| The same basic EDP package is used worldwide. | Во всем мире используется один и тот же базовый пакет ПРП. |
| This has been more particularly the case with regard to the business planning section of the EDP. | Особенно это касается того раздела ПРП, который посвящен планированию предпринимательской деятельности. |
| This is particularly true for the EDP seminar that is often offered at subsidised rates. | В наибольшей степени это касается семинара ПРП, который нередко предлагается по сниженным расценкам. |
| The motivational seminar (Entrepreneurial Development Programme, EDP) needs to be updated. | В обновлении нуждается мотивационный семинар (Программа развития предпринимательской деятельности (ПРП)). |
| A distinction has to be made between EDP and other technical seminars such as bookkeeping or quality management. | Следует провести различие между ПРП и другими техническими семинарами, такими, как семинары по ведению бухгалтерской отчетности или контролю качества. |
| "UNCTAD/Empretec should undertake a systematic review of EDP (core seminars)" | "ЭМПРЕТЕК/ЮНКТАД следует проводить систематические обзоры ПРП (профильные семинары)" |
| who has attended an EDP seminar. | З) который посещал семинар ПРП. |
| "UNCTAD/Empretec should make sure that the experience gained in the EDP in the public sector is transferred to all interested national programmes" | "ЭМПРЕТЕК/ЮНКТАД следует обеспечить распространение опыта, накопленного в рамках ПРП государственным сектором, среди всех заинтересованных национальных программ" |
| It should be observed that the estimate produced by the evaluation team includes individuals that may have been accepted in the EDP without going through the usual formal selection process. | Следует отметить, что в показатель, рассчитанный группой по оценке, включены лица, которые, возможно, были допущены к ПРП без прохождения через обычный официальный отбор. |
| National programmes would wish to see the EDP modernised, and to be able to use a new "improved" version of this seminar. | Национальные программы хотели бы, чтобы была модернизирована ПРП и чтобы они имели возможность использовать новый, "улучшенный", вариант этого семинара. |
| It should be noted that a second EDP would also give an opportunity to increase programme revenue, and to boost networking and the sharing of experiences between Empretecos. | Следует отметить, что второй ПРП позволил бы также увеличить поступления в бюджет программ и активизировать процесс создания сетей и обмена опытом между участниками программы ЭМПРЕТЕК. |
| It should be noted, however, that EDP participants usually fail to distinguish between trainers that were trained by MSI, and those that were trained by local trainers. | Однако следует отметить, что участники ПРП обычно не видят разницы между инструкторами, которые прошли подготовку в МСИ, и теми, которые были подготовлены местными инструкторами. |
| The number of EDP seminars varies from one country to the next but it usually increases over the life of national programmes. | Число проводимых семинаров ПРП варьируется по странам, однако оно, как правило, растет по мере осуществления национальных программ. |
| The idea of producing a second shorter EDP seminar, to be offered to Empretecos several years after attending the first EDP, should also be investigated. | Следует также рассмотреть идею разработки второго, более короткого семинара ПРП, который предлагался бы предпринимателям ЭМПРЕТЕК через несколько лет после посещения ими первого ПРП. |
| All country programmes keep a listing of participants in their training activities and in particular in EDP. | В рамках всех страновых программ велся учет предпринимателей, принимавших участие в мероприятиях по профессиональной подготовке, и в частности в ПРП. |
| On the basis of the information gathered during the field mission, it appears that on average about 10 per cent of the EDP participants have been admitted into the programme without going through such a process. | Информация, собранная в ходе поездок на места, как представляется, свидетельствует о том, что такому отбору не подвергалось в среднем около 10% участников ПРП. |
| Institutions such as women's Development Department (WDD) and Women Entrepreneurs Association of Nepal (WEAN) organize EDP training exclusively for women. | Такие учреждения, как Департамент по вопросам женщин и развития (ДВЖР) и Ассоциация женщин-предпринимателей Непала (АЖПН) исключительно для женщин организуют обучение в рамках ПРП. |
| But EDP remains the gate to the Empretecos world, and as a result, all national programmes run EDP seminars every year or even several times a year according to local demand. | Однако главными "воротами" в мир участников программы ЭМПРЕТЕК остается ПРП, и, как следствие, семинары ПРП проводятся в рамках всех национальных программ каждый год и даже несколько раз в год в зависимости от спроса на местах. |
| Two types of training event took place: basic motivational seminars (Entrepreneurial Development Programme, EDP, as well as its version for the public sector); and specialized seminars offered to Empretecos after they attended the EDP seminar. | Проводилось два вида мероприятий в области профессиональной подготовки: базовые мотивационные семинары (Программа развития предпринимательства (ПРП), а также ее вариант для государственного сектора); и специализированные семинары, предлагаемые участникам программы ЭМПРЕТЕК после посещения ими семинара ПРП. |