Перевод elegance с английского на русский

Our 200 rooms and sumptuous suites exude Roman elegance and refinement.

Все 200 номеров и люксов воплощают в себе свойственную Риму элегантность и изысканность.

They could also be elegance... a certain yellow.

"Бритва - это тоже слово, а может быть, тишина, элегантность... желтого цвета".

A certain elegance in a woman has always been enticing to me.

Определённая элегантность в женщине всегда была для меня привлекательной.

But when I close them, that is pure elegance.

Но если их закрыть, эта чистая элегантность.

The beautiful lines of the older model lose their elegance.

Некогда прекрасные линии старой модели утратили свою элегантность.

Confidence, confidence, elegance under fire.

Спокойствие, спокойствие, изящество под угрозой.

You had patience and there was an elegance about you.

Ты умел терпеть, в тебе было изящество.

Briefly, your presidency can be described in four words: focus, drive, inclusiveness and elegance.

Короче говоря, ваше председательство можно квалифицировать четырьмя словами: целеустремленность, напористость, инклюзивность и изящество.

It embodies her elegance, simplicity, beauty... and restraint.

Воплощает ее изящество, простоту, красоту... и сдержанность.

"to unite elegance and utility, and blend the useful with the agreeable, has ever been considered a difficult, but honourable task."

"сочетать изящество и практичность и совмещать приятное с полезным всегда считалось не только трудной, но и почетной задачей."

Based on that myth we created Elysium Resort & Spa for those who appreciate luxury, high quality standards and elegance in accommodation and services.

Вдохновленные этим мифом, мы и создали для тех, кто ценит роскошь, высокое качество услуг и изысканность обстановки, наш курортный комплекс «Elysium Resort & Spa».

"the elegance of Nanking."

"изысканность Нанкина."

After speaking at TED2007 on elegance in physics, theamazing Murray Gell-Mann gives a quick overview of anotherpassionate interest: finding the common ancestry of our modernlanguages.

После речи в ТЕД2007 про изысканность в физике, знаменитыйМюррэй Гелл-Манн произносит краткое сообщение о другом своемувлечении:обнаружении общего предка современных языков.

Hospitality and elegance have always been the characteristics which distinguish our professionalism.

Гостеприимство, элегантность и изысканность - это особенности, которые всегда отличают работу нашего отеля.

Our 200 rooms and sumptuous suites exude Roman elegance and refinement.

Все 200 номеров и люксов воплощают в себе свойственную Риму элегантность и изысканность.

You think "elegance" is really the word for what you did to marissa or rick deacon or any of the others?

По-твоему, "утонченность" - правильное слово для того, что ты сделал с Марисой и Риком Диконом?

I have chosen... elegance.

Я выбрал... утонченность.

Face and hands more carefully drawn than usual: is Manet making concessions to the public? -and said it portrayed the elegance of fashionable life .

Лица и руки нарисованы аккуратнее, чем обычно: неужели Мане заботится о публике?» - и также заметил, что картина показывает «утонченность модной жизни».

Elegance, charm and Scandinavian efficiency all combine to create a feeling of opulence and comfort.

Утонченность, тепло домашнего уюта и скандинавский прагматизм вместе создают у гостей Clarion Collection Hotel Mayfair ощущение роскоши и комфорта.

It presents lightness, delicacy, elegance from the one hand and closeness, intimacy and openness in relationship from the other.

Легкость, нежность, утонченность - с одной стороны. Близость, интимность, открытость отношений - с другой.

Ambassador Soutar has represented his country with courage and authority, with distinction and elegance.

Посол Саутар отважно и авторитетно, достойно и изящно представлял свою страну.

Ambassador Seibert has articulated and upheld the position of his country with authority and elegance.

Посол Зайберт авторитетно и изящно излагал и отстаивал позицию своей страны.

Ambassador David Broucher has always articulated and upheld his country's position with authority, elegance and outstanding diplomatic skill.

Посол Дэвид Браучер неизменно авторитетно, изящно и с выдающимся дипломатическим искусством излагал и поддерживал позицию свой страны.

We have all appreciated the effectiveness and elegance with which she presided over the Ad Hoc Committee on Prevention of an Arms Race in Outer Space in 1994, and the active role she played assisting her Ambassador when he chaired this Conference.

Все мы высоко оценили то, как эффективно и изящно она председательствовала в 1994 году в Специальном комитете по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве, а также играла активную роль при своем после, когда он председательствовал у нас на Конференции.

During the time that she has spent here, since July 1995, she has presented the position of her Government with great skill and elegance, and also, I might say, in the unaffected manner so characteristic of her.

