Перевод eloquent с английского на русский

He's not... quite as eloquent as I had pictured.

Не-е... такой же красноречивый, как я изобразил.

You're smart and eloquent, that's what you are.

Ты умный и красноречивый, такой ты человек.

So it wasn't the most eloquent of conversations.

Это был не самый красноречивый разговор.

This single, but eloquent, example attests to the value of established cooperation between our two organizations.

Этот один, но красноречивый пример свидетельствует о значении сотрудничества, которое осуществляется между нашими двумя организациями.

Lastly he noted that Switzerland's response to the Committee's concluding observations constituted an eloquent example of what could be achieved through constructive dialogue.

И наконец, он отмечает, что ответ Швейцарии на заключительные замечания Комитета, представляет собой красноречивый пример того, что может быть достигнуто через конструктивный диалог.

All these serve as eloquent testimonies to the efforts made by the Government for the development of education.

Все эти факты служат ярким свидетельством усилий, предпринимаемых правительством по развитию образования.

The Lusaka peace talks provide an eloquent example of international cooperation for peaceful conflict resolution.

Мирные переговоры в Лусаке служат ярким примером международного сотрудничества в целях мирного урегулирования конфликта.

An eloquent example of the upheaval brought about by the dramatic changes in Europe is the situation in the former Yugoslavia.

Ярким примером потрясений, вызванных драматическими переменами в Европе, является положение в бывшей Югославии.

Surely, the number and diversity of the visits provide eloquent proof of the transparency of prison work.

Несомненно, количество и разнообразие посещений являются ярким доказательством транспарентности работы тюрем.

This morning he made an eloquent statement that was clear testimony to his insightful appreciation of African issues.

Сегодня в первой половине дня он выступил с ярким заявлением, которое явилось наглядным подтверждением его глубокого понимания проблем Африки.

The adoption of the African Peer Review Mechanism is an eloquent illustration of that.

Наглядным свидетельством этого является создание Африканского механизма коллегиального обзора.

The elections that have just taken place in Sierra Leone bear eloquent witness to this.

Наглядным подтверждением этого являются только что проведенные в Сьерра-Леоне выборы.

Impact is, without doubt, an eloquent measure of success, but it is not the only evidence of results.

Без всякого сомнения, такое воздействие является наглядным показателем успеха, однако не является единственным свидетельством достигнутых результатов.

The condemnation of the apartheid regime is an eloquent example of how the United Nations can actively help in bringing about peaceful reform when overriding humanitarian interests are at stake.

Осуждение режима апартеида является наглядным примером того, как Организация Объединенных Наций может активно помогать в осуществлении мирных реформ, когда на карту поставлены и попираются гуманитарные интересы.

On the contrary, Mr. Augusto-Mba Sa Oyana's detention without a warrant for 60 days, described above, is an eloquent illustration of the difficulties encountered under Equatorial Guinea's judicial system.

Наоборот, содержание под стражей Аугусто-Мба Са Ояна в течение 60 суток, о котором упоминалось выше, служит наглядным свидетельством неблагополучного положения дел в судебной системе Экваториальной Гвинеи.

No doubt, that is eloquent proof of its new quality and strengthened role.

Это, несомненно, является убедительным доказательством его перехода в новое качество и укрепления его роли.

At the regional level, the work of the European Union, as illustrated by the recent statement by the representative of Spain, gave eloquent proof of that fact.

На региональном уровне работа Европейского союза явилась убедительным доказательством этого, о чем свидетельствует недавнее заявление представителя Испании.

My delegation and the many other Member States that back the draft resolution regard it as the most eloquent expression of support and solidarity.

Моя делегация и делегации многих других государств-членов, которые поддерживают данный проект резолюции, считают его наиболее убедительным выражением поддержки и солидарности.

Our collective ability to manage this process over the next four weeks and beyond will be eloquent demonstration, I might say in one direction or the other, of our commitment and determination to see results.

И наша коллективная способность наладить такой процесс в течение предстоящих четырех недель и после этого станет убедительным свидетельством - я бы сказал, в том или ином отношении - нашей приверженности и решимости в плане достижения конкретных результатов.

Mr. NDIKUMANA (Burundi) said that the contents of the report under consideration were so eloquent that an adequate follow-up was vital.

Г-н НДИКУМАНА (Бурунди) говорит, что содержание рассматриваемого доклада является весьма убедительным, и поэтому необходимо должным образом обеспечить осуществление последующей деятельности.

And I know it's not that eloquent but I guess some people are just better with words than others.

Я знаю, звучит не очень убедительно некоторые люди находят слова лучше, чем другие.

Most Afghans the mission met presented eloquent and passionate views, many making specific and detailed proposals about the present conflict.

Большинство афганцев, с которыми встречались участники миссии, убедительно и заинтересованно высказывали свое мнение, во многих случаях внося конкретные и подробные предложения в отношении нынешнего конфликта.

All these considerations bear eloquent witness to the helpful and irreplaceable role that parliaments and parliamentarians play in international relations.

Все приведенные соображения убедительно свидетельствуют о том, что парламенты и парламентарии играют полезную и незаменимую роль в международных отношениях.

The statistics offer eloquent proof of the reality that confronts many children in the world today.

Статистика убедительно свидетельствует о том, что такова реальность, с которой многие дети сталкиваются сегодня в мире.

The RMTs will also serve as a basis by which programmes can be evaluated once resource mobilization is an eloquent indicator of any programme's relevance to donors and recipients.

ЦПМР также станет основой для оценки программ, когда результаты мобилизации ресурсов убедительно покажут, как доноры и получатели помощи относятся к той или иной программе.