы пропавших без вести лиц;

Following the tragic events in Andijan, detective work was carried out to identify the culprits involved in the commission of criminal offences and to elucidate all the circumstances surrounding the events.

После трагических событий в г.Андижане были проведены оперативно-следственные мероприятия по выявлению лиц, причастных к совершению уголовных преступлений, а также для выяснения всех обстоятельств происшедшего.

If he does so, the judge who receives the complaint is required to initiate an investigation into the alleged acts and take all the necessary steps to elucidate them (Code of Penal Procedure, art. 114).

Тогда ведущий дело судья обязан возбудить расследование заявленных деяний, предприняв все необходимые действия для их выяснения (статья 114 Уголовно-процессуального кодекса).

At the request of the Ombudsman for Minorities, the Criminal Sanctions Agency conducted a survey in 2009 to elucidate the situation of Roma prisoners and foreign prisoners who were held separately from other prisoners.

В 2009 году по просьбе Омбудсмена по делам меньшинств Управление по исполнению уголовных наказаний провело обследование в целях выяснения положения заключенных-рома и заключенных-иностранцев, содержащихся отдельно от других заключенных.

Allow us to elucidate, Miss Bell.

Мисс Белл, позвольте нам разъяснить.

Please allow me to explain, briefly, the Netherlands' position and to elucidate what we consider to be "a family".

Позвольте мне коротко объяснить позицию Нидерландов и разъяснить, что мы считаем "семьей".

In that regard it was important to elucidate the functions required to be delivered before agreeing on the form that any such institution might take.

В этой связи прежде, чем решать вопрос о форме, которую могут принять те или иные учреждения, важно разъяснить функции, выполнение которых от них требуется.

Instead, the aim is to elucidate the process of the formation and determination of rules of customary international law, through guidance and practice.

Напротив, цель заключается в том, чтобы разъяснить процесс формирования и определения норм международного обычного права на основе руководящих указаний и практики.

The project is a follow-up to the recently concluded five-year project entitled "Multilateralism and the United Nations system", which sought to elucidate the interaction between the changing structure of world order and the process of international organization.

Указанный проект является продолжением недавно завершенного пятилетнего проекта под названием "Многосторонность и деятельность системы Организации Объединенных Наций", цель которого состояла в том, чтобы разъяснить взаимосвязь между изменяющейся структурой мирового порядка и процессом международной организации.

Further studies to elucidate species difference in toxicokinetics and the mode of action of PFOS will increase our ability to predict the risk to humans.

Дальнейшие исследования по выяснению различий в токсикокинетике и механизме действия ПФОС позволят нам лучше прогнозировать риск для человека.

Investigation activities were being carried out with the aim of identifying those responsible, and active measures were taken to elucidate the crime.

Осуществлялись следственные действия с целью установления виновных, и принимались активные меры по выяснению всех обстоятельств преступления.

The author notes that repentance of the criminal who has helped to elucidate a crime is a mitigating circumstance under Uzbek law.

Автор отмечает, что раскаяние преступника, способствующее выяснению преступления, по узбекскому законодательству признается смягчающим обстоятельством.

Also reaffirms the right of families to know the fate of their relatives, and urges the authorities concerned to do everything in their power to help elucidate the fate of all persons unaccounted for;

подтверждает также право семей на получение информации о судьбе родственников и настоятельно призывает соответствующие власти сделать все возможное для содействия выяснению судьбы всех лиц, пропавших без вести;

However, the mere formulation of principles may elucidate and develop the customary law.

В то же время само формулирование принципов может разъяснять и развивать обычное право.

The United Nations, through the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat and the regional commissions, is well placed to elucidate the different facets of the interrelations between international migration and development, and their implications for developed and developing countries.

Организация Объединенных Наций имеет отличную возможность разъяснять через свой Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций и региональные комиссии различные аспекты взаимосвязи между международной миграцией и развитием и их последствия для развитых и развивающихся стран.

The Commission will continue its intensive efforts to elucidate all such outstanding issues arising from this and the other past programmes.

Комиссия продолжит свои активные усилия по разъяснению всех подобных нерешенных вопросов, связанных с этой и другими программами, осуществлявшимися в прошлом.

It was suggested that efforts be made to elucidate cultural rights.

Было предложено предпринять усилия по разъяснению культурных прав.

An interpretative declaration may serve to elucidate the ordinary meaning to be given to the terms of the treaty in their context and in the light of its object and purpose in accordance with the general rule of interpretation of treaties.

Заявление о толковании может способствовать разъяснению обычного значения, которое следует придавать терминам договора в их контексте, а также в свете объекта и целей договора в соответствии с общим правилом толкования договоров.

She has also identified a number of issues that necessitate further study and noted that her focus will be to elucidate the full scope of the right to education by seeking an answer to the question: When is the right to education fully realized?

Он также определил круг вопросов, требующих дальнейшего изучения, и отметил, что основное внимание им будет уделено разъяснению права на образование во всем его объеме, чтобы тем самым дать ответ на следующий вопрос: в каком случае право на образование является реализованным в полной мере?

The complaint and ensuing investigation procedures also would elucidate conflicting obligations imposed upon States by international human rights treaties and international economic agreements that, inter alia, result in the regression of human rights.

Процедуры рассмотрения жалоб и проведение последующих расследований будут также способствовать разъяснению противоречивых обязательств, возлагаемых на государства по международным договорам в области прав человека и международным экономическим соглашениям, следствием которых является, в частности, снижение уровня охраны прав человека.