За то время, что она провела здесь с июля 1995 года, она представляла позицию своего правительства весьма талантливо и изящно, да и, можно сказать, в столь присущей ей безыскусной манере.

All these are synonymous with comfort, fashionable elegance, romantic coziness, and all await you upon your visit to hotel "Regina".

Всё это в прекрасном сочетании с комфортом, изысканной элеганцией, уютом нашего З отеля "Regina".

Known for hosting the Nobel Peace Prize, this Louis XVI revival-styled building with touches of Art Nouveau is steeped in rich tradition, luxury and elegance.

Это здание эпохи Людовика XVI, оформленное в стиле Ренессанс с элементами ар-нуво, которое является образцом изысканной роскоши и богатых традиций, известно тем, что именно здесь проходит церемония...

Nowadays elegance, discreet luxury, relaxed atmosphere and excellent cuisine, are the main characteristics of this marvellous historic hotel. From the elegant and spacious rooms of the Royal Hotel, the view of the Courmayeur valley and of the impressive Mont Blanc range is spectacular.

После Второй мировой войны Гранд Отель был полностью восстановлен в классическом стиле тех годов, для принятия изысканной клиентуры, которая переживала экономический бум.

I got charm and elegance, like a polished debutante.

У меня есть шарм и утончённость, как у изысканной дебютантки.

Combining modern facilities with supreme elegance, the Hotel Métropole will capture your imagination.

Métropole поразит Ваше воображение сочетанием современных удобств и изысканной элегантности.

Being a scientist yourself, Lieutenant, you can appreciate the difficulty of our dilemma and the elegance of the solution.

Так как вы сами ученый, лейтенант, я уверен, что вы можете оценить всю сложность нашего положения и изящность решения.

Grace and elegance come from inside.

Изящность и элегантность светят изнутри

Plum has a roundness, a warmth, a certain femininity, yet elegance...

Это цвет феминисток, но, по-моему, он очень элегантный.

Park Hotel is a quietly sophisticated hotel offering understated elegance and unparalleled service in an intimate, friendly home-away-from-home atmosphere.

Рагк Hotel - это спокойный, изысканный и элегантный отель, предлагающий высочайший уровень обслуживания в уютной, дружелюбной, домашней обстановке.

Two illumination patterns Iki (chic, stylish) sky blue and Miyabi (elegance, refinement) purple will be used, alternating daily.

Имеются два образца подсветки - небесно-голубой Ики (оригинальный, стильный) и пурпурный Мияби (элегантный, утончённый), которые сменяют друг друга через день.

In nowadays it is the hotel with historical charm and cozy ambiance yet offers modern amenities and the elegance of a 4 star hotel with 232 rooms, restaurant, bar and conference facilities.

В настоящее время отель с историческим шармом и уютной атмосферой предлагает современные 232 номера, элегантный ресторан, бар и конференц-залы.

Located among historic sites in the heart of Paris - Elegance and style - Romantic ambiance - Enchan...

Отель расположен около главных достопримеччательностей Парижа, в самом центре - Элегантный стиль - Р...

The elegant and modern Hotel La Gioconda has 24 rooms designed in simple refined elegance, in synthesis with all other environments of the hotel.

В элегантном и современном отеле La Gioconda имеется 24 номера спроектированных в простой обновленной элегантной манере в сочетании с атмосферой самого отеля.

The hotel provides a perfect blend of true comfort, refined taste, cosiness and simple elegance that offers its guests the utmost relaxation, peace and harmony while travelling alone or together with family.

Гостиница сочетает в себе высокий уровень комфорта с утонченностью, уют с элегантной простотой, которые гарантируют прекрасный отдых, покой и гармонию как путешествующим в одиночку, так и любителям семейного времяпрепровождения.

Just a short walk from the Vatican and the Sistine Chapel, Hotel dei Consoli opened in 2000 and offers guests excellent hospitality in an atmosphere of elegance and imperial splendour.

В нескольких шагах от Ватикана и от Сикстинской капеллы, отель "Дей Консоли" - отель, открытый в 2000 г., в котором гости находят сердечное гостеприимство в элегантной атмосфере имперского Рима.

And when the mathematics is very simple - when in terms of some mathematical notation, you can write the theory in a very brief space, without a lot of complication - that's essentially what we mean by beauty or elegance.

И когда математика очень проста - то есть, когда какая-нибудь математическая нотация позволяет записать теорию компактно и без особых сложностей - мы и считаем такую теорию красивой или элегантной.

Right across from the European Parliament, these first-class apartments add elegance and privacy to your city trip in Brussels.

Эти первоклассные апартаменты с элегантной обстановкой расположены прямо напротив здания Европейского парламента.