Перевод electorate с английского на русский

There's nothing that's more important in a democracy than a well-informed electorate.

В демократии нет ничего важнее, чем осведомлённый избиратель.

However, each member of the electorate could vote for somewhat less than that - in Madrid's case, 13.

Каждый избиратель мог проголосовать за несколько кандидатов, например, в случае Мадрида, за 13 человек.

In many cases, the electorate may agree with as little as 30 per cent of the programme of party A, 30 per cent of the programme of party B, and find no candidate at all to espouse 40 per cent of his or her wishes.

Во многих случаях избиратель может одобрять не более 30% программы партии А, 30% программы партии В, и не иметь ни одного кандидата, программа которого на 40% совпадала бы с его пожеланиями.

From this moment on, we'll be deciding what goes on our air and how it's presented to you based on the simple truth that nothing is more important to a democracy than a well-informed electorate.

С этого момента мы будем отбирать новости и представлять их вам на основе простой истины: нет ничего важнее для демократии, чем осведомлённый избиратель.

The registered Parliamentary electorate as of 6th May 2010 was 45.6 million.

По состоянию на 6 мая 2010 года зарегистрированный электорат Парламента насчитывал 45,6 млн. человек.

A responsible electorate should enjoy the opportunity to peacefully articulate approval or disapproval of Government policies, without intimidation or fear.

Ответственный электорат должен иметь возможность мирно выражать одобрение или неодобрение политики правительства без какого-либо запугивания или страха.

The electorate of the existing 28 FCs is delineated in accordance with a set of clearly established criteria.

Электорат существующих 28 ФИО определяется в соответствии с набором четко сформулированных критериев.

The delegation noted that when the electorate believed in the credibility and fairness of the election process, violence could be prevented.

Делегация отметила, что в тех случаях, когда электорат верит в легитимность и честность избирательного процесса, насилия можно избежать.

According to this, the electorate there is impossible to predict.

Исходя из этого, тамошний электорат невозможно предсказать.

According to Senator Frogier, the issue of the restricted electorate was currently being used by some to hijack the electoral campaign.

По мнению сенатора Фрожье, проблема ограниченного избирательного корпуса в настоящее время используется некоторыми сторонами для срыва избирательной кампании.

That said, it was true that the wording of the Accord with regard to the restricted electorate was ambiguous.

При этом следует признать, что формулировки Соглашения в отношении ограничения избирательного корпуса являются неоднозначными.

Women constitute over half of the electorate in almost all countries where elections are held.

Женщины составляют более половины избирательного корпуса в почти всех странах, где проводятся выборы.

The electorate breaks down as follows:

Состав избирательного корпуса выглядит следующим образом:

He added that difficulties in implementation had led to significant delays in the restriction of the electorate, the protection of local employment and signs of local identity.

Г-н Вамитан добавил, что трудности в осуществлении повлекли за собой значительные задержки в ограничении избирательного корпуса, защите местного управления и проявлений местной самобытности.

By contrast with New Caledonia, this citizenship will not affect the electorate, which will still be governed by ordinary law.

В отличие от Новой Каледонии это гражданство не затронет избирательный корпус, который будет по-прежнему регулироваться общеправовыми нормами.

The electorate for the elections to the provincial assemblies and to the Congress will be limited, as provided for in the Matignon Accords.

Избирательный корпус для проведения выборов в ассамблеи провинций и в Конгресс будет ограничен, как это предусмотрено Матиньонскими соглашениями.

The electorate, in the exemplary legislative elections of 16 November 2008, voted for hope and improvement in their daily lives.

Избирательный корпус в ходе образцовых выборов в законодательные органы 16 ноября 2008 года проголосовал за будущее и улучшение своей повседневной жизни.

Following the amendment of the Constitution on 23 February 2007, a restricted electorate was established in New Caledonia on 8 November 1998 for the 2009 and 2014 territorial elections.

После внесения изменений в Конституцию 23 февраля 2007 года в Новой Каледонии был сформирован избирательный корпус по состоянию на 8 ноября 1998 года для проведения территориальных выборов в 2009 и 2014 годах.

2.2 Implementation of the Noumea Accord led to a constitutional amendment in that it involved derogations from certain constitutional principles, such as the principle of equality of political rights (restricted electorate in local ballots).

2.2 Осуществление Соглашения Нумеа привело к пересмотру Конституции, так как Соглашение предполагало отступления от некоторых принципов конституционного значения, таких, как принцип равенства в области, в частности, политических прав (ограниченный избирательный корпус для голосований на местном уровне).

But before the confirmation of the electorate by the Imperial Diet in 1708 the Calenberg line further inherited the principality of Celle in 1705.

Но до подтверждения курфюршества рейхстагом в 1708 году линия Каленберга унаследовала княжество Целле в 1705 году.

Saxon Field Marshal Hans Adam von Schöning longed for liberation of the Electorate from Austrian influence.

Саксонский фельдмаршал Ганс Адам фон Шёнинг жаждал освобождения курфюршества от австрийского влияния.

Its garrison included troops from Britain and the Electorate of Hanover.

В его гарнизон входили войска из Великобритании и курфюршества Ганновер.

This option is most suited and Frederick III, as the marriage of Eleonore and John George IV marked the actual transition of the Electorate to the side of the future King of Prussia.

Такой вариант устраивал и самого Фридриха III, поскольку брак Элеоноры с курфюрстом Саксонии ознаменовал фактический переход курфюршества на сторону будущего прусского короля.

John Cicero, Elector of Brandenburg of the Hohenzollern renounced the Electorate of Brandenburg's claims to hold the Pomeranian duchy as a fief on 26 March in Pyritz (now Pyrzyce).

Иоганн Цицерон, курфюрст Бранденбурга и представитель Гогенцоллернов, отказался от претензий Бранденбургского курфюршества утвердить Померанское герцогство в качестве феода 26 марта в Пирице (ныне Пыжице).

The Electorate of Brandenburg further gained the former Swedish eastern bank of the Oder river except for Gollnow and Damm.

Курфюршество Бранденбург далее получил бывший шведский восточный берег реки Одер, за исключением Голлнова и Дамма.

At this time, Great Britain, the Electorate of Brandenburg, the Netherlands and Denmark were hostile towards Sweden.

В то время Великобритания, курфюршество Бранденбург, Нидерланды и Дания были враждебны по отношению к Швеции.

All the boards carry a motif of the Sonnenstein Fortress based on a painting by the Electorate of Saxony court painter Bernardo Bellotto (1721-1780).

Все мемориальные доски выполнены в стиле крепости Зонненштайн, основанной на картине, изображающей курфюршество Саксония, кисти придворного художника Бернардо Беллотто (итал. Bernardo Francesco Paolo Ernesto Bellotto) (1721-1780).

The Electorate was legally indivisible: it could add to its territory, but not alienate territory or be split up among several heirs - as used to be the rule before, having led at times to a multitude of Brunswick-Lüneburgian principalities.

Курфюршество был юридически неделимым: оно могло бы присоединиться к территории Соединённому Королевству, но не отчуждать территорию или быть раздробленным среди нескольких наследников - как раньше это было правило, временами приводило к множеству княжеств Брауншвейг-Люнебургских.

The Electorate of Brandenburg regarded this marriage as beneficial by reason of the connections with the Orange family it created in the hope of obtaining assistance for Brandenburg's struggle for influence in Pomerania.

Курфюршество Бранденбурга посчитало этот брак выгодным из-за связей с Оранским домом, который мог помочь Бранденбургу усилить своё влияние в Померании.