Перевод elect с английского на русский

The meeting may wish to elect the same officers as for the Intergovernmental Negotiating Committee.

Совещание, возможно, пожелает избрать тех должностных лиц, которые являлись таковыми в случае Межправительственного комитета для ведения переговоров.

In less than two months, that Assembly will elect six new judges and a new prosecutor.

Менее чем через два месяца Ассамблее предстоит избрать шесть новых судей и нового прокурора.

He took it that the Committee wished to elect Mr. Roman-Morey accordingly.

Он полагает, что Комитет желает избрать г-на Романа-Морея на эту должность.

It is deeply regrettable that the Lebanese Parliament failed to elect a successor to President Sleiman within the constitutional timeframe.

Вызывает глубокое сожаление тот факт, что парламент Ливана не смог избрать в предусмотренные конституцией сроки преемника президента Сулеймана.

He took it that the Committee wished to elect those two individuals as Vice-Chairs for the remainder of the sixty-seventh session.

Насколько он понимает, Комитет желает избрать этих двух кандидатов заместителями Председателя на остающийся период шестьдесят седьмой сессии.

At its first session, AC. should elect the officials for the year.

На своей первой сессии АС. следует избирать должностных лиц на соответствующий год.

In April 2014, South Africans will elect their fifth democratic Government.

В апреле 2014 года граждане Южной Африки будут избирать свое пятое демократическое правительство.

The Assembly has constitutional status and the right to elect nine members of one of the chambers of Parliament.

Ассамблея имеет конституционный статус и право избирать 9 депутатов одной из палат Парламента-Мажилиса.

It is women's constitutional right to vote, to elect and be elected in national and regional elections.

Женщины обладают конституционным правом голосовать, избирать и быть избранными на региональных и общенациональных выборах.

Mongolia has a Parliamentary democracy as political system, in which every citizen enjoys the right to elect and be elected.

Политической системой Монголии является парламентская демократия, при которой каждый гражданин обладает правом избирать и быть избранным.

The Conference of Plenipotentiaries will be required to adopt rules of procedure and elect officers for a Bureau.

З. От Конференции полномочных представителей потребуется принятие правил процедуры и избрание должностных лиц в состав Бюро.

Article 2 of the Constitution of Mexico recognizes the right of indigenous peoples and communities to elect their own authorities and representatives.

В статье 2 Конституции Мексики признается право коренных народов и общин на избрание своих собственных органов самоуправления и представителей.

We think that having the General Assembly elect the members would contribute to making the council a more representative and respected body.

Мы считаем, что избрание его членов Генеральной Ассамблеей могло бы содействовать тому, чтобы этот совет был более уважаемым и представительным органом.

India is a case where the rural poor succeeded in mobilizing to elect a Government perceived to better reflect their concerns.

Примером успешной мобилизации малоимущего населения сельских районов является избрание в Индии правительства, которое, как считается, лучше отражает его озабоченности.

The role of politics is to elect majorities that can abolish regulations and regulatory bodies.

Ролью политики является избрание большинством тех, кто может упразднить законы и регулирующие органы.

Voters were called upon to elect the best candidates, without distinction of any kind.

Избирателей призывали сделать выбор в пользу наилучших кандидатов без каких-либо исключений.

In general, an injured State is entitled to elect as between the available forms of reparation.

В целом потерпевшее государство имеет право осуществлять выбор между имеющимися формами возмещения ущерба.

It requested the Government to re-establish the right to organize and the right to elect union representatives in full freedom.

Он обратился к правительству с просьбой восстановить право на организацию и право на беспрепятственный выбор представителей профессиональных союзов.

We congratulate the people of the Democratic Republic of the Congo, who, following decades of undemocratic rule and civil war, recently exercised their inalienable right to elect a Government of their choice.

Мы поздравляем народ Демократической Республики Конго, который после десятилетий недемократического правления и гражданской войны, недавно осуществил свое неотъемлемое право на выбор правительства по своему усмотрению.

They also noted that many participants had to elect the lump-sum commutation option in order to meet the costs they would incur in relocating upon retirement.

Они также отметили, что многие участники были вынуждены сделать выбор в пользу единовременной выплаты для того, чтобы покрыть расходы, связанные с изменениями местожительства после выхода на пенсию.

The main issue was whether to elect or appoint the members of the constitution drafting body.

Основной вопрос заключается в том, следует ли выбирать или назначать членов органа по разработке конституции.

An estimated 600 million Africans will elect their leaders in 2014 and 2015.

В 2014 и 2015 годах примерно 600 миллионов африканцев будут выбирать своих лидеров.

In a democracy, the population decides who they elect.

При демократии народ решает, кого выбирать.

Want to get me to believe another will elect your successor.

Хочешь мне внушить, что твоего преемника будет кто-то другой выбирать.

It further invited Greece to allow the minority to elect the members of the administrative boards of their waqfs.

Она также предложила Греции разрешить мусульманскому меньшинству выбирать членов административных советов своих вакуфов.

Action: The SBI will be invited to complete its consultations and elect its Vice-Chair.

Меры: ВОО будет предложено завершить консультации и выбрать своего заместителя Председателя.

Economists may elect management courses which cover this subject.

Экономисты могут выбрать курс менеджмента, который охватывает этот предмет.

The Preparatory Committee will be invited to elect candidates nominated by the regional chairs to the Bureau.

Подготовительному комитету будет предложено выбрать кандидатов, выдвинутых региональными председателями, в состав Бюро.

Secondly, we elect a search party leader.

Во-вторых, выбрать лидера поисковой группы.

Or, you can elect a different punishment.

Или ты можешь выбрать другое наказание.

It was therefore important to empower women candidates and encourage voters to elect more women.

В этой связи важно расширить права и возможности кандидатов-женщин и поощрять избирателей голосовать за женщин.

Notices of elections call upon citizens to elect the best candidates without any kind of discrimination.

Государство призывает граждан голосовать за лучших из кандидатов, не проводя различий по каким-либо другим признакам между ними.

Every citizen has a right to elect and to be elected to State bodies.

Каждый гражданин имеет право голосовать и быть избранным в государственные органы.

The full realization of the right to elect and to be elected always depends on a number of relevant additional factors and general and specific sets of human rights.

Полное осуществление права голосовать и быть избранным во всех случаях зависит от целого ряда соответствующих дополнительных факторов и общих и конкретных комплексов прав человека.

All we need to do is remind them Why it's in their own best interest to elect the republican ticket.

Всё, что нам нужно - это напомнить почему в их интересах голосовать за кандидата-республиканца.

Some states elect judges by popular vote.

В некоторых штатах судьи избираются всеобщим голосованием.

The people nominate and elect their local representatives.

Представители власти на местах назначаются и избираются народом.

States parties nominate candidates, but it is the members of the Council that elect nine members every two years at one of their regular meetings.

Кандидаты выдвигаются государствами-членами, однако девять членов Комитета избираются членами Совета раз в два года на одном из его очередных заседаний.

The indigenous people of the Republic of Venezuela elect three deputies in accordance with the Electoral Act and in keeping with their traditions and customs.

От коренных народов Боливарианской Республики Венесуэлы избираются по три депутата в порядке, установленном избирательным законодательством, и с соблюдением их традиций и обычаев.

It has been an established practice of the Sub-Commission to elect a Chairperson and a Rapporteur with the understanding that the Chairperson may serve concurrently as Rapporteur.

Согласно установившейся практике Подкомиссии избираются председатель и докладчик при том понимании, что председатель может одновременно выполнять функции докладчика.